ПОСТРАДАВШАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• injured party
• aggrieved party
• affected party
• offended party
• damaged party

Примеры использования Пострадавшая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь я- пострадавшая сторона.
I'm the injured party.

Я- то думала, что это я пострадавшая сторона.
I could have sworn I was the injured party there.

Кто тут пострадавшая сторона, в конце концов?
Who's the injured party here, guy?

Пострадавшая сторона может потребовать возмещения ущерба.
The damaged party can demand compensation.

Шепард- пострадавшая сторона во всем этом.
Shepherd is the wounded party in all of this.

Пострадавшая сторона может потребовать возмещения ущерба.
The aggrieved party can demand compensation.

А мистер Шустер- наш свидетель и пострадавшая сторона.
And Mr. Schuester is a witness, as well as an aggrieved party.

Если пострадавшая сторона дает на то свое официальное согласие;
If the injured party gives formal consent;

Согласно указанным выше положениям, пострадавшая сторона имеет право подать иск о возмещении ущерба.
Under the aforesaid provision, the injured party has the right to file a damage claim.

Пострадавшая сторона имеет право принимать участие в разбирательстве.
The party affected shall have the right to take part in the proceedings.

Сказал, что он- пострадавшая сторона, но обвинять нас он не станет.
He says he's the injured party. He won't press charges.

Пострадавшая сторона может потребовать от государства возмещения причиненного ущерба.
The aggrieved party can demand compensation from the State.

Если такие меры не принимаются или если расследование прекращается, пострадавшая сторона может возбудить иск.
If no such action is taken, or if proceedings are dropped, the injured party can initiate a prosecution.

Пострадавшая сторона обжаловала вердикт в Апелляционном суде.
The verdict was subsequently branded as"unfair" and appealed by the aggrieved party.

Далее в этом Законе предусматривается, что пострадавшая сторона может обратиться в суд магистратов для заслушания дела.
The Act further provides for the aggrieved party to move to the Magistrate Courts to have the matter heard.

Любая пострадавшая сторона имеет право обращаться в Конституционный суд, решения которого являются окончательными.
Any aggrieved party has the right to apply to the Constitutional Court, the rulings of which are final.

Эти действия осуществляются лишь в том случае, когда пострадавшая сторона не располагает другими средствами судебной защиты.
Recourse may only be made to this action when the affected party has no other means of judicial defence.

В любом случае пострадавшая сторона может требовать справедливой компенсации за причиненный ей материальный и моральный ущерб.
In any event, aggrieved parties may seek fair compensation for material and psychological damage.

В случаях, когда дискриминация связана с отказом в приеме на работу, пострадавшая сторона может потребовать от работодателя компенсации.
Where discrimination involves a refusal to hire, the injured party may claim compensation from the employer.

В случае, если пострадавшая сторона подает заявление о взыскании компенсации, предоставлять доказательства убытков не нужно.
If the injured party files a petition for a compensation to be ordered, no proof of loss are required.

Данный Закон предусматривает, что в случае нарушения принципа равного обращения пострадавшая сторона имеет право на возмещение ущерба.
The Act stipulates that if the principle of equal treatment is violated, the injured party shall be eligible for damages.

Но пострадавшая сторона может обратиться с просьбой о применении права той стороны, на территории которой произошла авария.
However, the injured party may request that the law where the accident occurred should apply.

В порядке защиты от незаконного ограничения своих основных прав пострадавшая сторона может подать апелляцию в административный трибунал.
To ensure protection from unlawful limitations of fundamental rights, the injured party can appeal to the administrative tribunal.

Если пострадавшая сторона не была удовлетворена решением второй инстанции, она могла прибегнуть к административной тяжбе.
If the injured party was not satisfied with the decision in the second- instance proceedings it could have had recourse to administrative litigation.

Касаясь предпоследнего предложения пункта 24, он спрашивает, кто именно решает вопрос о том, нуждается ли пострадавшая сторона в помощи адвоката.
Referring to the penultimate sentence of paragraph 24, he asked who it was that decided whether an injured party had a need for assistance by counsel.

Пострадавшая сторона в случае несогласия с приговором может ходатайствовать о направлении своего дела с местного уровня вплоть до Тхримкханг гонгма.
The aggrieved party, if dissatisfied with a verdict, can have the case forwarded from the local level up to the Thrimkhang Gongma.

Проверка этого дела будет осуществлена отделом центральной полиции, занимающимся нарушениями дорожного движения, и любая пострадавшая сторона может передать его в суд.
The case will be reviewed by the Police Central Traffic Prosecutions Division and any aggrieved party may take the case to the magistrate.

Пострадавшая сторона может сообщить о нарушениях соответствующим органам, которые рассмотрят жалобу и примут меры для обеспечения соблюдения законов.
An aggrieved party may report violations to the relevant authorities, which will look into the complaint, and take action to enforce the laws.

Уголовный процесс, во время которого пострадавшая сторона непосредственно сталкивается с обсуждением преступления и преступником, может оказаться особенно тяжелым испытанием.
The criminal proceedings, during which the injured party is directly confronted with the crime and the perpetrator, can be particularly stressful.

Если заявление отклоняется или если в течение трех месяцев не выносится решение, пострадавшая сторона может направить иск о выплате компенсации в компетентный суд.
If an application was not granted or if no decision was made within 3 months, the damaged party could file a complaint for compensation with the competent court.