Примеры использования Darfur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clooney tiene Darfur.
Клуни взял Дарфюр.Darfur es ahora el más importante.
Дарфюр сейчас очень популярен. Да, я знаю.III. El Acuerdo de Paz de Darfur.
El Plan de Acción de Darfur y medidas conexas.
Niños vinculados con los movimientos armados de Darfur 64 18.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El pueblo de Darfur tiene tres necesidades esenciales.
Sigue siendo difícil alcanzar la paz en la región de Darfur.
Мир в регионе Дарфура попрежнему носит зыбкий характер.Raheb, cerca de Darfur septentrional, 6 de junio de 2006.
También se recibieron informes que indican que grupos rebeldes de Darfur recibieron armas desde el Chad.
Были также сообщения о получении дарфурскими повстанческими группировками оружия из Чада.Darfur y Somalia siguen siendo dos de nuestras preocupaciones fundamentales.
Extensiones encargadas para Darfur entre julio y diciembre de 2007.
Номеров, введенных для Дарфура в период с июля по декабрь 2007 года.En ese sentido, agradezco la generosa aportación realizada al Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo en Darfur.
В этой связи я выражаю признательность за щедрый взнос в Дарфурский фонд реконструкции и развития.Negaron que hubiera rebeldes de Darfur desplegados en su territorio.
Darfur tiene una superficie aproximada de 510.000 kilómetros cuadrados y el transporte por carretera resulta complicado.
Дарфурский регион занимает площадь примерно 510 000 квадратных километров, а дороги труднопроходимы.El fracaso de los esfuerzos por resolver la crisis de Darfur entrañaría consecuencias graves para toda la región.
Если не будет урегулирован дарфурский кризис, то это приведет к серьезным региональным последствиям.En un seminario llevado a cabo en noviembre de 2010 seidentificaron las enseñanzas derivadas de los modelos de Somalia y Darfur.
Состоявшийся в ноябре 2010 года семинар-практикум позволил вынести уроки осуществления сомалийской и дарфурской моделей.No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.
Однако дарфурские переговоры сами по себе не могут быть заложником возможного проведения национальной конференции.Las Partes reconocen plenamente la importantefunción que han desempeñado las partes interesadas de Darfur en el proceso de paz de Doha.
Стороны в полной мере признают важную роль дарфурских заинтересованных сторон в осуществлении дохинского процесса в пользу мира.Participación de las mujeres de Darfur en las instituciones gubernamentales a nivel estatal y nacional(10% en 2010/11).
Участие дарфурских женщин в работе институтов штата и национального правительства( 10 процентов в 2010/ 11 году).El Presidente de la Unión Africana, Sr.Konaré, dijo que la victoria real no sería la firma del Acuerdo de Paz de Darfur sino su aplicación.
Председатель Африканского союза Конаре заявил,что реальная победа будет заключаться не в подписании Дарфурского мирного соглашения, а в его осуществлении.Se establecerá un comité de seguridad regional para Darfur con arreglo al modelo nacional y estatal y se determinarán sus competencias.
В порядке, установленном на национальном уровне и на уровне штатов, учреждается Дарфурский региональный комитет по безопасности и определяется круг его ведения.Piénsese en Darfur, una crisis que se ha debatido en el Consejo de Seguridad de la ONU como una confrontación entre el gobierno sudanés y el pueblo de Darfur.
Возьмем, к примеру, Дарфурский кризис, который при обсуждении в Совете безопасности ООН представлялся как конфронтация между суданским правительством и населением Дарфура.En estas circunstancias,la UNAMID se propone recabar las opiniones de los interesados de Darfur a fin de conocer sus expectativas sobre el proceso de paz.
С учетом этого обстоятельства ЮНАМИД намерена выяснить у дарфурских сторон, какие ожидания они связывают с мирным процессом.Los donantes aportaron 2,5 millones de dólares a los 24 millones de dólares prometidos parael recientemente establecido Fondo comunitario para la paz y la estabilidad en Darfur.
Доноры внесли 2, 5 млн. долл. США из объявленных взносов в размере 24млн. долл. США в недавно созданный Дарфурский общественный фонд мира и стабильности.La cristianofobia también parece un factor importante en la tragedia de Darfur, que el Relator Especial tiene el propósito de seguir cuidadosamente de cerca.
Христианофобия, очевидно, также является одним из важных факторов дарфурской трагедии, за которой Специальный докладчик собирается тщательно следить.Asesoramiento a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur para ejecutar iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.
Консультирование соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам реализации инициатив по гражданскому и общинному контролю за оружием.El Sudán sigue siendo elEstado más interesado en solucionar el problema de Darfur y lograr la seguridad y la estabilidad en todas sus regiones.
Судан попрежнему является государством, наиболее заинтересованным в решении дарфурской проблемы и в достижении мира, безопасности и стабильности во всем районе Дарфура.Asesoramiento, mediante reuniones trimestrales,a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.
Консультирование соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам, касающимся осуществления инициатив в области гражданского и общинного контроля за оружием.Asesoramiento, en reuniones trimestrales,a la institución o instituciones pertinentes nacionales y de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.
Консультирование путем ежеквартальных совещаний компетентных национальных и/ или дарфурских институтов по вопросам осуществления гражданских и общинных инициатив по контролю за вооружениями.Asesoramiento, mediante reuniones trimestrales,a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.
Консультирование в ходе ежеквартальных совещаний соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам реализации инициатив по гражданскому и общинному контролю за оружием.
