Примеры использования Aggrieved party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The aggrieved party is always discontented.
And Mr. Schuester is a witness, as well as an aggrieved party.
The aggrieved party can demand compensation.
Пострадавшая сторона может потребовать возмещения ущерба.The truth is Eritrea has been and remains the aggrieved party.
The aggrieved party may be entitled to damages.
Сторона, потерпевшая ущерб, может требовать возмещения.
Люди также переводят
The verdict was subsequently branded as"unfair" and appealed by the aggrieved party.
Пострадавшая сторона обжаловала вердикт в Апелляционном суде.The aggrieved party can demand compensation from the State.
Any decision not to prosecute is reviewable by the aggrieved party.
The aggrieved party can demand compensation from the State.
Пострадавшая сторона может потребовать от государства возмещения причиненного ущерба.Lag(1988:609) om målsägandebiträde Aggrieved Party Counsel Act 1988:609.
Lag( 1988: 609) om målsägandebiträde Закон об адвокатской защите потерпевшей стороны 1988: 609.An aggrieved party must conclude the substitute transaction in a reasonable manner.
Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен разумным образом.The same applied to cases in which the complainant was not an aggrieved party.
То же самое относится к ситуациям, когда предъявитель жалобы не является пострадавшей стороной.Thus, hearing only the aggrieved party amounts to a miscarriage of justice.
Поэтому заслушивание лишь потерпевшей стороны равносильно судебной ошибке.The hierarchy of courts in Zimbabwe makes it possible for any aggrieved party to access justice.
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.
Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить заменяющую сделку.He was also ordered to pay compensation to the aggrieved party in the amount of NKr 200,000.
Он также был приговорен к уплате компенсации пострадавшей стороне в размере 200 000 норвежских крон.Any aggrieved party has the right to apply to the Constitutional Court, the rulings of which are final.
Любая пострадавшая сторона имеет право обращаться в Конституционный суд, решения которого являются окончательными.The damages serve to compensate the aggrieved party for losses suffered as a result of that failure.
Возмещение ущерба имеет целью компенсацию потерпевшей стороне убытков, обусловленных таким невыполнени ем.An aggrieved party must conclude the substitute transaction within a reasonable time after avoidance of the contract.
Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен в пределах разумного срока после расторжения договора.The latter provisions explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
Последние положения прямо предусматривают, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки по статье 74.An aggrieved party may choose to claim under article 74 even if entitled to claim under articles 75 and 76.
Потерпевшая сторона может требовать возмещения согласно статье 74, даже если она имеет право требовать возмещения в соответствии со статьями 75 и 76.The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.The aggrieved party, if dissatisfied with a verdict, can have the case forwarded from the local level up to the Thrimkhang Gongma.
Пострадавшая сторона в случае несогласия с приговором может ходатайствовать о направлении своего дела с местного уровня вплоть до Тхримкханг гонгма.Even when it might recover under article 75, an aggrieved party may choose to claim damages under article 74 instead.
Даже если потерпевшая сторона могла бы взыскать убытки по статье 75, она вместо этого может предпочесть возмещение убытков по статье 74.An aggrieved party may choose to claim under article 74 even if entitled to claim under article 75 or 76.
Потерпевшая сторона может сделать выбор в пользу предъявления требования согласно статье 74, даже если она имеет право требовать возмещения в соответствии со статьями 75 или 76.The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.
Комиссия наделена полномочиями расследовать жалобы, подаваемые любой потерпевшей стороной, на нарушение положений нового закона.An aggrieved party may report violations to the relevant authorities, which will look into the complaint, and take action to enforce the laws.
Пострадавшая сторона может сообщить о нарушениях соответствующим органам, которые рассмотрят жалобу и примут меры для обеспечения соблюдения законов.The State Party has also put referral and appeal mechanisms for any aggrieved party to seek further remedy in an appellate forum.
Государство- участник также создало механизмы подачи жалоб и апелляций для любой потерпевшей стороны, добивающейся дальнейшей защиты в апелляционных судах.If the seller is the aggrieved party, the substitute transaction is the sale to some other buyer of the goods identified to the avoided contract.
Если продавец является потерпевшей стороной, заменяющей сделкой будет продажа товара, идентифицированного в целях расторгнутого договора, другому покупателю.Fines and compensations are regularly decided upon andmeted out to provide wrongdoers an opportunity to ask forgiveness from the aggrieved party and the whole community.
Регулярно принимаются решения о назначении и выплате штрафов и компенсаций, с тем чтобы предоставить лицу,причинившему ущерб, возможность попросить прощения у потерпевшей стороны и у всей общины.
