ПОТЕРПЕВШЕЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• injured person
• aggrieved person
• injured individual

Примеры использования Потерпевшее лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерпевшее лицо не имеет эффективного и преобладающего гражданства этого государства.
The injured person does not have the effective and dominant nationality of the State.

Если уполномоченный считает, что потерпевшее лицо не желает, чтобы было проведено или продолжено соответствующее расследование;
If the Commissioner is of the opinion that the aggrieved person does not desire that the inquiry be made or continued;

Потерпевшее лицо имеет право на компенсацию как самих убытков, так и упущенной выгоды.
The damaged person has the right to compensation of both the ordinary damage and lost profit.

Следует обеспечить, чтобы потерпевшее лицо, в интересах которого выдвинуто требование о дипломатической защите, получило пользу от этого.
It should be ensured that the injured individual in whose interest a claim to diplomatic protection was raised would benefit from it.

Если урегулирование касается только части иска, то потерпевшее лицо может обратиться с гражданским иском относительно остальной части иска.
If a settlement was only reached about one part of the claim, the injured person may bring a civil action regarding the rest of the claim.

Потерпевшее лицо должно доказать наличие фактического ущерба, наличие дефекта продукта, а также наличие причинной связи между ущербом и дефектом.
The person injured is required to prove the actual damage, the defect in the product and a causal relationship between damage and defect.

Конституция служит также правовой основой, в рамках которой любое потерпевшее лицо может искать защиту в случае нарушения его прав государством.
The Constitution also provides the legal framework within which an aggrieved individual may seek relief where the State infringes his rights.

Поэтому потерпевшее лицо может оспаривать любые решения судебных или административных органов до тех пор, пока не исчезнет возможность использования других средств.
Thus, an injured person must appeal any judicial or administrative court decision until no further appeal was possible.

Другое государство, гражданином которого потерпевшее лицо не является, может также принять решение об оказании дипломатической защиты этому лицу..
Another State of which the injured individual is not a national might also decide to extend diplomatic protection to the individual..

Потерпевшее лицо может обратиться непосредственно к примиряющему или посреднику из национального учреждения по защите прав человека и обсудить с ним свои проблемы.
An aggrieved person can directly contact a conciliation or mediation officer of a national human rights institution to discuss his/her concerns.

Например, требование о том, чтобы потерпевшее лицо использовало только средства правовой защиты, имеющиеся у него<< по праву>>, было названо чересчур узким.
For example, the requirement that the injured person pursue only the remedies available"as of right" was considered overly narrow.

Гн Сенази( Венгрия) поддерживает мнение о том, что правом требовать применения дипломатической защиты обладает государство, а не потерпевшее лицо.
Mr. Szenazi(Hungary) endorsed the view that the right to invoke diplomatic protection lay with the State, not with the injured person.

Это решение не подлежит более обжалованию, и потерпевшее лицо может от своего имени выдвинуть в суде обвинение в качестве субсидиарного обвинителя.
This decision can no longer be challenged, and the injured person is free to take the initiative of filing an indictment with the court as a subsidiary prosecutor.

В связи с пунктом 3 комментария отмечалось, что термин<< предъявитель требования>>, как представляется, указывает на потерпевшее лицо, а не на государство гражданства.
In relation to paragraph(3) of the commentary, it was noted that the term"claimant" seemed to refer to the injured person rather than the State of nationality.

Если потерпевшее лицо уже обратилось с иском, наследники могут заново возбудить судопроизводство лишь в пределах уже поданного ранее иска о возмещении денежного ущерба.
If the injured person has already filed a claim, the heirs may only resume the proceedings within the limits of the claim for compensation of pecuniary damage already filed.

Следует установить систему надзора, когда потерпевшее лицо может обжаловать перед другим судьей или иным трибуналом решение судьи, выдавшего международный ордер на арест.
There must be a system of review whereby an aggrieved person can appeal to another judge or another tribunal to review the decision of a judge issuing an international arrest warrant.

Если потерпевшее лицо подает жалобу, полицейские следователи проводят расследование и приобщают к делу все факты и доказательства для представления государственному обвинителю.
If the injured person lodges a complaint, the police inquiry officials will conduct an inquiry and file all facts and evidence for submission to the public prosecutor.

