ПОТЕРПЕВШАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• aggrieved party
• injured party
• offended party
• damaged party

Примеры использования Потерпевшая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерпевшая сторона.
The injured party.

Вы вели себя как потерпевшая сторона.
You were acting as if you were the injured party.

Потерпевшая сторона просит развода.
The injured party asks for divorce.

В ней отсутствует требование о том, чтобы потерпевшая сторона внесла обеспечение.
There is no requirement that the aggrieved party must post a bond.

Потерпевшая сторона всегда высказывает недовольство.
The aggrieved party is always discontented.

Он также хотел бы знать, имеет ли потерпевшая сторона доступ к социальным услугам.
He also wished to know whether the injured party had access to social services.

Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.
Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel.

В качестве свидетелей могут быть заслушаны также потерпевшая сторона и ответчик.
The injured party and the defendant may also be heard for the purpose of giving evidence.

Потерпевшая сторона может предъявить гражданский иск с целью возмещения ущерба.
The aggrieved party may file a civil law suit for redress.

В этой ситуации потерпевшая сторона имеет права обвинителя, а не частного истца.
In this situation, the injured party has the right of the Prosecutor and not that of a private complainant.

Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен разумным образом.
An aggrieved party must conclude the substitute transaction in a reasonable manner.

Это поможет избежать ситуации, когда потерпевшая сторона годами не может дождаться выплаты.
This will help to avoid a situation where the injured party can not receive their claim payment.

Потерпевшая сторона, представители компании Microsoft, на заседание суда не явилась.
Official representatives of the injured party, Microsoft Corporation, did not appear.

В тех случаях, когда такие основные права нарушаются, потерпевшая сторона имеет право предъявлять иск.
Where such fundamental rights are infringed, the injured party has the right to take recourse.

Потерпевшая сторона вправе сообщить об уголовном преступлении соответствующему прокурору.
The injured party is entitled to report the criminal offence to the competent State Prosecutor.

Стороны могут пожелать предусмотреть, что потерпевшая сторона должна принять меры по сокращению своих убытков.
The parties may wish to provide that the aggrieved party is obligated to mitigate his losses.

Если потерпевшая сторона просит о помощи и поддержке, то ей должно быть оказано необходимое содействие.
When the injured party requires help and support, the necessary assistance must be provided.

Последние положения прямо предусматривают, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки по статье 74.
The latter provisions explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.

Потерпевшая сторона может использовать exceptio как в судебных разбирательствах, так и во внесудебном порядке.
The injured party may rely on the exceptio both in legal proceedings and extrajudicially.

Виновный был обнаружен, дело было передано прокурору, а потерпевшая сторона возбудила против него частный иск.
A perpetrator was identified, case submitted to the prosecutor, and damaged party referred to a procedure in a private lawsuit.

Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить заменяющую сделку.
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.

При определенных обстоятельствах потерпевшая сторона может быть освобождена от принятия таких мер см. ниже, пункты 11 и 14.
In some circumstances the aggrieved party may be excused from taking such measures see paragraphs 11 and 14 below.

Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен в пределах разумного срока после расторжения договора.
An aggrieved party must conclude the substitute transaction within a reasonable time after avoidance of the contract.

Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.

Даже если потерпевшая сторона могла бы взыскать убытки по статье 75, она вместо этого может предпочесть возмещение убытков по статье 74.
Even when it might recover under article 75, an aggrieved party may choose to claim damages under article 74 instead.

При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств- членов какой-либо организации.
There was no presumption that an injured party could rely on the responsibility of States members of an organization.

Потерпевшая сторона может требовать возмещения согласно статье 74, даже если она имеет право требовать возмещения в соответствии со статьями 75 и 76.
An aggrieved party may choose to claim under article 74 even if entitled to claim under articles 75 and 76.

Если осужденный, обвинитель или потерпевшая сторона не удовлетворены приговором уездного суда, они могут подать жалобу.
If the sentenced person, prosecutor or injured party is dissatisfied with the judgment of the district court, they may lodge an appeal against it.

Потерпевшая сторона может также предпочесть взыскание убытков в соответствии со статьей 74, даже если она могла бы потребовать взыскания по статье 76.
An aggrieved party may also choose to recover damages under article 74 even when it might recover under article 76.

Государства- члены будут также совместно отвечать за предоставление компенсации, если потерпевшая сторона полагается на такую ответственность.
Member States would also be jointly responsible to provide compensation if the injured party relied on such responsibility.