ПОТЕРПЕВШИХ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• crime victim
• crime victims

Примеры использования Потерпевших от преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус потерпевших от преступлений.
The position of victims of crime.

Права жертв будут ограждены будущим законом о потерпевших от преступлений.
The rights of the victim would be supported by a future law on crime victims.

Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.
The rights of victims of crimes and of abuse of office shall be protected by law.

Правила проведения допросов несовершеннолетних, потерпевших от преступлений: изменения в следственной практике С.
Interviewing Child Victims of Crime: Changes in Investigative Practices pp.

Число потерпевших от преступлений в данный период времени в пределах конкретной группы населения.
The number of victims of crime during a given time period within a specified population.

Бельгия и Южная Африка сообщили о создании специального фонда для потерпевших от преступлений.
Belgium and South Africa reported on the establishment of a special fund for victims of crimes.

Согласно статье 52 Конституции," права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.
In accordance with article 52 of the Constitution:"The rights of victims of crimes or abuse of authority shall be safeguarded by the law.

Просьба привести ниже примеры принятого в вашей стране законодательства, касающегося потерпевших от преступлений.
Please provide below examples of legislation dealing with victims of crime enacted in your country.

В 2009 году министр создал Совет по делам потерпевших от преступлений, который должен рекомендовать меры в пользу жертв преступлений..
In 2009, the Minister established the Council for Crime Victims to recommend measures that would benefit crime victims..

Были представлены подробные статистические данные о мерах обеспечения личной безопасности потерпевших от преступлений и свидетелей.
Detailed statistics on personal safety measures for crime victims and witnesses were provided.

Комплексная система защиты и поддержки потерпевших от преступлений включает в себя все аспекты, касающиеся обеспечения защиты и поддержки потерпевших..
A comprehensive Master Plan for Protection and Support of Crime Victims touches upon all the aspects of victim protection and support.

Республика Корея также разработала комплексную общую систему защиты и поддержки потерпевших от преступлений.
The Republic of Korea also developed a comprehensive Master Plan for Protection and Support of Crime Victims.

Учреждение фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims..

Она имеет своей целью обеспечить более эффективную поддержку, информированность и участие для всех потерпевших от преступлений, включая женщин.
It seeks to ensure better support, information and participation for all victims of crime, including women.

Постановляет создать целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших;
Decides to establish a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims;.

Свидетели могли опрашиваться при помощи видеосистем, и был принят комплексный генеральный план защиты потерпевших от преступлений.
Witnesses could be examined via video systems, and a comprehensive master plan for the protection of crime victims was in place.

Учреждение фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших( ICC- ASP/ 1/ Res. 6);
Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims(ICC-ASP/1/Res.6);

Вставка 41: примеры вопросов для жертв посягательств и угроз международное обследование потерпевших от преступлений( мопп) в250.
EXAMPLE Of QUEsTIONs ADDrEssED TO VICTIMs Of AssAULTs AND BOX 41: THrEATs- INTErNATIONAL CrIME VICTIM sUrVEy(ICVs) Q250.

Судебные процедуры военных трибуналов должны обеспечивать эффективное уважение прав потерпевших от преступлений- или их законных представителей,- гарантирующее, в частности, чтобы они.
The judicial proceedings of military courts should ensure that the rights of the victims of crimes- or their successors- are effectively respected, by guaranteeing that they.

Принимаются ли в вашей стране меры по сотрудничеству с другими странами в вопросах оказания помощи и защиты потерпевших от преступлений?
Has your country put in place measures to cooperate with other countries in providing assistance and protection to victims of crime?

Выборы членов Совета управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and families of such victims..

Чешская Республика рассказала о своем внутреннем законодательстве о защите детей- жертв и свидетелей преступлений и о защите личных данных потерпевших от преступлений.
The Czech Republic referred to its domestic legislation on the protection of child victims and witnesses and on the protection of the personal data of crime victims.

Мы используем термин« преступление» для того, чтобы очертить проблематику обследований потерпевших от преступлений, однако в некоторых случаях этот термин может пониматься как охватывающий более широкий круг событий.
We use the term crime to encapsulate the focus of a survey of crime victims but in some cases the term can be understood to cover a wider range of events.

Руководство по обследованиям виктимизации от преступности было подготовлено совместными усилиями Целевой группы ЮНОДК- ЕЭК ООН по обследованиям потерпевших от преступлений в составе следующих членов.
The Manual on crime victimization surveys has been developed through a joint effort of the UNODCUNECE Task Force on crime victim surveys which consisted of the following members.

Проект резолюции, касающийся учреждения фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших( PCNICC/ 2002/ 2, приложение XIII);
Draft resolution relating to the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims(PCNICC/2002/2, annex XIII);

Как предусматривается в статье 79 Статута, решением Ассамблеи государств- участников учреждается целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикции Суда.
As provided for in article 79 of the Statute, a trust fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court.

Решением Ассамблеи государств- участников учреждается Целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
A Trust Fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims..

Кроме того, внесен ряд поправок в Уголовно-процессуальный кодекс с целью устранения существующих различий в тех процедурах, которые касаются потерпевших от преступлений и вероятного виновника.
A number of amendments have also been made to the Code of Criminal Procedure with the aim of redressing the balance between the victim of crime and the suspected perpetrator during trials.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о создании фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims..

Содержание анкет имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы для таких показателей собирались достаточные данные и были предприняты все усилия для того, чтобы обследования потерпевших от преступлений содержали эти стандартные минимальные элементы вопросов.
The content of the questionnaire is crucial to ensuring that sufficient data for such indicators is collected and every effort should be made to ensure that crime victim surveys contain these standard minimum question elements.