ПОТЕРПЕВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• injured
• of the victim
• aggrieved

Примеры использования Потерпевшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поговори с потерпевшей.
Talk to the victim.

Сестра потерпевшей в пути.
Victim's sister's on her way in.

Если он сам является потерпевшей стороной;
If he himself is the injured party;

Имя потерпевшей- Мая Уоткинс.
Victim's name was mya watkins.

Символ из дневника потерпевшей.
The symbol from the victim's diary.

Расходы потерпевшей стороны.
Expenditures by aggrieved party.

Они также могут возбуждаться потерпевшей стороной.
It may also be initiated by the injured party.

У нашей потерпевшей был челюстно-лицевой перелом.
Our victim suffered from an orbitozygomatic fracture.

Письменное согласие от потерпевшей стороны- не требуется.
No requirement for written consent of the victim.

Сегодня, руины потерпевшей молодых добровольцев, так как 1995.
Today, the ruins of the injured young volunteers since 1995.

Подозреваемый приходится деверем потерпевшей, Саре Фишер.
Suspect is the brother-in-law of the victim, Sara Fisher.

По словам потерпевшей, она стала жертвой уличного грабителя.
According to the victim, a victim of a street robber.

А тогда с какой целью Вы проникли в комнату потерпевшей?
Then what was the reason for your breaking into the victim's room?

Местные жители, услышав крики потерпевшей, вызвали милицию.
Local residents, hearing the victims' cries, called the police.

Рассматриваемая процедура возбуждается по ходатайству потерпевшей стороны.
The procedure is initiated at the request of the aggrieved party.

Пусть все знают, что я считаю вас потерпевшей стороной во всем этом.
I want everyone toknow I consider you the injured party in all this.

Vi компенсацию ущерба потерпевшей со стороны правонарушителя[ Япония];
Vi Damages to a victim of crime are compensated by the offender[Japan];

Ваша, девочка, Вероника сказала, что украла ключи потерпевшей для вашего друга.
Your girl veronica says she stole The victim's keys for a friend of yours.

Она находит другого друга потерпевшей, создает разумные сомнения у присяжных.
She finds another boyfriend of the victim, creates reasonable doubt.

Iii судебные приказы, запрещающие связываться с родственниками и т. д. потерпевшей стороны;
Iii Order to prohibit approaching the relatives, etc. of a victim;

Поэтому заслушивание лишь потерпевшей стороны равносильно судебной ошибке.
Thus, hearing only the aggrieved party amounts to a miscarriage of justice.

Оно согласилось нести ответственность за это деяние перед потерпевшей стороной; или.
It has accepted responsibility for that act towards the injured party; or.

Муж потерпевшей отказался подавать официальную жалобу о совершении преступления.
The husband of the victim refused to lodge a formal criminal complaint.

Ii охранные судебные приказы, запрещающие звонить потерпевшей стороне по телефону и т. д.;
Ii Protection order that prohibits making phone calls, etc. to a victim;

Ни при каких обстоятельствах не допускается принятие мер, направленных против потерпевшей стороны.
At no time may measures be taken against the victim of harassment.

Со слов потерпевшей, неизвестный был обут в тяжелые ботинки с металлическими носками.
According to the victim, the unknown man was wearing steel toe boots.

Он предусматривает различные меры наказания в зависимости от возраста потерпевшей.
It introduces a variety of sentences which depend on the age of the victim.

Травмы потерпевшей соответствуют удару автомобиля, движущегося с высокой скоростью.
Victim's injuries are consistent with being struck by a vehicle moving at a high rate of speed.

Деяние квалифицируется как преступление независимо от наличия согласия потерпевшей.
Any such act is automatically a criminal offence, whether the victim was consenting or not.

Она может иметь последствия для здоровья потерпевшей, которые будут ощущаться всю жизнь.
It can have consequences for the health of the victim that can last her lifetime.