ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de los pueblos indígenas
• derechos de las poblaciones indígenas
• del derecho de los pueblos indígenas
• derecho de las poblaciones indígenas

Примеры использования Прав коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся прав коренных народов.
A LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS.

Содействие признанию и обеспечению соблюдения прав коренных народов:.
Promoción del reconocimiento y la vigencia de derechos indígenas:.

Касающихся прав коренных народов.
A LOS DERECHOS DE LAS POBLACIONES INDÍGENAS.

Поощрение принятия законов об улучшении защиты прав коренных народов.
Impulso de leyes a favor de los derechos de los pueblos indígenas.

Поощрение прав коренных народов.
Promoción de derechos de los pueblos indígenas.

Единственным исключением является деятельность защитников прав коренных народов.
La principal excepción es la de los defensores de derechos autóctonos.

Обзор земельных прав коренных народов.
Resumen de los derechos indígenas sobre la.

Касающихся прав коренных народов- новые тенденции и общая.
Derechos de los pueblos indigenas- nuevos acontecimientos.

Квебекская ассоциация в защиту прав коренных народов, 1989- 1991 годы.
Asociación de Derecho de la Población Autóctona de Quebec, 1989-1991.

Касающихся прав коренных народов 23- 35 13.
Relativas a los derechos de los pueblos indigenas 23- 35 11.

Они подчеркнули, что вопросы, касающиеся прав коренных народов, должны волновать каждого.
Subrayaron que todos deberían preocuparse por los derechos de los indígenas.

И защиты прав коренных народов 3 5.
La justicia en la promoción y protección de los derechos de los pueblos.

Делегация ответила на вопросы, касающиеся прав коренных народов Австралии.
La delegación se refirió a las preguntas relativas a los derechos de los indígenas australianos.

Касающихся прав коренных народов.
LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Уважение прав коренных народов на распоряжение природными ресурсами и их использование.
Respeto del derecho de los pueblos indígenas a gestionar y usar los recursos naturales.

Защитника прав коренных народов.
Especial en Defensa de los Derechos de los Pueblos.

Правительство Австралии стремится обеспечить признание прав коренных народов на землю.
El Gobierno australiano está comprometido con el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la tierra.

Признание и защита прав коренных народов на владение землей и территорией.
Reconocimiento y protección del derecho de los pueblos indígenas a la propiedad de la tierra y el territorio.

Задача Финляндии заключается в укреплении прав коренных народов на их интеллектуальную собственность.
El objetivo de Finlandia es consolidar el derecho de los pueblos indígenas a su propiedad intelectual.

Признание прав коренных народов на контроль над своими территориями, землями и природными ресурсами( структурные показатели).
Reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar sus territorios, tierras y recursos naturales(indicadores estructurales).

Годы: Основатель и координатор Программы защиты прав коренных народов Центра правовых действий в области прав человека.
Fundador y coordinador del Área de Derechos Indígenas en el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos(CALDH).

Стимулом к принятию такой политики стала Общая рекомендация XXIII Комитета относительно прав коренных народов.
Esta política se ha inspirado en la Recomendación general Nº XXIII del Comité, relativa a los derechos de las poblaciones indígenas.

В эти семинары были включены вопросы прав коренных народов и экологии, а также вопросы традиционных знаний коренных народов..
En los talleres se difundía información sobre los derechos de la población indígena y el medio ambiente, así como sobre los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas..

Поощрение прав коренных народов: Управление по правам коренных народов способствует участию этих народов в разработке государственной политики, затрагивающей их интересы.
Afirmación de Derechos Indígenas: La Dirección de Afirmación de Derechos Indígenas, cuya función es promover la participación estos pueblos en políticas públicas que los afecten.

Некоторые государства попрежнему озабочены проблемой балансирования прав коренных народов на землю и природные ресурсы с национальными интересами и интересами третьих сторон.
Algunos Estados seguían preocupados por el equilibrio entre los derechos indígenas a las tierras y los recursos naturales y los intereses nacionales y de terceros.

Однако политика защиты прав коренных народов, осуществляемая нынешним бразильским правительством, пользуется поддержкой подавляющего большинства населения страны.
Sin embargo, la política de protección de los derechos de las poblaciones indígenas aplicada por el Gobierno del Brasil goza actualmente del apoyo de la inmensa mayoría de la población del país.

Участники рассмотрели важнейшие вопросы, касающиеся прав коренных народов на самоопределение, земли, территории, ресурсы и общих положений.
Los participantes trataron cuestiones fundamentales relacionadas con el derecho indígena a la libre determinación, las tierras, los territorios y los recursos, y las disposiciones generales.

Обязанности государств по защите прав коренных народов на языки и культуры включают предотвращение вмешательства третьих сторон в осуществление таких прав..
Entre los deberes de los Estados de proteger el derecho de los pueblos indígenas a sus idiomas y sus culturas figura el de impedir que terceros se injieran en el ejercicio de esos derechos..

Что касается прав коренных народов, то Специальный докладчик отмечает, что в некоторых учреждениях и инициативах функционируют более эффективные механизмы регулирования и саморегулирования сферы корпоративной ответственности.
Para el caso de los derechos de los pueblos indígenas, el marco regulatorio o autorregulatorio, señala el Relator Especial, se encuentra más desarrollado en diversas instituciones e iniciativas.