ПОСТРАДАВШЕМУ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• affected populations
• to the affected people
• affected population
• to a stricken population

Примеры использования Пострадавшему населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь похищенным детям и пострадавшему населению.
Assistance to abducted children and the affected population.

Оказывать поддержку пострадавшему населению в зонах конфликта.
Provide support for affected people in the conflict zones.

Они также оказали помощь находившемуся там пострадавшему населению.
They also provided assistance to the affected population there.

Гуманитарный доступ к пострадавшему населению остается крайне сложным.
Humanitarian access to the affected populations continued to be extremely challenging.

Поэтому мы выражаем соболезнования пострадавшему населению Пакистана.
Our sympathy therefore goes out to the affected people of Pakistan.

Вопервых, они предоставляли пострадавшему населению продовольствие, одежду и приют.
First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations.

Он также призывает все стороны обеспечить беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
It also calls on all parties to provide unhindered access to the affected populations.

Призываю всех активнее оказывать помощь пострадавшему населению этих стран.
I urge everyone to intensify their assistance to the affected populations in those countries.

Гуманитарный доступ к пострадавшему населению в этих двух штатах остается жестко ограниченным.
Humanitarian access to affected populations in those two states remains severely constrained.

В течение прошедшего периода благодаря мораторию гуманитарный доступ к пострадавшему населению расширился.
Over time, the moratorium has enhanced humanitarian access to affected populations.

Недостаточная безопасность и трудный доступ к пострадавшему населению помешали международным усилиям.
Lack of security and difficulty of access to the affected populations had hampered humanitarian efforts.

В случае стихийных бедствий МПП предоставляет немедленную продовольственную помощь пострадавшему населению.
In the event of natural disasters, WFP provides immediate food assistance to affected populations.

Восстановление производственного потенциала позволит пострадавшему населению вернуться к нормальной жизни.
The restoration of production capacity will enable the affected population to resume productive lives.

Израильские власти продолжают препятствовать оказанию гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Israeli authorities continued to impede the delivery of humanitarian assistance to the affected population.

Участники гуманитарной деятельности продолжали оказывать помощь пострадавшему населению, главным образом на западе и севере Котд' Ивуара.
Humanitarian actors continued to assist affected populations mostly in western and northern Côte d'Ivoire.

Более эффективное управление информацией и ее анализ приносят пользу как населению, находящемуся в группе риска, так и пострадавшему населению.
Better information management and analysis benefits at-risk and affected populations.

Близость к пострадавшему населению часто ведет к повышению уровня легитимности и потенциальной эффективности комиссий по расследованию.
Proximity to the affected population often adds to the legitimacy and potential impact of a commission of inquiry.

Я призываю все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению.
I call upon all parties to provide safe and unhindered access for humanitarian organizations to the affected populations.

Обеспечение доступа к пострадавшему населению было в некоторых случаях трудной проблемой в связи с плохим состоянием коммуникаций и дорожной инфраструктуры.
Access to the affected population was sometimes made difficult by poor communications and road infrastructure.

С одной стороны, признательность за проявленную в последние годы международную поддержку и помощь пострадавшему населению.
On one hand, we are grateful for the international support and assistance to the affected people provided in recent years.

В настоящее время учреждения Организации Объединенных Наций оказывают помощь пострадавшему населению только в доступных районах в пределах и вокруг Монровии.
United Nations agencies are now assisting the affected population only in accessible areas in and around Monrovia.

Пострадавшему населению этих стран было доставлено около 19 000 тонн гуманитарных грузов на сумму более 110 млн. рублей и свыше 2, 1 млн. долл. США.
Approximately 19,000 tonnes of humanitarian aid were delivered to the affected population, worth R110 million, or $2 million.

Правительство выплатит надлежащую компенсацию пострадавшему населению и приступит к реализации проектов развития в южном Вазиристане.
The Government will give adequate compensation to the affected people and start development projects in South Waziristan Agency.

Обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и гарантировать гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
Ensure the security and freedom of movement of the staff of the United Nations and guarantee the unhindered access of humanitarian personnel to the affected populations.

Постоянный поток гуманитарной помощи правительства и народа Таиланда пострадавшему населению Мьянмы продолжал поступать по воздушным и сухопутным маршрутам.
A constant flow of relief supplies from the Government and people of Thailand to the affected people in Myanmar soon followed via air and land bridges.

Отсутствие безопасности и трудности с доступом к пострадавшему населению серьезно подрывают усилия по облегчению гуманитарного положения и решению проблем в области прав человека.
The insecurity and difficulties in accessing affected populations had severely hampered efforts to address the humanitarian and human rights situation.

Главенствующая роль пострадавшего государства обусловлена как его суверенными прерогативами, так и его ответственностью по отношению к пострадавшему населению в пределах своей территории.
The primacy of an affected State stems both from its sovereign prerogatives and its responsibility towards the affected population within its territory.

Под гуманитарной помощью понимается помощь пострадавшему населению, которая оказывается с соблюдением основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности и нейтральности.
Humanitarian assistance is aid to a stricken population that complies with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.

В настоящее время между партнерами по гуманитарной деятельности и правительством ведется диалог относительно создания условий для оказания пострадавшему населению продовольственной и медицинской помощи.
Dialogue is ongoing between humanitarian partners and the Government in order to support targeted food and health assistance for the affected population.

Поэтому доступ к беженцам, перемещенным внутри страны лицам, и местному пострадавшему населению в Восточном Заире и их защита по-прежнему вызывают весьма глубокую обеспокоенность.
Access to and protection of refugees, internally displaced persons and local affected populations in eastern Zaire thus remain cause for very grave concern.