OPERAN EN DARFUR на Русском - Русский перевод

• действующих в дарфуре
• работающими в дарфуре
• действующие в дарфуре
• действующим в дарфуре

Примеры использования Operan en darfur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Diversidad de los grupos armados que operan en Darfur.
Многочисленность различных вооруженных группировок, действующих в Дарфуре.

Los grupos armados de la oposición que operan en Darfur tienen pocas alternativas para recabar recursos financieros y logísticos.
Вооруженные оппозиционные группы, действующие в Дарфуре, имеют ограниченные возможности мобилизации финансовых и материально-технических ресурсов.

Consulta sobre los números de registro de aeronaves civiles y militares que operan en Darfur.
Запрос относительно регистрационных номеров гражданских и военных летательных аппаратов, эксплуатируемых в Дарфуре.

Varias de las milicias que operan en Darfur se formaron para aumentar la capacidad del Estado de contrarrestar a los movimientos armados de la oposición.
Некоторые военизированные группы, действующие в Дарфуре, были сформированы для повышения способности государства противодействовать вооруженным оппозиционным движениям.

Ésta también ha recurrido al mercado local, recibiendo y evaluando ofertas de proveedores sudaneses que operan en Darfur.
ЮНАМИД стала также прибегать к услугам местного рынка и стала принимать и анализировать предложения, поступающие от суданских подрядчиков, действующих в Дарфуре.

Esta práctica representa igualmente una grave amenaza para otros organismos humanitarios que operan en Darfur, incluidos los que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.
Эта практика создает также серьезную угрозу для действующих в Дарфуре гуманитарных учреждений, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций.

La venta de vehículos secuestrados se ha convertido en una fuente de ingresos para algunos grupos armados no estatales que operan en Darfur.
Реализация угнанных автотранспортных средств стала одним из источников дохода для некоторых негосударственных вооруженных групп, действующих в Дарфуре.

Los insurgentes chadianos, que operan en Darfur como grupos armados. plantean una amenaza significativa a la paz y la seguridad en Darfur y en la región.
Как вооруженные элементы, функционирующие в Дарфуре, чадские повстанцы представляют собой значительную угрозу для мира и безопасности в Дарфуре и регионе.

Se espera que con ello se solucionen los retrasos burocráticos cada vez mayores que afectan a las organizaciones no gubernamentales que operan en Darfur.
Есть надежда, что это позволит устранить все более многочисленные бюрократические препоны, с которыми сталкиваются неправительственные организации, работающие в Дарфуре.

En tanto que elementos armados que operan en Darfur, los insurgentes chadianos constituyen una amenaza importante a la paz y la seguridad en Darfur y la región.
Чадские повстанцы как вооруженные элементы, действующие в Дарфуре, представляют собой значительную угрозу миру и безопасности в Дарфуре и в регионе.

Las Naciones Unidas han recibido denuncias de los incidentes que se indican a continuación, presentadas por observadores y organismos humanitarios que operan en Darfur.
Информация о перечисленных ниже инцидентах была представлена Организацией Объединенных Наций наблюдателями и гуманитарными организациями, работающими в Дарфуре.

Las fuerzas de seguridad y las fuerzas auxiliares armadas del Gobierno del Sudán que operan en Darfur son el NISS, las PDF, los Guardias Fronterizos, la Policía del Estado y la CRP.
Правительственные вооруженные службы безопасности и вспомогательные силы, действующие в Дарфуре, включают НСРБ, НСО, пограничную службу, полицию штатов и Центральную резервную полицию( ЦРП).

El Gobierno del Chad ha dado refugio en la región oriental del país a grupos armados de oposición(entre otros al Movimiento por la Justicia y la Igualdad) que operan en Darfur.
Правительство Чада предоставляет на востоке Чада убежище вооруженным оппозиционным группировкам, в том числе ДСР и другим группам, действующим в Дарфуре.

Los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas que operan en Darfur informaron de que los comités estatales de Darfur meridional y Darfur septentrional habían aprobado sus planes de trabajo.
По сообщению действующих в Дарфуре учреждений, органов и программ Организации Объединенных Наций, государственные комитеты Южного и Северного Дарфура утвердили свои рабочие планы действий.