В соответствии с тайским уголовным судопроизводством потерпевшее лицо может само возбудить уголовное преследование или подать жалобу в соответствующие органы на предмет рассмотрения своего дела.
Under Thai criminal proceedings, an injured person may institute a prosecution himself or lodge a complaint with the authorities concerned and have his case conducted by them.

Во втором же случае потерпевшее лицо передает свое требование, вытекающее из нанесения ущерба другому лицу, которое может являться или не являться гражданином того же государства.
In the latter case, on the other hand, the injured person transfers his claim arising from the injury to another person, who may or may not be a national of the same State.

Когда государства возбуждают разбирательство от имени своих граждан, они редко заявляют о том, что они выступают от своего собственного имени, и часто указывают на потерпевшее лицо в качестве<< истца.
When States bring proceedings on behalf of their nationals they seldom claim that they assert their own right and often refer to the injured individual as the"claimant.

Норма, касающаяся преемственности гражданства, предусматривает, что потерпевшее лицо должно постоянно быть гражданином предъявляющего иск государства, начиная с момента нанесения ущерба до даты урегулирования иска.
The rule of continuous nationality required that the person injured must be a national of the claiming State continuously from the time of injury to the date of resolution.

Если инцидент не может быть урегулирован, Комиссия может оказать иные виды помощи, например в форме юридических консультаций или юридической помощи в ходе судебного разбирательства на тот случай, если потерпевшее лицо решит передать дело в суд.
If the complaint cannot be resolved, the Commission may also provide other forms of assistance such as legal advice or legal assistance in proceedings should the aggrieved person decide to take his/her case to court.

Складывающаяся таким образом ситуация требует осторожного подхода, особенно в тех случаях, когда потерпевшее лицо пользуется специальными привилегиями в защищающем государстве по причине его гражданства.
It was a development requiring careful consideration, particularly where the injured individual had obtained special privileges in the defendant State on account of his nationality.

Чтобы выполнить требования пункта а, недостаточно, чтобы потерпевшее лицо продемонстрировало, что возможность успеха невелика или что последующие апелляции затруднительны или дорогостоящи.
In order to meet the requirements of paragraph(a) it is not sufficient for the injured person to show that the possibility of success is low or that further appeals are difficult or costly.

Действия исполнительных и административных органов могут также опротестовываться посредством таких прерогативных судебных распоряжений, как certiorari, mandamus, запрет, quo warranto и хабеас корпус, которыми может воспользоваться любое потерпевшее лицо.
Executive and administrative action can also be challenged by way of prerogative writs such as certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto and habeas corpus which are also available to any aggrieved person.

Разрешив осуществление дипломатической защиты его новым государством в случаях, когда потерпевшее лицо недобровольно утратило свое гражданство, Комиссия также обеспечила необходимый элемент гибкости.
By allowing for the exercise of diplomatic protection by the new home State in cases where the injured person had involuntarily lost his or her nationality, the Commission had also provided a necessary element of flexibility.

Истец всегда может представить заявление как потерпевшее лицо, и эта процедура позволяет ему быть информированным о ходе рассмотрения его или ее дела и ознакомиться с материалами, с тем чтобы узнать о причинах закрытия дела.
The complainant was always encouraged to submit an injured person's statement, a procedure which allowed the complainant to be kept informed of the progress of his case and to consult his file to find out the reasons for dismissal.

Проект статьи 8 имеет своей целью отразить эту норму, однако в нем используется чрезмерно ограниченное определение понятия<< внутренние средства>>, в соответствии с которым потерпевшее лицо может прибегать только к имеющимся<< правовым средствам защиты.
Draft article 8 attempted to embody that rule, but used an overly narrow definition of the phrase"local remedies", according to which an injured person might pursue only the remedies available"as of right.

Оно отходит от нормы международного обычного права, требующей, чтобы потерпевшее лицо использовало все потенциальные средства правовой защиты, в том числе те, которые имеются только с разрешения высшего судебного или административного органа.
It deviated from the rule of customary international law requiring the injured person to pursue all potential remedies, including those available only at the discretion of the highest judicial or administrative court.

Согласно разделу 17 потерпевшее лицо, считающее, что какое-либо положение главы II было нарушено в результате действий правительства, может обратиться за получением защиты в Верховный суд, который обладает первичной юрисдикцией в этих вопросах.
Under section 17, an aggrieved person who believes that any of the provisions of chapter II have been contravened by government action could apply to the Supreme Court for redress as it had original jurisdiction to hear such matters.