POPULATION OF DARFUR на Русском - Русский перевод

• населения дарфура

Примеры использования Population of darfur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rebel attacks on the civilian population of Darfur.
Нападения повстанцев на гражданское население Дарфура.

Today, ever increasing numbers of the population of Darfur are exposed, without any protection from the Government, to hunger, fear and violence.
Сегодня еще большее количество жителей Дарфура подвержено-- без какойлибо защиты со стороны их правительства-- голоду, страху и насилию.

Arab militia are wiping out the black population of Darfur.
Арабские войска уничтожают черное население Дарфура.

Many among the resident population of Darfur are becoming increasingly vulnerable, owing to the economic impact of the continuing crisis.
Среди постоянного местного населения Дарфура много людей оказываются во все более и более уязвимом положении вследствие экономического воздействия продолжающегося кризиса.

Those projects will help address the immediate needs of the population of Darfur.
Эти проекты позволят удовлетворить неотложные потребности населения Дарфура.

It means that almost one third of the estimated population of Darfur now requires life-saving assistance from the international community.
Это означает, что сейчас почти одна треть предположительного населения Дарфура нуждается в помощи со стороны международного сообщества ради спасения жизни людей.

That there has been massive, often forced, displacement of much of the population of Darfur.
Происходит массовое, зачастую насильственное, перемещение значительной части населения Дарфура.

Agriculture and stockbreeding remain the two main occupations of the population of Darfur, together with cross-border trade which has developed considerably.
Сельское хозяйство и скотоводство попрежнему остаются двумя основными занятиями населения в Дарфуре наряду с трансграничной торговлей, которая получила значительное развитие.

The assessment found that unexploded ordnance continued to constitute a threat to the population of Darfur.
По итогам оценки было установлено, что неразорвавшиеся боеприпасы продолжают представлять опасность для населения Дарфура.

Realization of viable reconciliation among the population of Darfur with a view to restoring the social fabric and the peaceful coexistence of the different tribes in the region.
Достижение подлинного примирения среди населения Дарфура в целях восстановления социальной ткани и обеспечения мирного сосуществования различных племен в регионе;

As noted above, the displacement of a very large part of the population of Darfur is a fact beyond dispute.
Как отмечалось выше, перемещение очень большой части населения Дарфура является бесспорным фактом.

The consequences of these ongoing violations and regional escalation of the conflict are most acutely seen in the effects on the civilian population of Darfur.
Последствия этих непрекращающихся нарушений и эскалация конфликта в данном регионе самым серьезным образом затрагивают гражданское население Дарфура.

Ultimately, the international community must stand by the victims among the civilian population of Darfur, and ensure that they are effectively protected.
В конечном итоге международное сообщество должно прийти на помощь жертвам среди гражданского населения Дарфура и обеспечить их эффективную защиту.

The identity and size of Darfurian tribes that must be disarmed, and to what degree they are disarmed and reintegrated into the population of Darfur.
Названия и численность дарфурских племен, которые должны быть разоружены, и в какой степени они разоружены и реинтегрированы в население Дарфура;

The substantial growth of the population of Darfur over recent decades and the unresolved land rights claims of nomadic Darfurians continue to be pressing issues.
Постоянный рост населения Дарфура за последние десятилетия и неудовлетворенные притязания дарфурцев- кочевников на земельные права остаются проблемами, вызывающими напряженность.

The United Kingdom welcomes the steps the Prosecutor is taking to monitor these unacceptable attacks on the civil population of Darfur.
Соединенное Королевство приветствует действия Прокурора с целью наблюдения за этими недопустимыми актами нападения на гражданское население Дарфура.

For UNAMID to be an effective force, with the ability to protect the population of Darfur, we must pursue all means possible to deploy quickly and with the required capabilities.
Для того чтобы ЮНАМИД представляла собой эффективные силы, способные обеспечить защиту населения Дарфура, мы должны использовать все возможные средства для ее оперативного развертывания с необходимым потенциалом.

Events in April demonstrated clearly that, without progress on the political level, the suffering of the civilian population of Darfur will continue.
Апрельские события ярко продемонстрировали, что без прогресса на политическом уровне страдания гражданского населения Дарфура будут продолжаться.

