AGGRIEVED PARTIES на Русском - Русский перевод

• пострадавшие стороны
• потерпевшие стороны
• потерпевших

Примеры использования Aggrieved parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, aggrieved parties may seek fair compensation for material and psychological damage.
В любом случае пострадавшая сторона может требовать справедливой компенсации за причиненный ей материальный и моральный ущерб.

This has greatly resolved the issue of delayed justice for women and other aggrieved parties.
Это в значительной мере содействовало бы решению вопроса о задержке в рассмотрении судебных дел, касающихся женщин и других потерпевших.

Limited measures are in place to allow aggrieved parties to initiate legal proceedings in corruption cases.
Действуют ограниченные меры, допускающие инициирование потерпевшей стороной судебных разбирательств по делам о коррупции.

Aggrieved parties would be able to apply to courts of second instance with a view to the prompt recovery of their rights.
Пострадавшие стороны будут располагать возможностью обращаться с ходатайствами в суд второй инстанции для скорейшего восстановления своих прав.

The High Court determines appeals from the lower courts and aggrieved parties may appeal from this court to the Supreme Court.
Высокий суд выносит решения по апелляциям, поступающим от низших судов, и потерпевшие стороны могут обжаловать решения этого суда в Верховном суде.

In practice, aggrieved parties have generally preferred to pursue other remedies-in particular the right to claim damages.
На практике потерпевшие стороны обычно предпочитают использовать другие средства правовой защиты, в частности право требовать возмещения убытков.

The Administrative Justice Act[Chapter 10:28] which allows aggrieved parties to lodge complaints through the administrative structures.
Закон об административном правосудии[ глава 10: 28], который предоставляет потерпевшим право подавать жалобы через административные структуры.

Aggrieved parties were entitled to bring separate civil suits for damages, without prejudice to prosecution of the violators under criminal law.
Пострадавшие стороны имеют право подачи отдельных гражданских исков в связи с причиненным ущербом, что не препятствует наказанию нарушителей в соответствии с уголовным правом.

When facing such a situation of a perceived breakdown in trust, aggrieved parties have, at times, withdrawn entirely from the entire SMCC process.
Столкнувшись с подобной ситуацией предполагаемого нарушения доверия, обиженные стороны иногда полностью отказывались от участия в процессе ККПА в целом.

This is because aggrieved parties can easily perceive a delay in resolution as an attempt to"steal" an election, leading to protests, violence or conflict.
Это обусловлено тем, что потерпевшие стороны могут легко усмотреть задержки с урегулированием жалоб в попытке подтасовать результаты выборов, что приведет к протестам, насилию или конфликту.

The Electoral Act provides for procedures to deal with any grievances relating to the electoral process and aggrieved parties have resource to the High and Supreme Court.
Этот Закон предусматривает процедуры рассмотрения любых нарушений избирательного процесса, а пострадавшие стороны имеют право обращаться в Высший и Верховный суды.

It receives complaints and inquiries from aggrieved parties, makes referrals to other services and arranges mediation where necessary.
Центр осуществляет прием жалоб и запросов от пострадавших сторон, подключает к их рассмотрению другие службы и при необходимости организует оказание посреднических услуг.

Responding in particular to press/media publicity, the total number of complaints received by the Board was 2,621. Of these, 539 complaints were from aggrieved parties.
В ответ на сообщения, появившиеся в печати и других средствах массовой информации, была опубликована общая цифра жалоб, полученных Советом: 2 621. 539 из них были получены от потерпевших.

Aggrieved parties of decision of a Local Court can appeal, as of right, to first, the District Appeal Court, which is found in each of the twelve(12) districts in the provinces of Sierra Leone.
Проигравшие дело стороны, несогласные с решением местного суда, по закону вправе обжаловать его сначала в окружном апелляционном суде, существующем во всех 12 округах провинций Сьерра-Леоне.

The Working Group noted with satisfaction that specific provisions were made to uphold the human rights of the citizens of South Africa and that aggrieved parties had recourse to the following.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что в Конституции содержатся конкретные положения, направленные на обеспечение соблюдения прав человека граждан Южной Африки, и что пострадавшие стороны могут использовать для своей защиты следующее.

Equitable: a mechanism must ensure that aggrieved parties have reasonable access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair and equitable terms;
Справедливыми: Любой механизм должен обеспечивать разумный доступ потерпевших сторон к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимым для осуществления процесса рассмотрения жалобы справедливым и равноправным образом.

States should take corrective action where necessary to enforce agreements and protect tenure and other rights and provide mechanisms whereby aggrieved parties can request such action.
При необходимости обеспечения выполнения соглашений и защиты прав владения и пользования и иных прав государствам следует принимать корректирующие меры и обеспечивать наличие механизмов, посредством которых пострадавшие стороны могли бы потребовать принятия таких мер.

Aggrieved parties who consider reporting offences such as trafficking in human beings are offered free legal assistance in order to help them consider the implications of reporting the crime to the police.
Потерпевшим, которые рассматривают вопрос о даче показаний о таких преступлениях, как торговля людьми, предлагается бесплатная юридическая помощь, с тем чтобы помочь им оценить последствия представления полиции сведений об этих преступлениях.

The State usually undertakes the criminal prosecution of such offences and the aggrieved parties are left with the added option of instituting civil actions in damages to obtain appropriate compensation for the interference with their rights.
Государство обычно само возбуждает уголовное преследование за такие правонарушения, и потерпевшая сторона имеет, кроме того, дополнительный вариант возбуждения гражданского иска для получения соответствующей компенсации за причиненный ущерб, связанный с нарушением их прав.

