POPULATION OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• населения развивающихся стран

Примеры использования Population of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavy shocks for population of developing countries;
Крайне тяжелые потрясения для населения развивающихся стран;

The population of developing countries that lives in rural areas consumes traditional fuels including fuelwood and charcoal, animal dung and crop residue.
Та часть населения развивающихся стран, которая проживает в сельских районах, использует традиционные виды топлива, включая топливную древесину и уголь, кизяк и солому.

The rural poor as a percentage of the population of developing countries is estimated at 37 per cent.
Доля сельской бедноты в структуре населения развивающихся стран оценивается в 37 процентов.

With regard to the remaining cargo reservation regimes, bilateral agreements and cabotage restrictions, it was considered that abolition of such measures would clearly be to the benefit of transport users and the population of developing countries as a whole.
В отношении сохраняющихся схем резервирования грузов, двусторонних соглашений и ограничений на каботажные перевозки было высказано мнение о том, что отмена таких механизмов, безусловно, отвечала бы интересам пользователей транспортных услуг и населения развивающихся стран в целом.

In the run-up to the International Year of Sanitation, half the population of developing countries lacked basic sanitation.
В преддверии Международного года санитарии у половины населения развивающихся стран отсутствуют основные санитарные условия.

For example, while the population of developing countries will grow between now and 2010 from 4.8 billion to 5.6 billion, that of developed countries will stagnate at 1.2 billion during that period.
Например, если численность населения развивающихся стран с сегодняшнего дня до 2010 года возрастет с 4, 8 до 5, 6 млрд. человек, то в развитых странах в этот период она останется неизменной на уровне 1, 2 млрд.

At the same time, however, the forum showed that the time had come for a third generation of reforms aimed at helping to connect the population of developing countries and the world at large with the process of globalization.
В то же время форум показал, что настало время для третьего этапа реформ, цель которых будет заключаться в том, чтобы процесс глобализации стал связующим звеном между населением развивающихся стран и остальными странами мира.

Such measures have negative effects on the population of developing countries and development, as laid out in the Declaration on the Right to Development.
Такие меры негативно сказываются на населении развивающихся стран и на развитии, как оно толкуется в Декларации о праве на развитие.

Thanks to its low cost chrysotile is irreplaceable in the construction of infrastructures vitally important for the population of developing countries and in supplying drinking water, sewerage, and shelter necessary for a healthy lifestyle.
Благодаря своей низкой стоимости он является незаменимым при строительстве инфраструктур, необходимых для жизни населения развивающихся стран, и в обеспечении питьевой водой, канализации, кровли, требуемых для здорового образа жизни.

He pointed out that the population of developing countries might be seriously affected by actions taken against their States, whence the need for further clarification of the phrase"vital needs of the population" appearing in draft article 16.
Он отмечает, что меры, которые могут быть приняты против государств, могут оказать серьезное воздействие на население развивающихся стран; в этой связи было бы целесообразно разъяснить выражение" основные потребности населения", которое присутствует в проекте статьи 16.

While the population of developed countries is projected to remain unchanged at around 1.3 billion, the population of developing countries is projected to increase from 5.9 billion in 2013 to 8.2 billion in 2050.
Хотя, согласно прогнозам, численность населения развитых стран будет оставаться неизменной на уровне примерно 1, 3 миллиарда человек, население развивающихся стран, по оценкам, вырастет с 5, 9 миллиарда в 2013 году до 8, 2 миллиарда в 2050 году.

They account for a large part of the population of developing countries and are particularly vulnerable to food insecurity, further economic shocks and the new poverty challenges associated with climate change and environmental degradation.
К ним относится большая часть населения развивающихся стран, и они особенно уязвимы в связи с отсутствием продовольственной безопасности, дальнейшими экономическими потрясениями и вновь возникшими проблемами с нищетой, обусловленными климатическими изменениями и деградацией окружающей среды.

Similar to the population of developing countries, the refugee populations are undergoing an epidemiological transition characterized by the increased incidence of non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and diabetes, while also suffering the persistent threat of communicable diseases.
Как и в отношении населения развивающихся стран, изменяется ситуация с заболеваемостью беженцев, которая характеризуется более широкой распространенностью неинфекционных заболеваний, таких, как сердечно-сосудистые заболевания и диабет, при постоянной угрозе инфекционных заболеваний.

