НАРОДА ДАРФУРА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo de darfur
• de la población de darfur

Примеры использования Народа дарфура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем оставаться безразличными к трагической судьбе народа Дарфура, Судан.
No podemos permanecer indiferentes ante la trágica situación de la población de Darfur, en el Sudán.

Viii. интересы народа Дарфура и других проживающих в нем гражданских лиц, включая женщин и детей, ставятся выше соображений личного характера;
Viii. Se subordinarán los intereses personales a los de la población de Darfur y otros civiles residentes, entre ellos las mujeres y los niños; ix.

Комитетам крайне важно обеспечить ощутимые результаты с целью заручиться доверием народа Дарфура.
Es de suma importancia que los comités obtengan resultados tangibles para poder generar confianza entre la población de Darfur.

Будучи преисполнены решимости принять конкретные меры для обеспечения безопасности народа Дарфура путем мирного урегулирования конфликта.
Decididos a adoptar medidas concretas para garantizar la seguridad del pueblo de Darfur mediante la solución pacífica del conflicto;

Я вновь выражаю свои самые глубокие соболезнования их семьям и воздаю им должное за благородное выполнение ими своих обязанностей на благо народа Дарфура.
Quisiera volver a expresar mi más sentido pésame a sus familias y rendir homenaje a los fallecidos por los nobles servicios que prestaron a la población de Darfur.

Упорное стремление добиться политических целей военными средствами лишь продлевает страдания народа Дарфура и затягивает процесс достижения мира.
La persistente búsqueda de sus objetivos políticos por medios militares tan solo prolonga el sufrimiento de la población de Darfur y retrasa el advenimiento de la paz.

Правительство Судана обязано создать в Дарфуре условия, которые позволят прекратить конфликт и достичь новой договоренности в интересах народа Дарфура.
Compete al Gobierno del Sudán la responsabilidad de crear en Darfur las condiciones que permitan poner fin al conflicto y dar una nueva oportunidad al pueblo de Darfur.

Стороны договариваются стимулировать участие народа Дарфура в планировании, разработке и осуществлении программ ускоренного подъема, реконструкции и восстановления в Дарфуре..
Las Partes acuerdan fomentar la participación de la población de Darfur en la planificación, el diseño y la aplicación de los programas de recuperación, reconstrucción y rehabilitación tempranas.

Совет вновь обращается с призывом ко всем сторонам в конфликте выполнить свои обещания и заключить мирное соглашение в интересах народа Дарфура и Судана в целом.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes en el conflicto para que cumplan su compromiso de concertar un acuerdo de paz en beneficio del pueblo de Darfur y del Sudán en su conjunto.

Представленность народа Дарфура в национальных органах исполнительной власти и национальном законодательном органе в соответствии с критерием пропорциональности, как это предусмотрено в Дохинском документе о мире в Дарфуре..
Representación del pueblo de Darfur en el ejecutivo nacional y la asamblea legislativa nacional de conformidad con el criterio de proporcionalidad, según lo dispuesto en el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

В этой связи я настоятельно призываю правительство и ДОС активизировать свои усилия по выполнению Дохинского документа, в частности посредством принятия мер, отвечающих надеждам и чаяниям народа Дарфура.
En consecuencia, insto al Gobierno y al Movimiento por la Liberación y la Justicia a que intensifiquen sus esfuerzos para aplicar el Documento de Doha, en particular mediante medidas que respondan a las expectativas y aspiraciones del pueblo de Darfur.

Как отмечалось выше, политический процесс в Дарфуре предусматривался как форум для широкого и долгосрочного участия народа Дарфура в процессах, необходимых для урегулирования политического конфликта в Дарфуре..
Como se señaló anteriormente, el proceso político de Darfur se ha concebido como un foro que permita la participación amplia y sostenida del pueblo de Darfur en los procesos necesarios para resolver el conflicto político de Darfur.