Aggrieved parties brought their claims for compensation before the Mining Warden and appealed to the Supreme Court of the Territories or to the Australian Supreme Court before Papua New Guinea became independent in 1975.
Потерпевшие стороны направляли свои иски с требованиями компенсации Управляющему горнорудными работами, а также до обретения Папуа- Новой Гвинеей в 1975 году независимости в Верховный суд этих территорий и в Верховный суд Австралии.

The principled policy of the Islamic Republic of Iran in the application of qisas is to encourage the aggrieved parties to forfeit the right of qisas, even by offering financial assistance for the payment of blood money.
Принципиальная политика Исламской Республики Иран в отношении<< кисас>> заключается в том, чтобы попытаться убедить пострадавшую сторону отказаться от своего права на<< кисас>>, для чего иногда даже предоставляется финансовая помощь для выплаты компенсации за пролитую кровь.

Equitable: seeking to ensure that aggrieved parties have reasonable access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair, informed and respectful terms;
Справедливость: стремление обеспечить, чтобы пострадавшие стороны имели разумный доступ к источникам информации, консультациям и экспертным знаниям, необходимым для участия в процессе подачи жалобы на основе принципов справедливости, информированности и уважения;

The Committee traditionally took the view that all countries without exception experienced some form of racial discrimination and that a lack of complaints might indicate that aggrieved parties lacked faith in the ability of the legal system to redress their grievances or feared retaliation.
Комитет традиционно придерживается мнения, что все страны без исключения испытывают какую-то форму расовой дискриминации и что отсутствие жалоб, возможно, указывает на тот факт, что у ущемленных сторон отсутствует вера в способность правовой системы восстановить справедливость или что они опасаются возмездия.

Aggrieved parties could also turn to the Kenya Industrial Court, which was specialized in employer-employee dispute resolution, or to the Kenya National Human Rights Commission, which had a committee dedicated to labour issues.
Потерпевшая сторона может также обратиться в Кенийский суд по трудовым вопросам, который специализируется на урегулировании споров, возникающих между работодателями и работниками, или в Кенийскую национальную комиссию по правам человека, в рамках которой действует специальный комитет, занимающийся трудовыми вопросами.

Another aspect of the problem was the Russian Federation's recurrent failure to honour judgement debts, in respect of which aggrieved parties had no effective domestic remedy, according to the European Court of Human Rights, which had considered more than 200 such cases brought by Russian citizens.
Другим аспектом проблемы является периодическое несоблюдение судебных решений о признании долга, и в этом отношении пострадавшие стороны не имеют никакого эффективного внутреннего средства защиты согласно Европейскому суду по правам человека, рассмотревшему более 200 подобных дел, представленных российскими гражданами.

Criteria for grievance mechanisms at the operational or site level have been developed, some of which are particularly relevant in the context of impacts on indigenous peoples, such as ensuring accessibility, by providing adequate assistance for those who may face particular barriers to access, and equitability, by ensuring that aggrieved parties have access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair, informed and respectful terms.
Разработаны критерии подачи жалоб на оперативном уровне и на местах, причем некоторые из них имеют особое значение в контексте воздействия на коренные народы, включая обеспечение доступности посредством оказания надлежащей помощи тем, кто может сталкиваться с конкретными барьерами на пути доступа, и соблюдения справедливости путем обеспечения того, чтобы потерпевшие стороны имели доступ к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимой для участия в процессе подачи жалобы на справедливых, осознанных и достойных условиях.

We have learned that it is only direct, sincere talks among the aggrieved parties, in which we can all express our feelings without rancour, hostility or bitterness, that can lead the opposing parties beyond blame and accusations and towards peaceful coexistence, hope and, finally, prosperity.
Мы поняли, что лишь прямые, откровенные переговоры между потерпевшими сторонами, в ходе которых все мы можем выразить наши чувства без озлобления, вражды и горечи, могут вывести противоборствующие стороны за рамки обвинений и привести их к мирному сосуществованию, надежде и, наконец, процветанию.

The greatest role for parliament, however, was to foster peace and cultural understanding, accommodation of dissenting voices and ethnic and religious tolerance by promoting dialogue among aggrieved parties, strengthening dialogue between cultures and civilizations, and promoting democratic practices and good governance.
Однако самая важная роль парламентов заключается в укреплении мира и культурного взаимопонимания, примирении различных позиций и поощрении этнической и религиозной терпимости путем развития диалога между недовольными сторонами, расширении связей между культурами и цивилизациями и пропаганде демократической практики и благого управления.

With respect to the consequences of crimes, the Commission had considered the proposal that the right of the international community and of immediately aggrieved parties to respond to a crime should be subject to a prior determination of the wrongful act, through reference first to the United Nations for a determination of the existence of the crime and its attribution to the State and then to the International Court of Justice for a final legal determination.
Говоря о последствиях преступлений, следует отметить, что КМП рассмотрела предложение о том, чтобы право международного сообщества и непосредственно затрагиваемых государств реагировать на какое-либо преступление было поставлено в зависимость от предварительной констатации факта противоправного деяния, в первую очередь Организацией Объединенных Наций, которая высказывалась бы в отношении наличия преступления и инкриминировала бы его какому-либо государству, и во вторую очередь- Международным Судом, который выносил бы окончательное решение.

An aggrieved party must conclude the substitute transaction in a reasonable manner.
Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен разумным образом.