EMPRESAS QUE OPERAN на Русском - Русский перевод

• компаний действующих
• предприятия действующие
• компании действующие

Примеры использования Empresas que operan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Empresas que operan en situaciones de conflicto armado y ocupación.
Предприятия, действующие в ситуациях вооруженного конфликта и оккупации.

Esa asociación controla las siete empresas que operan en la Concesión 39.
Это совместное предприятие контролирует семь компаний, действующих на концессионном участке№ 39.

Las empresas que operan en Nigeria experimentan un grave déficit de capital humano, especialmente a nivel de gestión.
Фирмы, работающие в Нигерии, сталкиваются с острой нехваткой человеческого капитала, особенно на уровне руководящего звена.

En una fusión suelen participar dos empresas que operan en muchos mercados distintos.
Слияния зачастую происходят между двумя фирмами, работающими на различных рынках.

La variabilidad de la demanda de servicios medioambientales crea unas condiciones especialmente difíciles para las empresas que operan en el sector.
Неустойчивость спроса на экологические услуги ставит фирмы, действующие в этом секторе, в особенно трудные условия.

Las empresas que operan en una zona socioeconómica integrada y que ofrecen empleos a la población podrán estar exentas de algunos impuestos.
Предприятия, действующие в интегрированной социально-экономической зоне, и работающее в нем население могут быть освобождены от уплаты некоторых налогов.

La gran mayoría de los trabajadores son explotados por particulares o empresas que operan al margen del estado de derecho.
Абсолютное большинство трудящихся подвергаются эксплуатации частными лицами или предприятиями, работающими в обход закона.

Ningún Estado debería albergar empresas que operan de tal manera y la comunidad internacional debe colaborar para intensificar la lucha contra las actividades mercenarias.
Ни одно государство не должно покровительствовать компаниям, которые действуют таким образом, и международное сообщество должно совместными усилиями активизировать борьбу против наемничества.

Tras su transposición a la normativa nacional, las directivas han pasado a ser normas de obligado cumplimiento para las empresas que operan en los Estados miembros de la UE.
После того как директива транспонируется на национальный нормативный акт, она становится обязательной для компаний, действующих в государствах- членах ЕС.

En el sector empresarial, hay empresas que operan en los niveles internacional, regional y local, que están ayudando a las comunidades a encontrar formas de alcanzar esos objetivos esenciales.
Во всех сферах деятельности компании, действующие на международном, региональном и местном уровнях, помогают общинам найти способы достижения этих жизненно важных целей.

Se trata de una empresa de trabajo temporal que tiene como clientes a empresas que operan en Suecia y un convenio colectivo con un sindicato letón.
Данная компания является посредником при наборе временной рабочей силы для компаний, действующих в Швеции, и имеет коллективный договор с латвийским профсоюзом.

Se suscitó la cuestión de si esto imponía requisitos adicionales y/o especiales en materia de divulgación de información y presentación de informes para las empresas que operan en África.
В этой связи возникают вопросы о том, приведет ли это к установлению дополнительных и/ или особых требований к раскрытию информации и отчетности для компаний, действующих в Африке.

Además, las empresas que operan en los países en desarrollo aprovechan las facilidades que les ofrece una legislación menos estricta que la de sus países de origen.
При этом предприятия, действующие в развивающихся странах, с выгодой для себя используют тот факт, что законодательство в них отличается меньшей строгостью по сравнению с законодательством их страны базирования.

La delegación de la oradora agradecería, asimismo, recibir información sobre los planes del Grupo de Trabajo para promover las relaciones entre los Estados y las empresas que operan en sus jurisdicciones.
Ее делегация хотела бы также получить информацию о планах Рабочей группы по налаживанию отношений между государствами и предприятиями, работающими под их юрисдикцией.

En algunos casos, las empresas que operan estrictamente en un contexto nacional son excluidas de su ámbito de aplicación; en otros, las agrupaciones regionales o económicas impiden su legitimación mundial.
В одних случаях из сферы их применения исключаются компании, действующие в пределах сугубо внутренних рамок; в других случаях региональные или экономические группы препятствуют глобальному распространению этих норм.

