TO THE AFFECTED PEOPLE на Русском - Русский перевод

• пострадавшему населению

Примеры использования To the affected people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our sympathy therefore goes out to the affected people of Pakistan.
Поэтому мы выражаем соболезнования пострадавшему населению Пакистана.

The village head, Mr. Yakdhajey Kaji, assisted us in distributing 780 kilograms of rice to the affected people.
Глава деревни г-н Якхаджи Каджи помогал нам в раздаче 780 килограммов риса пострадавшим людям.

Humanitarian assistance to the affected people is being provided without any interruption.
Гуманитарная помощь пострадавшим оказывается без каких-либо задержек.

Our Government has mobilized all its resources to provide rescue and relief to the affected people.
Наше правительство мобилизовало все свои ресурсы для спасения пострадавших людей и оказания им помощи.

The Government will give adequate compensation to the affected people and start development projects in South Waziristan Agency.
Правительство выплатит надлежащую компенсацию пострадавшему населению и приступит к реализации проектов развития в южном Вазиристане.

We know first-hand what suffering and economic losses natural disasters bring to the affected peoples and countries.
Мы по собственному опыту знаем, какие страдания и экономический урон несут стихийные бедствия пострадавшим от них народам и странам.

All the relief items were distributed to the affected people the next day, and the recipients were deeply touched by Master's love and kind contribution during their difficult time.
На следующий день все предметы первой необходимости были распределены среди пострадавших людей, и получатели были глубоко тронуты любовью и добрым содействием Мастера в трудное для них время.

On one hand, we are grateful for the international support and assistance to the affected people provided in recent years.
С одной стороны, признательность за проявленную в последние годы международную поддержку и помощь пострадавшему населению.

The Security Council welcomes the European Union's significant humanitarian assistance to the affected people in Syria and in neighbouring countries, and welcomes its timely in-kind support to the rapid establishment of the OPCW-UN Joint Mission for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic.
Совет Безопасности приветствует оказание Европейским союзом существенной гуманитарной помощи пострадавшему населению в Сирии и соседних с ней странах, а также своевременной помощи натурой в оперативном создании Совместной миссии ОЗХООрганизации Объединенных Наций по ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

It must become our common task to ensure that each and every cent carefully scraped together by the international community is delivered to the affected people and territories.
Нашей общей задачей должно стать доведение каждого цента, с трудом и заботой собранного международным сообществом, до пострадавших лиц и территорий.

Pakistan will continue to support international efforts which bring quick succour to the affected people and hasten the process of reconstruction and rehabilitation in the countries hit by the tsunami.
Пакистан будет и впредь поддерживать международные усилия по оказанию пострадавшим оперативной помощи и ускорению процесса восстановления и реконструкции в странах, пострадавших в результате цунами.

The State is responsible to protect its own population and this responsibility includes, in our view, ensuring access of humanitarian personnel to the affected people.
Государство несет ответственность за защиту собственного населения, которая, по нашему мнению, должна включать обеспечение доступа гуманитарного персонала к пострадавшим людям.

A constant flow of relief supplies from the Government and people of Thailand to the affected people in Myanmar soon followed via air and land bridges.
Постоянный поток гуманитарной помощи правительства и народа Таиланда пострадавшему населению Мьянмы продолжал поступать по воздушным и сухопутным маршрутам.

We also hope that today's meeting will help mobilize sustained assistance by the international community to the three Governments and to the affected people.
Мы также надеемся, что сегодняшнее заседание поможет мобилизовать усилия международного сообщества на оказание долгосрочной помощи правительствам трех государств и их пострадавшему населению.

It accuses the Government of delaying the delivery of its pledged share to the affected people of southern Sudan, instead of commending the Government for pledging unprecedented assistance.
В нем правительство осуждается за невыполнение в срок своей части обязательств в отношении пострадавшего населения южного Судана, вместо того чтобы отметить взятые им на себя обязательства по оказанию беспрецедентной помощи.

However, the Sudan People's Liberation Movement-North was the party that repeatedly rejected that initiative and deliberately impeded access to the affected people in areas under its control.
Вместе с тем Народно- освободительное движение Судана( Север) неоднократно отвергало эту инициативу и намеренно препятствовало доступу к пострадавшему населению в районах, находящихся под его контролем.

The Technical Committee is mandated to review the earlier agreements and protocols with a view to ensuring the free and effective flow of humanitarian assistance to the affected people.
Технический комитет уполномочен делать обзор ранее заключенных соглашений и протоколов в целях обеспечения свободной и эффективной доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.