Un hecho particularmente importante fue el despliegue del Coordinador Adjunto de Asuntos Humanitarios en El Fasher, donde tiene su sede permanente, y que ha ayudado a proporcionar un enlace consistente y de alto nivel entre la UNAMID, la UNMIS y las organizaciones humanitarias que operan en Darfur.
Особенно важным событием стал приезд заместителя Координатора по гуманитарным вопросам в Эль- Фашир, где он размещается на постоянной основе, что способствовало установлению устойчивой связи на высоком уровне между ЮНАМИД, МООНВС и гуманитарными организациями, работающими в Дарфуре.

Además, el Grupo ha observado directamente la presencia de niños entre las fuerzas de grupos armados no estatales que operan en Darfur, si bien en muchos casos no pudo verificar con precisión su edad.
Помимо этого, члены Группы лично зафиксировали присутствие детей в составе сил негосударственных вооруженных групп, действующих в Дарфуре, хотя во многих случаях точный возраст этих детей установить было невозможно.

Los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas que operan en Darfur observaron que, a pesar de la declaración de 18 de agosto del Ministerio de Justicia, el problema de la violencia contra la mujer en Darfur persistía.
Действующие в Дарфуре учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций отмечали, что, несмотря на заявление министерства юстиции от 18 августа, проблема насилия в отношении женщин в Дарфуре сохраняется.

En el informe se brinda información sobre la perspectiva del Gobierno respecto de las distintas etapas del conflicto, cuestiones relativas a las estructuras militares y de seguridad que operan en Darfur, las actividades de otras partes en el conflicto y el sistema jurídico que rige la conducta de las operaciones militares.
В докладе излагаются взгляды правительства на различные этапы конфликта, вопросы, касающиеся военных структур и структур в области безопасности, функционирующих в Дарфуре, деятельность других сторон в конфликте и правовую систему, регулирующую порядок ведения военных операций.

Esta afirmación es aplicable a todos los grupos armados que operan en Darfur, incluidos el JEM, el SLA/MM, la facción Unidad del SLA, el SLA/AW y los grupos chadianos de oposición armada, así como las fuerzas militares, de seguridad y auxiliares del Gobierno del Sudán.
Это относится ко всем вооруженным группам, действующим в Дарфуре, включая ДСР, ОАС/ ММ, ОАС« Единство», ОАС/ АВ, и чадским вооруженным группировкам оппозиции, а также военным и вспомогательным силам правительства Судана.

Por otra parte, el informe analiza la información recibida de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones que operan en Darfur, con miras a determinar si se ha observado alguna repercusión palpable sobre el terreno y el alcance de la misma.
С другой стороны, в докладе анализируется информация, полученная от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), учреждений Организации Объединенных Наций и других действующих в Дарфуре организаций, с тем чтобы выяснить, оказали ли эти рекомендации и в какой степени какое-либо ощутимое воздействие на местах.

El Grupo solicitó información, tanto por escrito como durante las entrevistas, a las fuerzas armadas del Sudán, el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia, el Ministerio del Interior y otras entidades del Gobierno del Sudán sobre las medidas adoptadas o que se prevén adoptar para identificar, neutralizar y desarmar a las milicias que operan en Darfur.
В письменных просьбах и в ходе интервью Группа запросила у суданских вооруженных сил, Национальной службы разведки и безопасности, министерства внутренних дел и других структур правительства информацию о принятых или планируемых мерах по выявлению, нейтрализации и разоружению групп ополченцев, действующих в Дарфуре.

No obstante, los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas que operan en Darfur no observaron que las autoridades gubernamentales hubiesen adoptado ningún tipo de medida efectiva para levantar las restricciones impuestas a la prensa.
Вместе с тем действующие в Дарфуре учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций не отметили никаких реальных усилий со стороны органов власти для отмены ограничений на прессу.

Dado el papel preponderante del JEM en el conflicto en curso, y el hecho de que es uno de los movimientos de mayor envergadura con operaciones en el terreno, las constataciones del Grupo respecto al JEM se consideran indicativas de cómo se abastece de armamentos y munición a otros movimientos rebeldes de importancia que operan en Darfur.
С учетом основной роли ДСР в продолжающемся конфликте и его статуса одного из крупнейших движений, действующих на местах, выводы, сделанные Группой в отношении ДСР, по ее мнению, дают ориентировочное представление о том, каким образом осуществляются поставки оружия и боеприпасов и другим значимым повстанческим движениям, действующим в Дарфуре.