Su objetivo es proteger a los corredores y velar por que la negociación de los valores se efectúe sin tropiezos mediante el control de las empresas que operan en el Mercado de Valores de Muscat.
Он нацелен на защиту дилеров и обеспечение упорядоченных операций с ценными бумагами посредством налаживания практического контроля за деятельностью компаний, оперирующих на Маскатской фондовой бирже.

Las empresas que operan con arreglo a un permiso de uso privado no se someten a un proceso de licitación pública, pagan impuestos forestales muy reducidos y están sujetas a una reglamentación mucho menos estricta.
Лесозаготовщики, работающие на основе разрешений на частное использование, не участвуют в процессе торгов, платят гораздо более низкие налоги за пользование лесами и подлежат гораздо менее строгому регулированию.

Esta situación también está vinculada al desfase de la demanda interna, dado que son las pequeñas y medianas empresas que operan en el mercado interno las que crean la mayoría de los puestos de trabajo.
Это положение также связано с отставанием темпов роста внутреннего спроса, поскольку наибольшее количество рабочих мест создается на малых и средних предприятиях, обслуживающих внутренний рынок.

Las empresas que operan internacionalmente pronto enfrentarán costos más elevados, en tanto trasladar mercancías a través de fronteras estatales y emplear trabajadores extranjeros se vuelva más difícil. Sus inversores, mientras tanto, pueden esperar menores retornos.
Компании, работающие на международных рынках, столкнутся вскоре с ростом издержек, потому что перемещать товары через границы и нанимать иностранных работников станет все труднее; инвесторы, вложившиеся в эти компании, могут ожидать снижения доходности.

La empresa hizo saber al Grupo que el Sr. Glofiei era un importante proveedor de madera a las empresas que operan en la región y que fue“forestier”(intermediario del comercio maderero) antes de la crisis en Côte d'Ivoire.
Компания информировала Группу о том, что г-н Глофией является крупным поставщиком леса для компаний, действующих в районе, и был forestier( посредник по продаже лесоматериалов) до кризиса в Кот- д' Ивуаре.

Los Estados de origen también deben elaborar y aplicar leyes y reglamentos que aborden los riesgos concretos, previsibles para los derechos del niño de las empresas que operan a nivel transnacional.
Государствам происхождения следует также разрабатывать и осуществлять законы и нормативные акты, которые касаются конкретных предсказуемых рисков для прав детей в результате функционирования предприятий, осуществляющих деятельность на транснациональном уровне.

En Alemania, por ejemplo, en un número superior a la media de casos de abusos en la fijación de precios están implicadas empresas que operan en mercados muy regulados, como los productos farmacéuticos o el suministro de energía Comunicación de las autoridades alemanas.
В Германии, например, более половины расследований злоупотреблений в области цен касались фирм, действующих на жестко регулируемых рынках, таких, как фармацевтическая промышленность и энергоснабжение Сообщение, полученное от компетентных органов Германии.

Si bien no es razonable culpar a empresas que operan desde lugares alejados de la violencia y la inseguridad de Darfur, el presente informe documenta cómo afectan sus productos y servicios a la capacidad de los bandos beligerantes de cometer actos violentos en la zona.
Хотя неразумно возлагать вину за этот кризис на компании, действующие в местах, весьма удаленных от насилия и опасностей, царящих в Дарфуре, в настоящем докладе показано, как их товары и услуги воздействуют на способность воюющих сторон совершать насилие в Дарфуре.

Este asunto, indica, en particular, que la cooperación entre las autoridades encargadas de aplicar la normativa nacional o regional en materia de competencia puede facilitar su labor frente a las grandes y poderosas empresas que operan a escala mundial.
Этот случай, в частности, показывает, что сотрудничество между соответствующими органами в целях обеспечения осуществления национальных или региональных нормативных актов о конкуренции может во многом облегчить их контроль за деятельностью крупных и мощных предприятий, действующих в глобальном масштабе.