Appeals to the Member States and the international community at large to provide increased humanitarian assistance to the affected people in Darfur and to the refugees in Chad;
Призывает государства- члены и все международное сообщество увеличить объем гуманитарной помощи, оказываемой пострадавшему населению в Дарфуре и беженцам в Чаде;

International and regional financial institutions must play an essential role in the reconstruction of the socio-economic fabric and the basic infrastructure, in order to restore hope to the affected peoples.
Международные и региональные финансовые учреждения должны играть основную роль в усилиях по восстановлению социально-экономической ткани и базовой инфраструктуры, с тем чтобы возродить надежды у пострадавших народов.

Welcomes the continued cooperation between the Government of Sri Lanka, relevant United Nations agencies and other humanitarian organizations in the provision of humanitarian assistance to the affected people, and encourages them to continue to cooperate with the Government of Sri Lanka;
Приветствует продолжающееся сотрудничество между правительством ШриЛанки, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями в деле предоставления гуманитарной помощи пострадавшему населению и призывает их продолжить свое сотрудничество с правительством Шри-Ланки;

On the other hand, international voluntary organizations should continue to support the initiatives of local communities to provide basic shelter, health care, nutrition and education to the affected peoples.
С другой стороны, необходимо, чтобы международные добровольные организации продолжали оказывать поддержку инициативам местных общин по предоставлению пострадавшему населению элементарного жилья, медицинского обслуживания, питания и образования.

The Security Council urges all parties, in particular the Syrian authorities, to take all appropriate steps to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and all humanitarian actors engaged in humanitarian relief activities, to provide immediate humanitarian assistance to the affected people in Syria, including by promptly facilitating safe and unhindered humanitarian access to populations in need of assistance in all areas under their control and across conflict lines.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны, особенно сирийские власти, принять все надлежащие меры для содействия осуществлению усилий Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и всех гуманитарных организаций, участвующих в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставить незамедлительную гуманитарную помощь пострадавшему населению в Сирии, в том числе посредством скорейшего принятия мер по содействию обеспечению безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в помощи, во всех районах, находящихся под их контролем, и через линии конфронтации.

Expresses serious concern about the continuing conflict in South Kordofan and Blue Nile, and urges the Government of the Sudan to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the affected people of this region.
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с непрекращающимся конфликтом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и настоятельно призывает правительство Судана содействовать оказанию гуманитарной помощи нуждающимся жителям этого региона.

I wish to recall that during your meeting with the Chief Executive last month, it was agreed that the United Nations would follow a two-pronged approach to simultaneously provide assistance to the Afghan refugees who had freshly arrived in Pakistan as well as to the affected people inside Afghanistan.
Хотел бы напомнить, что в ходе Вашей встречи с главой исполнительной власти, состоявшейся в прошлом месяце, была достигнута договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет придерживаться двустороннего подхода, предусматривающего одновременное оказание помощи как афганским беженцам, только что прибывшим в Пакистан, так и пострадавшему населению на территории Афганистана.

For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania's population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.
Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от нее людям.

It condemned all cases of denial of humanitarian access and urged all parties, in particular the Syrian authorities, to take all appropriate steps to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and all humanitarian actors engaged in humanitarian relief activities, to provide immediate humanitarian assistance to the affected people in the Syrian Arab Republic.
Он осудил все случаи отказа в гуманитарном доступе и настоятельно призвал все стороны, в частности сирийские власти, принять все надлежащие меры для содействия осуществлению усилий Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и всех гуманитарных организаций, участвующих в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, по предоставлению незамедлительной гуманитарной помощи пострадавшему населению в Сирийской Арабской Республике.

It condemned all cases of denial of humanitarian access and urged all parties, in particular the Syrian authorities, to take all appropriate steps to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and all humanitarian actors engaged in humanitarian relief activities to provide immediate humanitarian assistance to the affected people in the Syrian Arab Republic.
Он осудил все случаи отказа в гуманитарном доступе и настоятельно призвал все стороны, особенно сирийские власти, принять все надлежащие меры для содействия осуществлению усилий Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и всех гуманитарных организаций, участвующих в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, и предоставить незамедлительную гуманитарную помощь пострадавшему населению в Сирийской Арабской Республике.

Garder, to discuss ways to help the affected people.
Гардером, чтобы обсудить способы оказания помощи пострадавшим людям.

The Government's claim that it was the responsibility of the international community to assist the affected people was unacceptable, and was rejected.
Утверждение правительства о том, что ответственность за оказание помощи затронутым лицам лежит на международном сообществе, было сочтено неприемлемым и отвергнуто.

They repeated their concern at the policy of forced regroupment and called on the Government of Burundi to allow the affected people to return to their homes with full and unhindered access throughout the process.
Они вновь выразили озабоченность по поводу политики принудительного перемещения населения и призвали правительство Бурунди предоставить затронутым этой политикой людям возможность вернуться в свои дома, обеспечив им полный и беспрепятственный доступ в ходе всего этого процесса.