ПОТЕРПЕВШЕЙ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• injured party
• aggrieved party
• damaged party
• offended party

Примеры использования Потерпевшей стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если он сам является потерпевшей стороной;
If he himself is the injured party;

Жертва может быть признана потерпевшей стороной уже на предварительной стадии процедуры.
A victim may register as an injured party even during the preliminary phase of action.

Они также могут возбуждаться потерпевшей стороной.
It may also be initiated by the injured party.

Скорее несмягчение потерпевшей стороной может исключить в этой степени получение компенсации.
It is rather that a failure to mitigate by the injured party may preclude recovery to that extent.

Пусть все знают, что я считаю вас потерпевшей стороной во всем этом.
I want everyone toknow I consider you the injured party in all this.

Поэтому в подпункте 1 а устанавливается, что согласие нести ответственность действует только" перед потерпевшей стороной.
Thus, paragraph 1(a) specifies that acceptance of responsibility only operates if it is made"towards the injured party.

Действуют ограниченные меры, допускающие инициирование потерпевшей стороной судебных разбирательств по делам о коррупции.
Limited measures are in place to allow aggrieved parties to initiate legal proceedings in corruption cases.

В случае деликтов потерпевшей стороной, как правило, будет являться одно государство, но и в этом случае здесь могут быть исключения.
In the area of delicts, the injured party is likely to be a single State but even there, it will not always be so.

УПЗ и УПК предусматривают возможность возбуждения уголовного преследования потерпевшей стороной, если прокурор отклоняет жалобу.
The CPL and the CPC allow the injured party to take over criminal prosecution if the Public Prosecutor rejects the complaint.

Иски, которые могут подаваться потерпевшей стороной, конкретно определяются в подпунктах а- е вышеуказанной статьи.
The claims that can be raised by the injured party are specified under subsections a to e of the above mentioned Article.

Если потерпевшей стороной является гражданин Югославии, то санкция на передачу материалов не дается, если последний сам возражает против этого.
If the injured party is a Yugoslav citizen, the ceding of documents shall not be allowed if he expresses himself against it.

Это преследование может также возбуждаться потерпевшей стороной на условиях, определенных настоящим кодексом или специальными законами.
Proceedings may also be instituted by the injured party, under the conditions provided for in this Code or in special laws.

Комиссия наделена полномочиями расследовать жалобы, подаваемые любой потерпевшей стороной, на нарушение положений нового закона.
The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.

Как правило, для этого не требуется подачи потерпевшей стороной какого-либо прошения, но и не исключается в случае согласия жертвы.
As a rule, it is not subject to a request by the injured party, nor is it excluded by virtue of the victim's consent.

Возмещение убытков по статье 75 допускается только в том случае, если договор расторгнут юридически действительным образом потерпевшей стороной.
Recovery of damages under article 75 is available only if the contract has been effectively avoided by the aggrieved party.

Возмещение убытков, понесенных потерпевшей стороной, в субсидиарном порядке может быть возложено на недобросовестного представителя.
Compensation for losses incurred by the injured party, in the alternative, order can be imposed on unscrupulous representative.

Заявители- Рузан Хачатрян, Анна Исраелян, Наринэ Дилбарян и Александр Мелкумян просили признать их потерпевшей стороной в деле по 27 октября.
Applicants Ruzan Khachatrian, Anna Israelian, Narineh Dilbarian and Alexander Melkumian demanded to be recognized an injured party in the case of October 27.

Несовершеннолетним, являющимся потерпевшей стороной в процессе и не имеющим такого поверенного, предоставляется адвокат, уполномоченный судом ex officio.
Minors who are injured parties and have no such authorized representative are appointed a lawyer with power of attorney by the court ex officio.

Цель внесудебной компенсации- добиться компенсации, согласованной между обеими сторонами, через нейтральное посредничество между потерпевшей стороной и обвиняемым.
The goal of extrajudicial compensation is to achieve compensation agreed by both sides by way of neutral mediation between the injured party and the accused.

Если продавец является потерпевшей стороной, заменяющей сделкой будет продажа товара, идентифицированного в целях расторгнутого договора, другому покупателю.
If the seller is the aggrieved party, the substitute transaction is the sale to some other buyer of the goods identified to the avoided contract.

В решении« Санди Таймс против Соединенного Королевства» от 6 ноября 1980 Суд постановил, что возмещению подлежат также расходы штатного юрисконсульта компании, которая является потерпевшей стороной.
United Kingdom" dated November 6, 1980 the Court decided that reimbursement also includes expenses of the staff legal adviser of the company which is the offended party.

Уголовное преследование может быть возбуждено потерпевшей стороной";" гражданский иск может предъявляться всеми лицами, лично пострадавшими от прямого вреда, причиненного в результате правонарушения.
Such proceedings can also be initiated by the injured party";"criminal indemnification proceedings may be brought by any person who has personally suffered damage as a direct result of an offence.

Жалоба адвокатов поступила в ответ на отказ Бакалыма предоставить мотивы, которые легли в основу прекращения уголовного дела, в рамках которого лидер« Нашей партии» является потерпевшей стороной.
The complaint of lawyers came in response to Bakalym's refusal to provide motives that formed the basis for termination of the criminal case, where the leader of Our Party was the injured party.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу потерпевшей стороной является лицо, чьи личные или имущественные права были нарушены или ущемлены в результате совершения уголовного преступления подпункт 11 пункта 1 статьи 2.
According to the Criminal Procedure Code, a damaged party shall be a person whose personal or property rights have been violated or impaired by a criminal offence art. 2, para. 1, point 11.

Например, они могут затрагивать последствия нарушения международного права, которое международная организация может совершить, в ситуации, когда потерпевшей стороной является государство- член или международная организация- член.
For instance, they may affect the consequences of a breach of international law that an international organization may commit when the injured party is a member State or international organization.

Признанное потерпевшей стороной правительство Москвы подало к одной из участниц погрома, активистке« Божьей воли» Людмиле Есипенко гражданский иск на сумму 1 169 802 рубля за порчу экспонатов.
Recognized as the injured party, the Moscow government served one of the participants in the attack, Liudmila Esipenko, an activist in the God's Will(Bozh'iya volya) movement, with a civil claim for 1,169, 802 rubles for ruining the exhibits.

Критерий толкования, предусмотренный в пункте 2 статьи 8, применялся также, чтобы установить, следует ли считать убытки, понесенные потерпевшей стороной, предвидимыми убытками по смыслу статьи 74 Конвенции45.
The interpretive standard in article 8(2) has also been applied in determining whether a loss suffered by the aggrieved party should be considered foreseeable under article 74 of the Convention.45.

Нарушения со стороны следственных органов были проиллюстрированы, в частности, тем, что до сих пор не получено заключение судмедэксперта, а учредитель телекомпании все еще не признан потерпевшей стороной.
The violations made by the investigative bodies are illustrated, in particular, with the fact that the results of the forensic examination have not been received yet, and the founder of the TV company has not been recognized the injured party.

Что касается существа проектов статей, то некоторые делегации обратили внимание на ряд вопросов, касающихся определения и признания потерпевшей стороной международной правосубъектности международной организации.
As to the substance of the draft articles, some delegations drew attention to some issues of definition, and of recognition of the international legal personality of an international organization by an injured party.

Такой подход достаточно хорош в строго двустороннем контексте, когда обязательство, о котором идет речь, является исключительно обязательством одного государства перед другим, а последнее является( соответственно) единственной возможной потерпевшей стороной.
This works well enough in the strictly bilateral context, where the obligation in question is owed exclusively by one State to another and the latter is(correspondingly) the only possible injured party.