НАСЕЛЕНИЯ ДАРФУРА на Испанском - Испанский перевод

• de la población de darfur
• del pueblo de darfur
• de los habitantes de darfur

Примеры использования Населения дарфура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По защите населения Дарфура: современное положение дел 67 29.
Proteger al pueblo de Darfur: situación actual 67 23.

Можем ли мы создать такую перспективу для населения Дарфура?
¿Podemos crear una perspectiva similar para la población de Darfur?

Страдания населения Дарфура дискредитируют мировое сообщество.
El sufrimiento del pueblo de Darfur es una vergüenza para el mundo.

Эти проекты позволят удовлетворить неотложные потребности населения Дарфура.
Esos proyectos ayudarán a responder a las necesidades inmediatas de la población de Darfur.

Последствия нынешней ситуации в области безопасности для населения Дарфура чрезвычайно серьезны.
La actual situación de seguridad tiene consecuencias graves para la población de Darfur.

В нашем безотлагательном внимании остро нуждаются и положение в Судане, и трагедия населения Дарфура.
La situación en el Sudán y el trágico sufrimiento de la población de Darfur exigen nuestra atención urgente.

Ответственность международного сообщества по защите населения Дарфура: современное положение дел.
La responsabilidad de la comunidad internacional de proteger al pueblo de Darfur: situación actual.

Проведение 5 оценок мнения населения Дарфура о внутридарфурском диалоге и консультациях.
Evaluaciones sobre las opiniones de los habitantes de Darfur sobre el diálogo y las consultas internos con base en Darfur..

Они убеждены в том, что без возобновления переговоров мира для населения Дарфура достичь не удастся.
Insisten en que sin que se reanuden las negociaciones, la paz seguirá fuera del alcance del pueblo de Darfur.

По итогам оценки было установлено, что неразорвавшиеся боеприпасы продолжают представлять опасность для населения Дарфура.
La evaluación determinó que la munición no detonada seguía constituyendo una amenaza para la población de Darfur.

Как отмечалось выше, перемещение очень большой части населения Дарфура является бесспорным фактом.
Como se señala más arriba, el desplazamiento de una gran parte de la población de Darfur es un hecho incontestable.

Я призываю правительство Судана работать вместе с нами над обеспечением защиты населения Дарфура, а не против нас.
Insto al Gobierno del Sudán a que trabaje con nosotros, y no en contra de nosotros, para proteger a la población de Darfur.

Распад Движения не отвечает ничьим интересам и прежде всего интересам мирного процесса или испытывающего страдания населения Дарфура.
La fragmentación del Movimiento no es beneficiosa para nadie y, desde luego, no es beneficiosa para el proceso de paz ni para el sufrimiento del pueblo de Darfur.

Мы будем продолжать вместе с Республикой Судан добиваться справедливости в отношении населения Дарфура, Южного Кордофана и Голубого Нила.
Seguiremos trabajando con la República del Sudán para que se haga justicia para los habitantes de Darfur, el Kordofán Meridional y el Nilo Azul.

Я призываю правительство предпринять конкретные шаги к обеспечению защиты прав человека для населения Дарфура.
Exhorto al Gobierno a que adopte medidas concretas para asegurar que se protegen los derechos humanos de la población de Darfur.

Очень важно, чтобы действия мирового сообщества были направлены не только на спасение населения Дарфура, но и на предотвращение повторения Дарфура в будущем.
Es importante que el mundo actúe, no sólo para salvar a la población de Darfur, sino también para prevenir futuros Darfurs.

В течение сентября правительство не смогло выполнить свои обязанности и обязательства по защите населения Дарфура.
En septiembre el Gobierno no fue capaz de cumplir sus responsabilidades y compromisos de proteger a la población de Darfur.

Уничтожение 600 неразорвавшихся боеприпасов в целях устранения их угрозы для населения Дарфура и автотранспортных колонн ЮНАМИД.
Destrucción de 600 artefactos explosivos sin detonar a fin de eliminar el peligro que entrañan para la población de Darfur y los convoyes de la UNAMID.

