ДАРФУР на Испанском - Испанский перевод

• darfur

Примеры использования Дарфур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Дарфур.
IV. DARFUR.

Южный штат Дарфур.
AbyYei El Merem El Nohoud.

Северный Судан( не включая Дарфур).
Sudán septentrional(excepto Darfur).

Ii. дарфур: оценка положения 24- 29 13.
II. DARFUR: EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN 24- 29 10.

Внутреннее перемещение в Дарфур товаров и техники военного назначения из других районов Судана.
Desplazamiento interno de bienes y equipos militares desde otras partes del Sudán hacia Darfur.

Всем работникам по оказанию помощи гарантировано свободное передвижение в Дарфур и из Дарфура.
Está garantizada la libre circulación de los trabajadores de socorro hasta Darfur y dentro de la región.

Многие запланированные полевые миссии в Южный Дарфур были отменены в связи со сложившейся в этом штате обстановкой в плане безопасности.
Hubo que cancelar muchas de las misiones sobre el terreno previstas para Darfur del Sur por la inseguridad prevaleciente.

Он также приветствовал вклад Чада в процесс установления мира в суданском регионе Дарфур, граничащем с Чадом.
Además encomió la contribución del Chad al proceso de restablecimiento de la paz en la región sudanesa de Darfour, fronteriza con el Chad.

Одним из таких кризисов является Дарфур, который, как и многие другие, подобные ему, по-прежнему приковывает наши взоры к Африке.
Una de esas crisis es la de Darfur que, al igual que muchas otras similares, mantiene al continente africano en el centro de nuestras preocupaciones.

Выражая свою глубокую озабоченность развитием ситуации в провинции Дарфур и как следствие неблагоприятными гуманитарными условиями и условиями безопасности.
Expresando profunda preocupación por el desarrollo de los acontecimientos en la provincia del Darfur y la precaria situación resultante en materia humanitaria y de seguridad.

В Эль- Фашере, Северный Дарфур, она встречалась с губернатором и другими местными должностными лицами и представителями Миссии африканского союза в Судане( МАСС) и МООНВС.
En El Fasher, en Darfur septentrional, se entrevistó con el Gobernador y otras autoridades locales y con representantes de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) y de la UNMIS.

Она совершила поездку в восточные районы страны, граничащие с суданским районом Дарфур, где посетила лагеря беженцев Фарчана и Бреджинг.
La Experta viajó a la parte oriental del país, cerca de la frontera con el Darfur sudanés, donde visitó los campamentos de refugiados de Farchana y Bredjing.

Он обвинил правительство Чада в поставках оружия в Дарфур в стремлении еще больше дестабилизировать регион после того, как было подписано Дарфурское мирное соглашение.
Acusó al Gobierno del Chad de facilitar el suministro de armas hacia Darfur en un intento por desestabilizar aún más la región tras la firma del Acuerdo de Paz de Darfur..

Например, в Дарфур были направлены тысячи суданских солдат, что является явным нарушением соглашений о перемирии, Мирного соглашения по Дарфуру и резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
Por ejemplo, miles de soldados sudaneses han sido enviados a Darfur violando manifiestamente los acuerdos de cesación del fuego, el Acuerdo de Paz de Darfur y la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad.

Министр по социальным делам штата Западный Дарфур 11 февраля 2014 года издал указ о создании высокого комитета по содействию бездомным детям.
El 11 de febrero de 2014 el Ministro de Asuntos Sociales del estado de Darfur del Oeste emitió un decreto por el que se estableció un alto comité de apoyo a los niños sin hogar.

В сентябре 2009 года ЮНАМИД получила сообщение о столкновениях между правительственными войсками и силами Освободительной армии Судана/ Абдула Вахида( ОАС/ АВ) в Корме( Северный Дарфур).
En septiembre de 2009, la UNAMID recibió informes de enfrentamientos armados entre las fuerzas gubernamentales y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán(SLA/AW) en Korma, Darfur Septentrional.

Доставка контингентов или принадлежащих Организации Объединенных Наций грузов в Дарфур и в обратном направлении будет, как правило, осуществляться через единственные морские ворота-- Порт-Судан.
El traslado de cargamento o de los contingentes de las Naciones Unidas hacia y desde Darfur se realizará en general por vía terrestre utilizando Port Sudan como único puerto de entrada.

Мы также договорились, что они посетят Хартум и Дарфур 11- 17 февраля в целях проведения переговоров с должностными лицами правительства и сторонами, не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру.
Acordamos además que viajasen a Jartum y Darfur del 11 al 17 de febrero a fin de celebrar conversaciones con funcionarios del Gobierno y los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur.

Эмбарго на поставки оружия всем сторонам Нджаменского соглашения о прекращении огня и всем другим воюющим сторонам в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
Un embargo de armas impuesto a todas las partes en el Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena y a todas las demás partes en conflicto en los estados de Darfur septentrional, Darfur meridional y Darfur occidental.