Las soluciones a los problemas que se derivan de velar por que las empresas que operan fuera del territorio del país respeten los derechos del niño podrían ser útiles en el contexto de la aplicación de la observación general sobre las empresas y los derechos del niño.
Подходы к решению проблем, связанных с обеспечением соблюдения прав ребенка компаниями, действующими экстерриториально, могут оказаться полезными в контексте реализации замечания общего порядка о правах ребенка и предпринимательском секторе.

Varios estados de los Estados Unidos de América han aplicado con éxito este método, y la Unión Europea está explorando utilizar algún tipo de método de distribución, debido a los problemas que representa aplicar un método basado en la fijación de precios de las transacciones a las empresas que operan en la Unión Europea.
Такой метод успешно применяется рядом штатов в Соединенных Штатах Америки; возможность использования той или иной формулы распределения прибыли изучает также Европейский союз( изза проблем, связанных с применением в отношении компаний, действующих на территории Союза, метода, основанного на ценах сделок).

Por lo general, el sistema de reglamentación exige que las empresas que operan en el sector de los servicios ambientales obtengan múltiples permisos en relación con diversos aspectos de sus actividades, cualquiera de los cuales puede ser objeto de derogación, modificación o denegación.
Как правило, регламентирующие органы как правило обязывают фирмы, работающие в секторе экологических услуг, получать многочисленные разрешения для осуществления различных аспектов своей деятельности, которые могут быть отозваны, изменены или отклонены.

Esto es especialmente importante en el caso de las empresas que operan en entornos frágiles que acaban de salir de un conflicto, en los que las comunidades locales, inmersas en su recuperación tras períodos prolongados de fractura y desplazamientos, deben participar intrínsecamente en la determinación del futuro y el desarrollo de sus tierras.
Это особенно актуально для компаний, действующих в районах, переживших конфликты, в которых местные общины, восстанавливаясь после длительного периода раскола и вынужденного переселения, должны непосредственно участвовать в определении будущего и путей развития своего края.

El Relator Especial llega además a la conclusión de que todas las empresas que operan en los asentamientos israelíes, o que tienen transacciones de otro tipo con ellos, deberían ser boicoteadas hasta que sus operaciones se atengan plenamente a la práctica y las normas internacionales en materia de derechos humanos.
Специальный докладчик считает, что все компании, действующие на территории израильских поселений или поддерживающие с ними иные контакты, следует подвергать бойкоту до тех пор, пока они не приведут свою деятельность в полное соответствие с международными стандартами и практикой в области прав человека.

De hecho, los últimos años fueron extremadamente difíciles para las empresas que operan en el sistema económico de la República, a causa de las sanciones, la guerra en las regiones vecinas,etc. Se veían constantemente en situación de insolvencia, de manera que adeudaban los pagos y salarios ordinarios durante varios meses.
Несколько последних лет были исключительно сложным периодом для предприятий, действующих в условиях экономической системы Республики( санкции, уровень благосостояния в сопредельном районе и т. д.). На фоне постоянной неплатежеспособности задержка по выплате заработной платы на этих предприятиях составляет до нескольких месяцев.

Как использовать "empresas que operan" в предложении

Empresas que operan en el comercio electrónico (%) Figura 7.

También empresas que operan en Estados Unidos de alguna forma.

las mayores 40 empresas que operan en la Bolsa de.

cadena de suministro de empresas que operan a nivel internacional.

Nguema también ha exigido que las empresas que operan en G.

Las empresas que operan los vuelos son Emetebe y Fly Galápagos.

SRL hacen posible que únicamente las empresas que operan como S.

Y las pocas empresas que operan lo hacen usando plantas eléctricas.

Las Empresas que operan en Zonas Francas Industriales de Exportación; 8.

bien porque posee acciones de empresas que operan en el sector.