OPERAR LIBREMENTE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Operar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Necesito poder operar libremente.
Ћне нужно было получить возможность действовать свободно.
¿Cómo puedo controlar el crimen en mi área… si la gente que me da información no puede operar libremente?
Как мне контролировать преступность в районе… если мои люди, не могут свободно работать?
Modificar la Ley de Instituciones de Beneficencia yAsociaciones de modo que todas las ONG puedan operar libremente, sin restricciones derivadas de su estructura de financiación(República Checa);
Внести поправки в Постановление о благотворительных иобщественных организациях с целью предоставить НПО возможность свободно функционировать без каких-либо ограничений, связанных с механизмом их финансирования( Чешская Республика);
Modificar la nueva Ley de asociaciones para eliminar las restricciones al establecimiento, el funcionamiento y la financiación de estas, a fin de adecuar dicha Ley a las obligaciones asumidas por el país ypermitir a la sociedad civil operar libremente(Canadá);
Внести изменения в новый Закон об общественных объединениях, отменив ограничения в отношении их учреждения, функционирования и финансирования, с тем чтобы этот Закон соответствовал обязательствам Алжира,а гражданское общество могло свободно функционировать( Канада);
Ello significa que, en muchos casos, las fuerzas de seguridad extranjeras pueden operar libremente en el territorio de otros Estados.
Это означает, что во многих случаях иностранные силы безопасности могут свободно действовать на территории других государств.
Combinations with other parts of speech
La presencia de minas sigue impidiendo a las organizaciones humanitarias operar libremente en el sector de Gali y constituye una amenaza para las actividades civiles en la zona del río Gumista, al norte de Sukhumi, y en partes del valle de Kodori.
Наличие мин по-прежнему не дает гуманитарным организациям свободно действовать в Гальском секторе и создает угрозу для гражданской деятельности в районе реки Гумиста( к северу от Сухуми) и в отдельных частях Кодорского ущелья.
Independencia: un sindicato tiene que ser independiente de los empleadores y poder operar libremente, sin intervención externa;
Независимость: профсоюз должен быть независим от работодателя и иметь право действовать свободно без вмешательства извне;
Además, las oficinas de asociaciones extranjeras podrán operar libremente en el territorio de la República de Serbia si sus objetivos y operaciones no son contrarios a la Constitución, la Ley de asociaciones, los tratados internacionales firmados por la República de Serbia y otras normativas.
Кроме того, отделение иностранного объединения может свободно действовать на территории Республики Сербия, если его цели и деятельность не противоречат Конституции, Закону об объединениях и международным договорам, подписанным Республикой Сербия, и другим нормативным актам.
Los operadores de transporte registrados en cualquierpaís del corredor septentrional pueden operar libremente a lo largo del corredor.
Транспортные операторы, зарегистрированные в любой странеСеверного транспортного коридора, могут свободно осуществлять операции в рамках данного коридора.
Legal ymoralmente es sencillamente intolerable que la Autoridad Palestina permita operar libremente en su territorio a organizaciones asesinas cuyo único objetivo es cometer crímenes contra civiles inocentes.
И с юридической,и с моральной точек зрения невыносимым является то, что Палестинский орган позволяет кровавым организациям, главная цель которых заключается в совершении преступлений против ни в чем не повинного гражданского населения, свободно действовать со своей территории.
Durante esa sesión, la UNITA reiteró su solicitud de que elGobierno hiciera una declaración garantizando que la UNITA podía operar libremente como partido político en todo el país.
На этом заседании УНИТА вновь обратился с просьбой о том, чтобы правительствовыступило с заявлением, подтверждающим, что он может свободно осуществлять свою деятельность в качестве политической партии на всей территории страны.
A medida que los equipos provinciales de reconstrucción van recibiendo más fondos para la ejecución de proyectos, es importante reafirmar el acuerdo existente de que esos equipos se concentren en la creación de un entorno seguro y de que sus proyectos se ejecuten en zonas de alto riesgo y no en las zonas seguras donde lasorganizaciones que prestan asistencia humanitaria pueden operar libremente.