Механизм совместного контроля за возвращением внутренне перемещенных лиц в Дарфур, созданный Комитетом высокого уровня 28 октября 2009 года, официально приступил к работе 6 декабря 2009 года.
El Mecanismo mixto de verificación del retorno de las personas internamente desplazadas en Darfur, establecido por el Comité de Alto Nivel el 28 de octubre de 2009, empezó a funcionar el 6 de diciembre de 2009.

В районе Джебель- Марра, Западный Дарфур, около 160 бойцов Освободительной армии Судана( ОАС) атаковали 23 января в Голо суданские вооруженные силы, причем боевые действия продолжались несколько дней.
En Jebel Marra, en Darfur occidental, unos 160 combatientes del Ejército de Liberación del Sudán(SLA) atacaron a las Fuerzas Armadas del Sudán en Golo el 23 de enero y los enfrentamientos continuaron varios días.

В этом заявлении Совет выразил сожаление в связи с решением Правительства национального единства отказать во въезде в Дарфур Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и потребовал объяснений.
En la declaración, el Consejo lamentó la decisión del Gobierno de Unidad Nacional de denegar la entrada en Darfur al Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, y pidió una explicación al respecto.

Три места остаются незаполненными( в Кабкабие, Северный Дарфур; и в Южном Кульбусе и Восточной Сарабе в Западном Дарфуре) после того, как голосование было отложено по соображениям безопасности.
Permanecen vacantes tres escaños(correspondientes a Kabkabiya, en Darfur septentrional, y a Kulbus meridional y Saraba oriental, ambos en Darfur occidental), tras haberse aplazado la votación por motivos de seguridad.

В начале мая в МООНВС поступили сообщения о серьезном вооруженном столкновении между членами племени резейгат и силами НОАС в Бальбале на границе между штатами Западный Бахр эль- Газаль и Южный Дарфур.
A comienzos de mayo, la UNMIS recibió informes de que se estaban produciendo serios combates entre miembros de la tribu rizeigat y fuerzas del SPLA en Balbala, en la frontera entre los estados de Bahr El Ghazal Occidental y Darfur Meridional.

В течение первой недели ноября при помощи Соединенных Штатов в Дарфур были переброшены 90 руандийских военнослужащих. 6 ноября начали прибывать дополнительные военные наблюдатели из Габона, Гамбии и Египта.
Con la ayuda de los Estados Unidos, durante la primera semana de noviembre se desplegaron 90 soldados rwandeses en Darfur. El 6 de noviembre empezaron a llegar observadores militares del Gabón, Gambia y Egipto.

В районе Дарфур западной части Судана с февраля 2004 года погибли 50 000 человек, при этом в настоящее время, по данным Мировой продовольственной программы, 2 миллиона человек зависят от международной продовольственной помощи.
En la región de Darfur, del Sudán occidental, han muerto 50.000 personas desde febrero de 2004 y, según el Programa Mundial de Alimentos, 2 millones de personas dependen ahora de la asistencia alimentaria internacional.

Принимая во внимание многие сложные проблемы, с которыми сталкивается Дарфур, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата ЮНАМИД на дополнительный период в 12 месяцев до 31 июля 2010 года.
Teniendo en cuenta los muchos desafíos complejos que enfrenta Darfur, recomiendo que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNAMID por un nuevo período de 12 meses, hasta el 31 de julio de 2010.

В отношении поиска путей всеобъемлющего политического урегулирования отрадно отметить, что это заседание проходит непосредственно после завершения двух важных совещаний международных субъектов, участвующих в мероприятиях в Судане, включая Дарфур.
En cuanto a la búsqueda de una solución política general, es gratificante observar que esta sesión se celebra inmediatamente después de la conclusión de dos reuniones clave entre las partes interesadas internacionales que participan en el Sudán, incluido Darfur.

Особое беспокойство вызывает текущая ситуация в районе Дарфур в Судане, где значительное число гражданских лиц было насильственно перемещено как в пределах этого района, так и через границу в Чад.
Especialmente preocupante es la situación actual en la región de Darfur del Sudán, donde grandes números de personas civiles han sido desplazadas por la fuerza dentro de esa región y más allá de la frontera con el Chad.

Генеральный прокурор по преступлениям в Дарфуре совершил вместе с членами Следственного комитета пять поездок в Дарфур, в ходе которых они заслушали показания свидетелей и продолжили расследование инцидентов в Западном Дарфуре.
El Fiscal General para los delitos en Darfur y miembros del Comité de Investigación hicieron cinco visitas a Darfur durante las cuales recibieron declaraciones de testigos y prosiguieron las investigaciones sobre los incidentes en Darfur occidental.