Because China belongs to this group, the population of developing countries with below-replacement fertility(1.5 billion) is larger than that of developed countries with below-replacement fertility 1.2 billion.
Поскольку к этой группе относится и Китай, население развивающихся стран с уровнем рождаемости ниже уровня воспроизводства( 1, 5 млрд.) по численности превышает население развитых стран с уровнем рождаемости ниже уровня воспроизводства 1, 2 млрд.

Most of those additional 2.3 billion people will enlarge the population of developing countries, which is projected to rise from 5.6 billion in 2009 to 7.9 billion in 2050 and to be distributed among the populations aged 15-59(1.2 billion) and 60 years or over(1.1 billion) since the number of children under age 15 in developing countries will decrease.
Основная часть этого прироста( 2, 3 миллиарда человек) придется на развивающиеся страны, население которых, по прогнозам, увеличится с 5, 6 миллиарда человек в 2009 году до 7, 9 миллиарда человек в 2050 году и будет распределено между возрастными категориями 15- 59 лет( 1, 2 миллиарда человек) и 60 лет и старше( 1, 1 миллиарда человек), поскольку число детей в возрасте до 15 лет в развивающихся странах сократится.

In contrast, international migrants constitute 4.1 per cent of the population of developed countries.
Для сравнения, международные мигранты составляют 4, 1 процента от численности населения развитых стран.

Without gains from international migration, the populations of developed countries would soon be declining.
В отсутствие притока международных мигрантов численность населения развитых стран вскоре начнет уменьшаться.

Unilateral coercive measures have negative effects on the populations of developing countries and development as laid out in the Declaration on the Right to Development.
Односторонние меры принуждения сказываются на положении населения развивающихся стран и на развитии, как оно определено в Декларации о праве на развитие.

A large part of the populations of developing countries lived in squalor and poverty, and economic insecurity was increasing in most industrialized countries..
Большая часть населения развивающихся стран проживает в условиях крайней нищеты; при этом проблемы нищеты и экономической нестабильности становятся все более острыми в большинстве промышленно развитых стран..

It was underlined that youth formed a bulge in the populations of developing countries, but labour market entrants were far above available job openings.
Подчеркивалось, что в населении развивающихся стран преобладает молодежь, однако количество кандидатов на трудоустройство намного превышает предлагаемые вакансии.

Defending only these options means separating populations of developing countries from the real production of wealth.
Поддержка одного лишь этого выбора означает отстранение населения развивающихся стран от реального производства национального богатства.

The persistence of high fertility levels with declining mortality has produced a relatively large proportion of children and young people in the populations of developing countries.
Сохранение высоких уровней рождаемости и снижение уровней смертности привело к возникновению относительно большой доли детей и молодежи в населении развивающихся стран.

The poorest and most vulnerable populations of developing countries, in particular, have borne the brunt of external shocks.
Наиболее бедные и уязвимые слои населения развивающихся стран, в частности, в наибольшей степени страдают от внешних потрясений.

The main goal of Norwegian development cooperation is to contribute towards lasting improvements in economic, social and political conditions for the populations of developing countries.
Основная цель сотрудничества Норвегии в области развития состоит в том, чтобы способствовать постоянному улучшению экономических, социальных и политических условий для населения развивающихся стран.

While the world economic and financial crisis was almost over, the populations of developing countries, particularly the least developed ones, nonetheless continued to be impacted by its consequences.
Хотя мировой экономический и финансовый кризис практически завершился, население развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, тем не менее по-прежнему испытывает на себе его последствия.

The population of developed countries is older, with older persons accounting for 21 per cent and children for 17 per cent.
В развитых странах население старше: пожилые люди составляют 21 процент, а дети-- 17 процентов.

The poorest and most vulnerable populations of developing countries in particular are bearing the brunt of these crises, leading many to question globalization itself.
Самые обездоленные и наиболее уязвимые жители развивающихся стран несут на себе особенно тяжелое бремя, обусловленное этими кризисами, что заставляет многих ставить под сомнение истинную пользу глобализации.

The population of developed countries is getting older, while in developing countries the vast pool of young people represents their best yet underutilized resource.
Население развитых стран стареет, а в развивающихся странах огромная доля молодежи является их наиболее перспективным, но недостаточно используемым ресурсом.

High population growth is expected in several developing countries, while the population of developed countries will grow little.
Высокие показатели роста численности населения ожидаются в ряде развивающихся стран, в то время как прирост населения в развитых странах, если он и будет, будет довольно незначительным.

Furthermore, the proportion of elderly in the populations of developed countries was growing, with resulting increases in health and pension costs.
Кроме того, среди населения развитых стран растет доля пожилых, в результате чего возрастают расходы на здравоохранение и пенсионное обеспечение.