По мере того как провинциальные группы по восстановлению получают все больший доступ к средствам для осуществления проектов, важно еще раз подтвердить имеющееся понимание насчет того, что эти группы концентрируют внимание на создании безопасных условий и что проекты, осуществляемые под<< зонтиком>gt; провинциальных групп по восстановлению, реализуются в особо опасных местах, а не в безопасных районах,где может беспрепятственно действовать сообщество, занимающееся оказанием помощи.
En opinión de Amnistía Internacional, según esta ley,tras haber presentado la solicitud la ONG puede operar libremente mientras duran los trámites de las autoridades.
По мнению Международной амнистии95, в соответствии сданным законом НПО, подавшие такую заявку, могут свободно функционировать в период рассмотрения правительством ее заявки.
Durante la tercera sesión, celebrada el 14 de octubre, la UNITA solicitó al Gobierno quehiciera una declaración pública confirmando que la UNITA podía operar libremente como partido político en todo el país.
На 3м заседании, состоявшемся 14 октября, УНИТА обратился к правительству с просьбой выступить с официальнымзаявлением для подтверждения того, что он может свободно осуществлять свою деятельность на всей территории страны в качестве политической партии.
El Gobierno también ha aprobado la aplicación de la orden de 2002 sobre los partidos políticos a las zonas tribales,donde los partidos políticos pueden ahora operar libremente y presentar sus programas socioeconómicos.
Кроме того, правительство приняло норму о распространении действия Постановления о политических партиях 2002 года на ТПФУ,где теперь политические партии могут действовать беспрепятственно и представлять свои социально-экономические программы.
El Relator Especial reitera el carácter sistemático y estructural de las violaciones de los derechos humanos en Belarús, que menoscaba el derecho de las organizaciones de la sociedad civil ylos defensores de los derechos humanos de operar libremente y sin amenazas, hostigamiento o intimidación.
Специальный докладчик вновь отмечает, что нарушения прав человека в Беларуси носят систематический и системный характер, что отрицательно сказывается на правах организаций гражданского общества и правозащитников иих способности свободно осуществлять свою деятельность, не подвергаясь угрозам, притеснениям и запугиванию.
En los últimos 10 años, Rwanda ha intentado también que los sucesivos gobiernos de Kinshasa buscaran una solución al problema pero, en lugar de colaborar con nosotros para solucionarlo, los gobiernos de Kinshasa han apoyado activamente a esas fuerzas negativas y, contraviniendo los Acuerdos de Lusaka y de Pretoria y las resoluciones del Consejo de Seguridad,les han permitido operar libremente en su territorio, llegando incluso a reclutar a sus miembros para que sirvieran en las propias filas de las fuerzas armadas del Gobierno de Kinshasa.
За последние десять лет Руанда также пыталась привлечь сменявшие друг друга правительства в Киншасе к решению этой проблемы, однако правительства в Киншасе вместо того, чтобы совместно решать эту проблему, активно поддерживали эти подрывные силы и в нарушение подписанных в Лусаке и Претории соглашений ирезолюций Совета Безопасности разрешали им свободно действовать на своей территории и даже вербовали их для службы непосредственно в вооруженных силах правительства Киншасы.
La organización terrorista Hamas, que continúa operando libremente desde el territorio de la Autoridad Palestina, reivindicó la responsabilidad del ataque.
Террористическая организация<< Хамас>gt;, которая продолжает свободно действовать с территории, находящейся под контролем Палестинского органа, взяла на себя ответственность за это нападение.
Sigue preocupando alGrupo el gran número de países en los que los intermediarios operan libremente sin estar registrados.
Группа попрежнему обеспокоена тем, что в слишком многих странах брокеры могут свободно осуществлять свою деятельность без регистрации.
Permita que las organizaciones de derechos humanos yde la sociedad civil se inscriban en el registro y operen libremente en todo el país;
Позволить правозащитным организациям и организациям гражданского общества регистрироваться и свободно действовать на всей территории страны;
Las cooperativas de construcción de viviendas operan libremente y no reciben ningún apoyo estatal.
Кооперативы по строительству жилья могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность и не получают никакой поддержки со стороны государства.
