ПОТЕРПЕВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• injured
• aggrieved
• victim
• suffered

Примеры использования Потерпевшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерпевшее государство.
The victim State.

До принятия контрмер потерпевшее государство.
Before taking countermeasures, an injured State shall.

Потерпевшее государство.
The injured State.

До принятия контрмер потерпевшее государство должно.
Before taking countermeasures, an injured State shall.

Потерпевшее государство может, в частности, указать.
The injured State may specify in particular.

Организацией, иными чем потерпевшее государство или.
Other than an injured State or international organization.

Потерпевшее государство или международная организация.
An injured State or international organization.

Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство.
Measures taken by States other than an injured State.

Потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая.
An injured State may not take countermeasures unless.

Заходить в место, где бывает потерпевшее лицо, или оставаться в нем;
Entering or remaining in a place where the victim happens to be;

Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство.
Invocation of responsibility by a State other than an injured State.

Потерпевшее лицо может также выбрать предъявление чисто гражданского иска в гражданский суд.
The victim may decide to bring a purely civil action.

В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на получение компенсации.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation.

Потерпевшее государство или международная организация могут, в частности, указать.
The injured State or international organization may specify in particular.

До принятия контрмер потерпевшее государство или международная организация должны.
Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall.

Потерпевшее лицо не имеет эффективного и преобладающего гражданства этого государства.
The injured person does not have the effective and dominant nationality of the State.

Это означает, что потерпевшее лицо будет сотрудничать с полицией и прокурором.
It implies that the victim will co-operate with the police and public prosecutor.

Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация действительным образом отказались от требования;
The injured State or international organization has validly waived the claim;

Призвание к ответственности субъектом, иным чем потерпевшее государство или международная организация.
Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.

Потерпевшее государство вправе получить возмещение либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании.
The injured State is entitled to obtain reparation through those forms either singly or in combination.

В этом положении следует перечислить все средства правовой защиты, которыми располагает потерпевшее государство. Соединенное Королевство.
The provision should list all remedies that an injured State has. United Kingdom.

В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на возмещение со стороны государства происхождения.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation by the State from which the harm emanated.

Полностью является результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, потерпевшее ущерб.
Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage.

Проект статьи 56-- Меры, принимаемые субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.
Draft article 56-- Measures taken by an entity other than an injured State or international organization.

Если уполномоченный считает, что потерпевшее лицо не желает, чтобы было проведено или продолжено соответствующее расследование;
If the Commissioner is of the opinion that the aggrieved person does not desire that the inquiry be made or continued;

Потерпевшее лицо>> означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;
Victim shall mean any natural person or persons who suffer harm as a result of any crime within the jurisdiction of the Court.

В случае нанесения ущерба потерпевшее государство должно иметь право на получение компенсации от государства, которое является источником ущерба.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation by the State from which the harm emanated.

Большинство этих обязательств являются обязательствами, которые потерпевшее государство или международная организация несут перед международным сообществом.
Most of these obligations are obligations that the injured State or international organization has towards the international community.

Принимающие контрмеры потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не освобождаются от выполнения своих обязательств.
An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.

Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными, чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.
Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization.