НАСЕЛЕНИЯ ДАРФУРА на Английском - Английский перевод

• of the people of darfur
• population of darfur
• of darfurians
• of darfuri communities

Примеры использования Населения дарфура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страдания населения Дарфура дискредитируют мировое сообщество.
The suffering of the people of Darfur shames the world.

Вовторых, в число наиболее настоятельных потребностей населения Дарфура входит мир.
Secondly, peace is among the most pressing needs of the people of Darfur.

Две трети населения Дарфура нуждаются в гуманитарной помощи в том или ином виде.
Two thirds of the Darfur population require some form of humanitarian assistance.

Эти проекты позволят удовлетворить неотложные потребности населения Дарфура.
Those projects will help address the immediate needs of the population of Darfur.

Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.
The upsurge in violence against civilian populations in Darfur seriously affected children.

Проведение 5 оценок мнения населения Дарфура о внутридарфурском диалоге и консультациях.
Assessments on the views of the people of Darfur on the Darfur-based internal dialogue and consultations.

Последствия нынешней ситуации в области безопасности для населения Дарфура чрезвычайно серьезны.
The implications of the current security situation for the people of Darfur are grave.

По итогам оценки было установлено, что неразорвавшиеся боеприпасы продолжают представлять опасность для населения Дарфура.
The assessment found that unexploded ordnance continued to constitute a threat to the population of Darfur.

Они убеждены в том, что без возобновления переговоров мира для населения Дарфура достичь не удастся.
Without renewed talks, they insist that peace will remain out of reach for the people of Darfur.

В нашем безотлагательном внимании остро нуждаются и положение в Судане, и трагедия населения Дарфура.
The situation in the Sudan and the tragic suffering of the people of Darfur urgently demand our attention.

Они образовали часть нынешнего населения Дарфура в таких крупных городах, как Ньяла, Эль- Фашер, Генейна и Миллит.
These people form a section of the present-day populations of Darfur in the major cities of Niyala, El-Fasher, Geneina and Meleit.

Уничтожение 600 неразорвавшихся боеприпасов в целях устранения угрозы подрыва на них для населения Дарфура и автотранспортных колонн ЮНАМИД.
Demolition of 600 unexploded ordnance items in order to eliminate explosive threats to the Darfur population and to UNAMID convoys.

Операция также будет и далее применять стратегии учета гендерной проблематики, способствующие повышению уровня физической безопасности населения Дарфура.
The Operation will also pursue gender-sensitive strategies for contributing to the physical security of Darfuri communities.

Речь идет не о правах суданского правительства, а о праве населения Дарфура на защиту от насилия.
Rather than the rights of the Government of the Sudan, I submit that it is the right of the population of Darfur to receive protection that is being violated.

Он разъяснил также свое видение относительно быстрого проведения переговоров, с тем чтобы в оперативном порядке положить конец страданиям населения Дарфура.
He also explained its vision for speedy negotiations to put a swift end to the suffering of the people of Darfur.

Во-первых, по крайней мере с начала вооруженного конфликта среди населения Дарфура появилось большое количество единиц стрелкового оружия, в частности автоматов.
First, small arms such as assault rifles have been proliferating widely among the population in Darfur since at least the beginning of the armed conflict.

Было ясно, что некоторые элементы, выступающие против Мирного соглашения по Дарфуру, настроили часть населения Дарфура против Соглашения.
It was clear that some elements who were opposed to the DPA had taken the lead in mobilizing sections of Darfurians against the Agreement.

Среди постоянного местного населения Дарфура много людей оказываются во все более и более уязвимом положении вследствие экономического воздействия продолжающегося кризиса.
Many among the resident population of Darfur are becoming increasingly vulnerable, owing to the economic impact of the continuing crisis.

Его скорейшее осуществление облегчит административное бремя, лежащее на гуманитарных операциях, а также их работу по улучшению бедственного положения населения Дарфура.
Its immediate implementation will ease the administrative burden on humanitarian operations and facilitate their work to alleviate the plight of the people in Darfur.

Эти нарушения не только создают угрозу безопасности населения Дарфура, но и неоднократно прерывали также проведение политических переговоров.
These violations not only threaten the security and safety of the people of Darfur, but on more than one occasion they have also interrupted progress in the political talks.

Тем не менее спустя 21 месяц после его принятия к нему присоединились еще не все стороны и оно не позволило добиться значимого и ощутимого улучшения положения населения Дарфура.
Twenty-one months since its adoption, however, it has yet to become fully inclusive or translate into meaningful and tangible improvements for the people of Darfur.

Пропорциональное представительство населения Дарфура в национальных и местных органах власти, в том числе на основе увеличения показателей представленности женщин.
Proportional representation of the people of Darfur in national and local government institutions, including through the increased participation of women.

В этих сложных условиях была необходима тесная координация усилий между гуманитарными организациями и ЮНАМИД, которая способствовала облегчению страданий населения Дарфура.
Close coordination between humanitarian actors and UNAMID in these challenging circumstances was necessary and helped to alleviate the suffering of the people of Darfur.

Достижение подлинного примирения среди населения Дарфура в целях восстановления социальной ткани и обеспечения мирного сосуществования различных племен в регионе;
Realization of viable reconciliation among the population of Darfur with a view to restoring the social fabric and the peaceful coexistence of the different tribes in the region.

Все предпринимавшиеся в течение последних 10 лет попытки достижения политических целей военными средствами лишь способствовали продолжению страданий населения Дарфура.
The pursuit of political objectives through military means over the past 10 years has only contributed to the prolonged suffering of the people of Darfur.

В конечном счете, существенно важное значение имеет подключение населения Дарфура к процессу осуществления любого итогового документа, согласованного сторонами в Дохе.
Ultimately, securing the necessary buy-in of the Darfuri people for the implementation of any outcome document agreed to by the parties in Doha is essential.

Постоянный рост населения Дарфура за последние десятилетия и неудовлетворенные притязания дарфурцев- кочевников на земельные права остаются проблемами, вызывающими напряженность.
The substantial growth of the population of Darfur over recent decades and the unresolved land rights claims of nomadic Darfurians continue to be pressing issues.

Мы выражаем признательность всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим донорам, которые активизировали свою деятельность, с тем чтобы облегчить страдания населения Дарфура.
We commend all the United Nations agencies and other donors that have scaled up their activities to alleviate the suffering of the people of Darfur.

Эти средства чрезвычайно важны для обеспечения мобильности сотрудников ЮНАМИД, которым поручено обеспечивать защиту населения Дарфура и которые сами находятся под постоянно растущей угрозой.
These are critical assets to ensure the mobility of UNAMID personnel, who are mandated to protect the people of Darfur, and who are increasingly under threat themselves.

Оратор хотел бы знать, что сделала Франция для того, чтобы убедить этих руководителей принять участие в мирных переговорах, и искренне ли она стремится положить конец страданиям населения Дарфура.
He wondered what France had done to persuade those leaders to participate in the peace talks and whether it sincerely sought to end the suffering of the people of Darfur.