Совет, возможно, пожелает в срочном порядке рассмотреть вышеуказанные вопросы с целью обеспечить, чтобы усилия международного сообщества, призванные положить конец страданиям народа Дарфура, увенчались успехом.
El Consejo quizás quiera considerar urgentemente las cuestiones mencionadas, a fin de asegurar que los esfuerzos de la comunidad internacional por poner término al sufrimiento del pueblo de Darfur puedan concluir de manera satisfactoria.

Выполнение правительством Судана рекомендации Группы экспертов об уровне представленности народа Дарфура в национальной гражданской службе на всех уровнях и справедливой представленности народа Дарфура в этой службе.
Aplicación por el Gobierno del Sudán de la recomendación del Grupo de Expertos sobre el grado de representación del pueblo de Darfur en la administración pública nacional a todos los niveles y representación justa del pueblo de Darfur en la administración.

Суданское правительство должно во имя основополагающих гуманитарных норм пойти на развертывание сил Организации Объединенных Наций, которое является наилучшим шансом обеспечения безопасности народа Дарфура.
El Gobierno del Sudán, en nombre de la humanidad esencial, debe aceptar la necesidad de una fuerza de las Naciones Unidas como la mejor posibilidad de proporcionar seguridad a la población de Darfur.

Проведение ежеквартальных совещаний с Группой экспертов, учрежденной при Национальной комиссии по гражданской службе, по вопросам обзора представленности народа Дарфура в Национальной гражданской службе.
Organización de reuniones trimestrales con el Grupo de Expertos de la Comisión Nacional de Administración Pública para examinar la representación de la población de Darfur en la administración pública nacional.

Кроме того, ему следует принять меры для разработки справедливой и сбалансированной политики и программ в целях преодоления многолетней дискриминации и экономической, политической и культурной маргинализации народа Дарфура.
Asimismo, debería avanzar en la creación de políticas y programas justos y equitativos para invertir la discriminación y la marginación económica, política y cultural, imperante desde hace decenios, de la población de Darfur.

Укоренение культуры мира в соответствии с идеалами, традициями и культурой народа Дарфура с привлечением вождей племен, специалистов по религии, организаций гражданского общества, средств массовой информации и учебных заведений;
Afianzar una cultura de paz conforme a los valores, las tradiciones y la herencia cultural del pueblo de Darfur, a través de figuras como los jefes tribales, los eruditos religiosos, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y las instituciones educativas;

Надеюсь, что члены Совета смогут оказать свое влияние, с тем чтобы международная обеспокоенность положением в Дарфуре вылилась в конкретное предоставление 24 вертолетов, что может иметь огромное значение для народа Дарфура.
Espero que los miembros del Consejo puedan ejercer su influencia y transformar la preocupación internacional por la situación en Darfur en una aportación tangible de 24 helicópteros, que podrían significar una inmensa ayuda para el pueblo de Darfur.

Меня все более беспокоит то, что отсутствие существенного прогресса подорвет доверие народа Дарфура и международного сообщества к Дохинскому документу и разубедит не подписавшие его крупные движения в необходимости добиваться урегулирования в Дарфуре путем переговоров.
Estoy cada vez más preocupado por que esta falta de avances significativos vaya a minar la confianza del pueblo de Darfur y la comunidad internacional en el Documento de Doha, y a disuadir a los movimientos no signatarios de buscar una solución negociada para Darfur.

Прежде всего процесс ВДДК призван на основе всенародных опросов и диалога содействовать упрочению мира в Дарфуре, укреплению доверия и примирению, а также единству народа Дарфура и Судана в целом.
Mandato El proceso interno de diálogo y consultas, realizadas a nivel popular, tendrá por principal finalidad consolidar la paz en Darfur, generar confianza y promover la reconciliación y la unidad entre el pueblo de Darfur y el Sudán en general.