Habría que preguntarse si los mercados de capital insuficientemente desarrollados de los países en desarrollo podían soportar losembates transmitidos por una red financiera mundial que opera libremente.
Необходимо поднять вопрос о том, могут ли недостаточно развитые рынки капитала в развивающихся странах противостоять шоковым потрясениям,распространяющимся через свободно функционирующую глобальную финансовую сеть.
Cinco jóvenes cubanos fueron castigadosinjustamente por actuar contra conocidos grupos terroristas que operan libremente en Miami.
Пять молодых кубинцев были несправедливо наказаны заборьбу с хорошо известными террористическими группами, которые свободно действуют в Майами.
René González fue condenadoexclusivamente por haber penetrado a varios grupos terroristas que operan libremente en Miami.
Рене Гонсалес был осужден только за то,что он смог проникнуть в различные террористические группы, которые свободно действуют в Майами.
El Estado Parte debe velar por que su legislación y sus prácticas permitan que estas organizaciones operen libremente.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство и практика обеспечивали беспрепятственную деятельность этих организаций.
Insto al Gobierno a queadopte todas las medidas necesarias para permitir que la misión opere libremente en todo Darfur, de conformidad con las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Я призываю правительство принятьвсе необходимые меры с целью дать миссии возможность свободно действовать на всей территории Дарфура в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.
La amplia gama de medios de difusión que operan libremente en su país es una indicación de que la Federación de Rusia cuenta con toda las condiciones necesarias para el disfrute pleno y efectivo de la libertad de expresión.
Наличие широкого круга информационных агентств, свободно функционирующих в ее стране, является показателем того, что в Российской Федерации имеются все условия для свободного и эффективного пользования свободой выражения мнений.
Gambia tiene la firme voluntad decrear un entorno propicio para que los medios de comunicación operen libremente y de garantizar la libre circulación de la información, según lo establece la Constitución.
Гамбия полна решимости создавать благоприятныеусловия для того, чтобы средства массовой информации функционировали свободно, и обеспечивать свободный обмен информацией, как это предусмотрено в Конституции.
El hecho de que las organizaciones terroristas operen libremente dentro de la Autoridad Palestina es una amenaza directa para los civiles israelíes y palestinos, así como para la prestación de asistencia humanitaria.
Тот факт, что террористические организации свободно действуют в пределах влияния Палестинской администрации, создает непосредственную угрозу как для израильских и палестинских граждан, так и для усилий по содействию гуманитарной помощи.
Por consiguiente, Israel pide a esos dirigentes que tomen medidas concertadas para desarmar ydeslegitimar a los grupos terroristas que operan libremente en su territorio, de conformidad con sus obligaciones internacionales, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos firmados.
Поэтому Израиль призывает это руководство принять согласованные меры по разоружению иобъявлению вне закона террористических групп, свободно действующих на его территории, в соответствии с международными обязательствами, резолюциями Совета Безопасности и подписанными самим этим руководством соглашениями.
Результатов: 30, Время: 0.0521

Как использовать "operar libremente" в предложении

que otros de los aspectos que se consideran es el de operar libremente por la ruta asignada, sin necesidad de permanecer en la piquera.?
[divider style="single" border="small" color="#0066bf"] Housers proporcionará en… [divider style="single" border="small" color="#59d600″] Los inversores en Housers ya pueden operar libremente a través de cuentas segregadas.?
El régimen de Maduro alienta a los grupos terroristas internacionales a operar libremente en Venezuela, según un informe del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Conforme a la legislación Cielo Europeo Único, cualquier aerolínea basada en la UE tiene el derecho garantizado de operar libremente a lo largo del continente.
Se enfatiza que el hecho de que la organización sea privada hace posible operar libremente donde las organizaciones públicas están sujetas a la ley estadounidense.
Aun más, los mercados sólo son eficientes si no están regulados de ninguna forma y se les permite operar libremente sin la intervención del Estado.
El Gobierno venezolano deja a las Farc operar libremente porque comparten el mismo pensamiento bolivariano, y también porque las Farc pagan sobornos a su gente".
Por el contrario, la idea será centrase en ofrecer el 100% de cobertura FTTH en las 66 ciudades donde puede operar libremente sin tener que revender.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский