НАСИЛИЯ В ДАРФУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la violencia en darfur

Примеры использования Насилия в дарфуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Сдерживание насилия в Дарфуре.
Ii Contención de la violencia en Darfur.

Масштабы насилия в Дарфуре продолжают расти.
El nivel de violencia en Darfur sigue aumentando.

Сентябрь характеризовался вспышкой насилия в Дарфуре.
En septiembre hubo un incremento de la violencia en Darfur.

За отчетный период уровень насилия в Дарфуре повысился.
En el período del informe se ha registrado un aumento de la violencia en Darfur.

Эскалация насилия в Дарфуре, однако, серьезно затруднила работу этой миссии.
Sin embargo, la escalada de violencia en Darfur obstaculizó gravemente su labor.

Члены Совета выразили озабоченность новой волной насилия в Дарфуре.
Los miembros del Consejo se mostraron preocupados por el resurgimiento de la violencia en Darfur.

Продолжение насилия в Дарфуре подрывает и без того неустойчивую гуманитарную ситуацию.
La continuación de la violencia en Darfur está afectando negativamente una situación humanitaria ya frágil de por sí.

Правосудие играет жизненно важную роль в достижении мира и прекращении насилия в Дарфуре.
La justicia es esencial para establecer la paz y poner fin a la violencia en Darfur.

Уровень насилия в Дарфуре был предметом глубокой озабоченности правительства Судана и международного сообщества.
El nivel de violencia en Darfur ha causado suma preocupación al Gobierno del Sudán y a la comunidad internacional.

Мирное соглашение по Дарфуру является первым шагом на пути к прекращению насилия в Дарфуре.
El Acuerdo de Paz de Darfur constituye el primer paso para poner fin a la violencia en Darfur.

Оно также обеспокоено вспышкой насилия в Дарфуре и проблемами на чадской границе.
También son motivo de alarma la reanudación de la violencia en Darfur y los problemas en la frontera con el Chad.

Гуманитарные работники являются нейтральными и прибыли для оказания помощи жертвам насилия в Дарфуре.
Los trabajadores humanitarios son neutrales y han ido a asistir a las víctimas de la violencia en Darfur.

Он, в частности, подчеркнул рост насилия в Дарфуре и ухудшение положения в области безопасности в Чаде.
Destacó en particular que se había intensificado la violencia en Darfur y que aumentaba la inseguridad en el Chad.

Ассамблея также выражает опасения по поводу продолжающегося насилия в Дарфуре и его последствий для гражданского населения.
La Asamblea también expresa preocupación por la persistencia de la violencia en Darfur y sus efectos en la población civil.

Правительство Судана приветствует идею учреждения органа по выплате компенсации жертвам насилия в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán acoge con beneplácito la idea de establecer un organismo encargado de la indemnización para las víctimas de la violencia en Darfur.

Рост числа инцидентов может быть связан с эскалацией насилия в Дарфуре в течение отчетного периода.
El aumento del número de incidentes se debió a la intensificación de la violencia en Darfur durante el período sobre el que se informa.

Озабоченность вызывает и то, что рост насилия в Дарфуре может нарушить поставки гуманитарной помощи, от которой зависят около 3 млн. людей.
Igualmente causa preocupación que la escalada de violencia en Darfur vaya a interrumpir el acceso a la asistencia humanitaria de la que dependen algo así como tres millones de personas.

Массовые, хорошо организованные и широко освещавшиеся транснациональные кампании против насилия в Дарфуре продемонстрировали как силу, так и ограниченный характер таких движений.
Las masivas, bien organizadas y ampliamente publicitadas campañas transnacionales contra la violencia en Darfur han puesto de manifiesto tanto el poder como las limitaciones de estos movimientos.

Эскалация насилия в Дарфуре свидетельствует скорее о стремлении к продолжению конфликта, нежели о серьезной приверженности мирным переговорам.
El aumento del nivel de violencia en Darfur pone de manifiesto que la inclinación de las partes a apostar por el conflicto en lugar de comprometerse seriamente con la negociación pacífica.

Члены Совета Безопасности выразили озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Дарфуре, направленного против ни в чем не повинных жителей, миротворцев и гуманитарных работников.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la violencia en Darfur, cuyas víctimas eran civiles inocentes, personal de mantenimiento de la paz y trabajadores humanitarios.