Проведенные ранее оценки подтверждают факт огромного воздействия конфликта на жизнь и источники средств к существованию населения Дарфура.
Las primeras comprobaciones confirman la enorme incidencia que ha tenido el conflicto en las vidas y en los medios de subsistencia de los habitantes de Darfur.

Пропорциональное представительство населения Дарфура в национальных и местных органах власти, в том числе на основе увеличения показателей представленности женщин.
Existe una representación proporcional del pueblo de Darfur en las instituciones nacionales y locales, incluso mediante el aumento de la participación de la mujer.

Мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы обеспечить безопасность, защиту, политический прогресс и мир для населения Дарфура и для Судана в целом.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para garantizar la protección, la seguridad, el progreso político y la paz para el pueblo de Darfur y el Sudán en su conjunto.

Его скорейшее осуществление облегчит административное бремя, лежащее на гуманитарных операциях, а также их работу по улучшению бедственного положения населения Дарфура.
Su aplicación inmediata aligerará la carga administrativa que lastra las operaciones humanitarias y facilitará su labor para aliviar la grave situación del pueblo de Darfur.

Представительство жителей Дарфура на национальном уровне соответствует доле населения Дарфура в общем населении Судана после отделения Южного Судана.
La representación de la población de Darfur a nivel nacional reflejará la proporción de la población de Darfur en relación con la población total del Sudán, después de la separación de Sudán del Sur.

В настоящее время моя страна участвует в международных усилиях, направленных на то, чтобы положить конец страданиям населения Дарфура в Судане.
En la actualidad, mi país forma parte de la iniciativa internacional dirigida a poner fin al sufrimiento de la población en Darfur y en el Sudán.

Данные проекты были направлены на удовлетворение насущных потребностей населения Дарфура в таких областях, как образование, окружающая среда, водоснабжение, расширение прав и возможностей женщин, санитарное обслуживание, здравоохранение и обеспечение развития на общинном уровне.
Esos proyectos estaban dirigidos a atender las necesidades inmediatas de la población de Darfur en esferas relacionadas con la educación, el medio ambiente, el agua, el empoderamiento de la mujer, el saneamiento, la salud y el desarrollo de las comunidades.

Сейчас настоятельно необходимо принять конкретные меры с целью прекращения нынешнего насилия и восстановления безопасности и достоинства населения Дарфура.
Lo que es más urgente ahora es adoptar medidas para poner fin a la violencia actual y restaurar la seguridad y la dignidad de las personas de Darfur.

Все предпринимавшиеся в течение последних 10 лет попытки достижения политических целей военными средствами лишь способствовали продолжению страданий населения Дарфура.
La búsqueda de objetivos políticos por medios militares a lo largo de los diez últimos años solo ha contribuido a prolongar el sufrimiento del pueblo de Darfur.

В этих сложных условиях была необходима тесная координация усилий между гуманитарными организациями и ЮНАМИД, которая способствовала облегчению страданий населения Дарфура.
Se necesitó una estrecha coordinación entre los agentes humanitarios y la UNAMID en estas difíciles circunstancias y esta contribuyó a mitigar el sufrimiento del pueblo de Darfur.

В этот же период другие учреждения и органы Организации Объединенных Наций также пытались оказывать помощь правительству в выполнении его ответственности по защите населения Дарфура.
Durante ese período, otros organismos y órganos de las Naciones Unidas también estuvieron intentando ayudar al Gobierno a ejercer su responsabilidad de proteger al pueblo de Darfur.

Xv выразили признательность международному сообществу за его активную поддержку усилий, направленных на то, чтобы положить конец конфликту и страданиям населения Дарфура.
Expresó también su reconocimiento al conjunto de la comunidad internacional por apoyar activamente los esfuerzos realizados para acabar con el conflicto y con el sufrimiento de la población en Darfur.