Невыполнение этого будет безответственным шагом в свете огромных человеческих страданий народа Дарфура, и любая из сторон, препятствующая выполнению соглашения, подвергнется воздействию мер, предусмотренных резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности.
No conseguirlo supondría dar muestras de irresponsabilidad a la vista del inmenso sufrimiento de la población de Darfur; cualquiera de las partes que se opusiera a un acuerdo tendría que hacer frente a las consecuencias previstas en la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Хотя это перемещение или повторное перемещение носит только временный характер, разрушения, включая разрушения гуманитарной инфраструктуры, и вызванные этим задержки в оказании чрезвычайной помощи усугубляют страдания народа Дарфура.
Si bien este desplazamiento o nuevo desplazamiento es sólo provisional, la destrucción, también de la infraestructura humanitaria, y las demoras consiguientes en la asistencia de socorro redoblan el sufrimiento de la población de Darfur.

Неучастие представителей ОАС/ АВ или любой другой стороны, которые пытаются представлять интересы народа Дарфура в рамках подлинной, всеохватной и устойчивой мирной/ посреднической инициативы, создает серьезные препятствия для мирного процесса.
La ausencia de representantes de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán o de cualquier otra parte que diga representar los mejores intereses del pueblo de Darfur en una iniciativa de paz y mediación genuina, inclusiva y sostenible constituye un grave obstáculo para el proceso de paz.

Однако предстоит еще проделать большую работу для обеспечения того, чтобы эти соглашения были выполнены и позволили тем самым заключить окончательное и всеобъемлющее мирное соглашение и чтобы мирный процесс имел всесторонний характер и отражал интересы народа Дарфура.
Sin embargo hay mucho por hacer para asegurar que estos acuerdos se pongan en práctica y permitan llegar a un acuerdo de paz completo y definitivo, y para asegurar que el proceso de paz sea incluyente y represente los intereses del pueblo de Darfur.

Осуществление Халилем этого плана и предпринятое им нападение на Хартум со всей очевидностью свидетельствуют о его нескрываемом намерении, заключающемся в свержении правительства Судана, а не выполнении политических требований народа Дарфура на основе совместных посреднических усилий.
La participación de Khalil en este plan y el ataque contra Jartum son pruebas evidentes de sus intenciones declaradas, a saber, derrocar el Gobierno del Sudán, y no satisfacer las demandas políticas del pueblo de Darfur por conducto de la mediación conjunta.

Похищение набираемых на международной основе сотрудников в Дарфуре очень сильно ограничивает способность сотрудников по гуманитарным вопросам и сотрудников по вопросам восстановления заниматься деятельностью в поддержку правительства и народа Дарфура.
El secuestro de funcionarios internacionales en Darfur limita gravemente la capacidad de los trabajadores dedicados a tareas humanitarias y de recuperación para realizar su labor de apoyo al Gobierno y al pueblo de Darfur.

Подписание Мирного соглашения по Дарфуру правительством национального единства и возглавляемой Минни Минави группировкой ОДС стало важным достижением и существенным шагом, которые помогут положить конец страданиям народа Дарфура.
La firma del Acuerdo de Paz de Darfur por el Gobierno de Unidad Nacional y la facción del Movimiento de Liberación del Sudán de Minni Minawi fue un logro importante y un paso esencial para poner fin al sufrimiento del pueblo de Darfur.

Он далее сказал, что в Дарфуре наблюдается плохое положение в плане безопасности и что на отношениях между суданским государством и гражданским обществом сказываются события, происходящие в Дарфуре, и упомянул документ, в котором содержатся все требования народа Дарфура.
Afirmó, asimismo, que la seguridad en Darfur era frágil, y que lo que sucedía en Darfur afectaba a la relación entre el Sudán y la sociedad civil, y mencionó un documento que contenía todas las demandas de la población de Darfur.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и Совету Безопасности за усилия, которые они прилагают в целях поисков путей и средств, способных облегчить страдания народа Дарфура.
Quisiera expresar mi agradecimiento por los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Consejo de Seguridad encaminados a hallar el modo de aliviar el sufrimiento de la población de Darfur.