Будет также крайне важно серьезным образом провести конкретное обсуждение мероприятий в плане безопасности в рамках общих усилий по прекращению насилия в Дарфуре.
También será indispensable que se inicien verdaderas deliberaciones concretas sobre las disposiciones de seguridad como parte de los esfuerzos generales por poner fin a la violencia en Darfur.

Совет осуждает нарушения режима прекращения огня и непрекращающиеся акты насилия в Дарфуре, особенно те, о которых сообщалось в течение последних недель.
Expresamos aquí nuestro descontento ante las violaciones de la cesación del fuego y los continuos actos de violencia en Darfur, especialmente de los que se ha tenido noticias en las últimas semanas.

Января 2009 года на консультациях полного состава Совет Безопасности заслушал помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который кратко информировал членов Совета о недавней активизации боевых действий и вспышке насилия в Дарфуре.
El 28 de enero 2009, en consultas del plenario, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre el reciente recrudecimiento de los combates y la violencia en Darfur.

Он также выразил серьезную обеспокоенность Совета по поводу возобновления насилия в Дарфуре, призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и настоятельно призвал все группы повстанцев присоединиться к переговорам в Дохе.
Expresó también la profunda preocupación del Consejo ante los rebrotes de violencia en Darfur, pidió a las partes que respetaran la cesación del fuego e instó a todos los grupos rebeldes a que se sumaran a las negociaciones en Doha.

Гн Брисбен сделал ряд заключительных замечаний, высказав собственную точку зрения относительно положения 220 000 беженцев в Чаде, которые бежали от насилия в Дарфуре, Судан, и недавно принятой резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.
El Sr. Brisben formuló varias observaciones finales, en las que expresó su opinión personal sobre la situación de los 220.000 refugiados del Chad que habían huido de la violencia en Darfur(Sudán) y la reciente resolución del Consejo de Seguridad al respecto.

Возобновление насилия в Дарфуре может иметь лишь негативные последствия для тех усилий, которые международное сообщество готово приложить в целях оказания помощи в деле восстановления страны, как на севере, так и на юге.
La reaparición de la violencia en Darfur no puede por menos que tener un impacto negativo sobre los esfuerzos que la comunidad internacional está dispuesta a realizar para ayudar a la reconstrucción del país, tanto del norte como del sur.

Октября в ходе консультаций члены Совета осудили возобновление насилия в Дарфуре, которое привело к гибели четырех миротворцев и двух гражданских сотрудников МООНВС.
El 10 de octubre, en el curso de unas consultas, los miembros del Consejo condenaron el nuevo brote de violencia en Darfur, que había provocado la muerte de cuatro soldados de las fuerzas de mantenimiento de la paz y de dos contratistas civiles que trabajaban para la UNMIS.

Передача ситуации в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда привнесла международный, независимый и беспристрастный правовой компонент в коллективные международные и региональные усилия по прекращению насилия в Дарфуре.
La remisión de la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional ha introducido un componente de justicia internacional, independiente e imparcial en los esfuerzos colectivos internacionales y regionales por terminar con la violencia en Darfur.

Хотя в период с октября по ноябрь количество сообщений об актах насилия в Дарфуре уменьшилось, подтвержденное число убитых среди гражданского населения в результате совершавшегося насилия почти удвоилось и возросло с 70 в октябре до 120 в ноябре.
Aunque de octubre a noviembre disminuyeron las denuncias de actos de violencia en Darfur, el número confirmado de civiles que perdieron la vida como consecuencia de tales actos casi se duplicó, pasando de 70 en octubre a 120 en noviembre.

В течение отчетного периода в целях содействия уменьшению масштабов насилия в Дарфуре были разработаны и осуществлены 16 трудоемких общинных проектов для молодежи, находящейся под угрозой вовлечения в вооруженные движения.
Durante este período y con el fin de apoyar la reducción de la violencia en Darfur, se prepararon y ejecutaron 16 proyectos de uso intensivo de mano de obra basados en las comunidades dirigidos a los jóvenes en peligro de ser reclutados por los movimientos armados.