ПОТЕРПЕВШАЯ на Английском - Английский перевод

• aggrieved
• injured
• victim

Примеры использования Потерпевшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она потерпевшая.
She's the victim.

Потерпевшая сторона.
The injured party.

В смысле, если я потерпевшая?
I mean, if I'm the victim?

Выжившая потерпевшая опознала его.
The victim identified him.

Потерпевшая есть- София Чавес.
There is a victim-- Sofia Chavez.

Знаете, я ведь почти потерпевшая.
You know, for our sake as nearly injured.

Потерпевшая сторона просит развода.
The injured party asks for divorce.

В данное время потерпевшая дает показания.
At the moment the victim is to testify.

Потерпевшая пришла к Флэку в участок.
The victim walked into Flack's precinct.

Тем временем потерпевшая считается обесчещенной.
Meanwhile, the victim is considered dishonoured.

Потерпевшая сторона всегда высказывает недовольство.
The aggrieved party is always discontented.

Государство или потерпевшая международная организация 317.
Than an injured State or international organization 294.

Потерпевшая выжила, но осталась на всю жизнь инвалидом.
The victim survived, but remained disabled for the rest of her life.

Перед смертью потерпевшая сумела описать нападавшего.
Before her deat, the victim managed to describe her assailant.

Но случайный свидетель спугнул его и потерпевшая осталась жива.
But a casual witness frightened him away and the victim remained alive.

Из них одна потерпевшая является гражданкой иностранного государства.
Of the 10, one victim was a female foreign national.

Потерпевшая, Клэр Грант, брюнетка. Он толкнул ее, у него был нож.
The victim, Claire Grant, is brunette, he pushed her down, he had a knife.

Выяснилось, что потерпевшая страдает близорукостью, но не носит очков.
It later turned out that the victim suffered from myopia, but did not wear glasses.

Потерпевшая не знала личности тех, кто совершал изнасилования.
The victim did not know the identity of the perpetrators.

Он также хотел бы знать, имеет ли потерпевшая сторона доступ к социальным услугам.
He also wished to know whether the injured party had access to social services.

Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.
Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel.

В качестве свидетелей могут быть заслушаны также потерпевшая сторона и ответчик.
The injured party and the defendant may also be heard for the purpose of giving evidence.

Потерпевшая подтвердила его личность во время предъявления для опознания.
The victim corroborated this identification in the line-up.

Во время этих отношений потерпевшая беженка жила у приемных родителей в этом городе.
At the time of the relationship the refugee victim was living with foster parents in that town.

Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен разумным образом.
An aggrieved party must conclude the substitute transaction in a reasonable manner.

В этой ситуации потерпевшая сторона имеет права обвинителя, а не частного истца.
In this situation, the injured party has the right of the Prosecutor and not that of a private complainant.

Потерпевшая сторона, представители компании Microsoft, на заседание суда не явилась.
Official representatives of the injured party, Microsoft Corporation, did not appear.

Процесс о взрывах жилых домов: потерпевшая требует расследования газетного материала-->
The process of the bombings: the victim requires investigation boilerplate->

Другая потерпевшая, V002А, которой было 14 лет, подтвердила заявление V002В.
Another victim, V002A, who was 14 years old, confirmed the statement of V002B.

В последних статьях прямо предусмотрено, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.