Las partes beligerantes que no son partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y que operan en Darfur, por ejemplo, las milicias, no cesan las hostilidades ni desisten de realizar actos como los indicados en el artículo 2 del Acuerdo.
Отказ воюющих сторон, иных, чем участники Нджаменского соглашения о прекращении огня, которые действуют в Дарфуре, например группы ополченцев, прекратить военные действия и воздерживаться от совершения актов, указанных в статье 2 Соглашения.

Los Estados Unidos adoptan las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia, en forma directa o indirecta, de armas y equipo militar, así como el suministro directo de asistencia o capacitación técnicas, asistencia financiera y de otro tipo, incluso inversiones, servicios de intermediación o servicios financieros de otra índole, relacionados con actividades militares o con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de armas y equipo militar a las personas y entidades designadas que operan en Darfur.
Соединенные Штаты Америки предпринимают необходимые меры для предотвращения прямых или косвенных поставок, продажи или передачи оружия и военной техники и прямых поставок технической помощи или подготовки, финансовой и другой помощи, включая инвестиции, брокерские услуги или другие финансовые услуги, касающиеся военной деятельности или поставок, продажи, передачи, изготовления, обслуживания или использования оружия и военной техники, физическим и юридическим лицам, действующим в Дарфуре.

Condena enérgicamente los recientes ataques contra el personal de la UNAMID y los perpetrados contra los organismos humanitarios que operan en Darfur, incluido el intento de emboscada por parte de elementos desconocidos registrado el 30 de junio de 2011 en que perdió la vida un miembro etíope de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Решительно осуждает недавние нападения на сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных организаций, работающих в Дарфуре, в том числе попытку неизвестных элементов устроить засаду 30 июня 2011 года, приведшую к гибели эфиопского миротворца.

Cinco de ellas miembros de las fuerzas armadas que operan en Darfur o funcionarios civiles del gobierno local en uno de los tres estados de Darfur, han dirigido ataques contra civiles o participado de otra forma en ellos, que han dado lugar al desplazamiento forzoso de los habitantes de esas aldeas que han debido abandonar sus hogares.
Пятеро из них-- служащие действовавших в Дарфуре вооруженных формирований или гражданские должностные лица местных органов власти в одном из трех дарфурских штатов, которые возглавляли нападения на гражданских лиц или иным образом участвовали в таких нападениях, приведших к насильственному выселению деревенских жителей, ставших объектом этих нападений.

Por las mismas razones, la Comisión ha identificado a siete funcionarios del gobierno local o miembros de las fuerzas armadas que operan en Darfur de quienes se sospecha que han sido cómplices o encubridores de milicianos Janjaweed en la comisión de los crímenes señalados anteriormente.
По тем же мотивам Комиссией были выявлены семь должностных лиц местных органов власти и служащих действовавших в Дарфуре вооруженных формирований, которые подозреваются в пособничестве<< джанджавидам>gt; в совершении указанных выше преступлений и их подстрекательстве к ним.

Las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y otras partes beligerantes que operan en Darfur, en particular las milicias no estatales, han llevado a cabo operaciones militares con escasa consideración por los principios de distinción, proporcionalidad o imperativo militar.
Стороны Нджаменского соглашения о прекращении огня и другие воюющие стороны, действующие в Дарфуре, в частности негосударственные полувоенные формирования, проводили военные операции, пренебрегая во многих случаях принципами избирательности, соразмерности или военной необходимости.

Como parte de sus intentos de encarar la violencia de género, la UNAMID y los organismos de las Naciones Unidas que operan en Darfur organizaron conjuntamente la campaña" Dieciséis días de acción para combatir la violencia de género" que tuvo lugar entre el 24 de noviembre y el 10 de de diciembre 2009.
В рамках своих усилий по борьбе с насилием по признаку пола ЮНАМИД и учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Дарфуре, совместно организовали в период с 24 ноября по 10 декабря 2009 года ежегодную международную кампанию под лозунгом<< Шестнадцать дней активных действий по борьбе с насилием в отношении женщин>gt;.