A major part of the population of Darfur, especially in the south, the east and the west, depends mainly on agriculture and is self-sufficient, selling its surplus produce in local markets.
Наибольшая часть населения Дарфура, особенно на юге, востоке и западе, занимается преимущественно сельским хозяйством и является экономически самостоятельной, продавая излишки своей продукции на местных рынках.

Rather than the rights of the Government of the Sudan, I submit that it is the right of the population of Darfur to receive protection that is being violated.
Речь идет не о правах суданского правительства, а о праве населения Дарфура на защиту от насилия.

For its part, the Government must commence an effective programme of disarmament and demobilization of the tribal militias that continue to terrorize the civilian population of Darfur.
Со своей стороны, правительство должно приступить к осуществлению эффективной программы разоружения и демобилизации ополченцев племен, которые продолжают терроризировать гражданское население Дарфура.

Over the course of history, these people have merged and intermarried with elements of the population of Darfur, contributing to the formation of the Darfurians of today.
В ходе исторического развития эти люди смешались и породнились с определенными слоями населения Дарфура, что привело к формированию населения Дарфура в его нынешнем виде.

Per cent of the displaced population of Darfur, currently estimated at 1.8 million, returns within 180 days after physical security and assistance in areas of return are guaranteed.
Возвращение 25 процентов перемещенного населения Дарфура, насчитывающего в настоящее время 1, 8 миллиона человек, в течение 180 дней после того, как будет гарантирована физическая безопасность возвращающихся и налажена помощь в районах возвращения.

The reasons given for the action were the attacks by the Janjaweed Arab militias of Sudan on the non-Arab African Muslim population of Darfur, a region in western Sudan.
Причиной стали нападения арабских вооруженных отрядов« Джанджавид» на африканских мусульман, проживающих на западе Судана, в Дарфуре.

For this purpose, measures shall be taken to pay compensation to the population of Darfur, to address grievances resulting from losses in lives and destruction, seizure or theft of properties as well as the subsequent suffering.
В этой связи принимаются меры по выплате компенсаций жителям Дарфура, удовлетворению жалоб, связанных с гибелью людей и разрушениями, захватом или хищением собственности и последующими лишениями.

The implementation of these arrangements must be closely monitored and reinforced in coming months to enable humanitarian actors to adequately and expeditiously address the needs of the affected population of Darfur.
Осуществление этих договоренностей должно тщательно отслеживаться и активизироваться в предстоящие месяцы, с тем чтобы гуманитарные организации могли адекватным и оперативным образом удовлетворять потребности затрагиваемого кризисом населения Дарфура.

The Mission further concludes that the Government of the Sudan has manifestly failed to protect the population of Darfur from large-scale international crimes, and has itself orchestrated and participated in these crimes.
Миссия далее приходит к заключению, что правительство Судана явно не обеспечило защиту населения Дарфура от широкомасштабных международных преступлений и само соркестрировало эти преступления и участвовало в них.

In that context, the Mission's strategic priorities in terms of mandate implementation need to be revised to reflect the changing environment and to increase its effectiveness in creating a more secure environment for the population of Darfur.
В этой связи необходимо пересмотреть стратегические приоритеты Миссии, касающиеся осуществления ее мандата, чтобы отразить эти изменения и повысить эффективность ее деятельности по созданию более безопасных условий для населения Дарфура.

According to the 1993 census, the population of Darfur was 4,746,456, although the estimates of the Central Statistical Bureau indicate that the current population of Darfur is approaching 6 million.
Согласно переписи населения, проведенной в 1993 году, численность населения Дарфура составляла 4 746 456 человек, хотя по выкладкам Центрального статистического бюро нынешняя численность населения в Дарфуре приближается к 6 миллионам человек.

Although the Sahara Desert forms a barrier between Darfur and the Libyan Arab Jamahiriya, there is a degree of contact between the population of Darfur and the population of the cities in the south of the Libyan Arab Jamahiriya.
Хотя пустыня Сахара является<< барьером>> между Дарфуром и Ливийской Арабской Джамахирией, между населением Дарфура и населением южных городов Ливийской Арабской Джамахирии поддерживаются определенные контакты.