ПРАВ КОРЕННЫХ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de los pequeños pueblos indígenas
• de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios

Примеры использования Прав коренных малочисленных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация прав коренных малочисленных народов.
Aplicación de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios de.

Стратегические задачи в области защиты прав коренных малочисленных народов:.
Objetivos estratégicos en materia de protección de los derechos de las minorías indígenas:.

Реализация прав коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Aplicación de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios de la Federación de Rusia.

Совершенствование нормативного обеспечения прав коренных малочисленных народов Севера( КМНС), в том числе:.
Perfeccionar la protección jurídica de los derechos de los pequeños pueblos indígenas del Norte, para lo cual se deberá, entre otros:.

Гарантия прав коренных малочисленных народов и защита прав национальных меньшинств;
Garantías de los derechos de las pequeñas minorías indígenas y protección de los derechos de las minorías nacionales;

Г-н Демидов( Российская Федерация) говорит, что, как следствие внесенных изменений в Федеральный закон" О гарантиях прав коренных малочисленных народов", статья 4 закона больше не является действительной.
Sr. Demidov(Federación de Rusia) dice que, como consecuencia de las enmiendas a la Ley federal de garantías de los derechos de los pueblos indígenas numéricamente pequeños, el artículo 4 de la Ley ya no está en vigor.

Гарантия прав коренных малочисленных народов и защита прав национальных меньшинств.
Garantía de los derechos de los pueblos indígenas poco numerosos y defensa de los derechos de las minorías nacionales;

Конференция призывает Генеральную Ассамблею ООН принять все надлежащие меры для искоренения любых проявлений дискриминации, ущемления прав коренных малочисленных народов.
La Conferencia insta a la Asamblea General de las Naciones Unidas a tomar todas las medidas necesarias para eliminar cualquier manifestación de discriminación contra las poblaciones indígenas pequeñas y de menoscabo de los derechos de estas poblaciones.

Принятый в 1999 году Федеральный закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации явился первым реальным шагом в направлении признания коренных народов в России.
La Ley federal sobre garantías de los derechos de los pequeños pueblos indígenas de la Federación de Rusia de1999 es el primer paso hacia el reconocimiento de los pueblos indígenas en aquel país.

Гарантия прав коренных малочисленных народов в соответствии с Конституцией Российской Федерации, общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации;
Garantía de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios de acuerdo con la Constitución de Rusia, las normas del derecho internacional y los tratados internacionales en los que la Federación de Rusia es Parte;

Разработаны предложения о внесении ряда поправок в федеральное законодательство, которые признаны упростить правоприменительную практику нормативных правовых актов в сфере защиты прав коренных малочисленных народов.
Se han formulado propuestas para introducir una serie de enmiendas en la legislación federal con el objetivo de simplificar las prácticas de la aplicación de los instrumentos jurídicos normativos vigentes en materia de protección de los derechos de los pequeños pueblos indígenas.

Их статус определен Конституцией Российской Федерации, Федеральным законом№ 82- ФЗ от 30 апреля 1999 года" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации" и другими федеральными нормативными актами.
Su condición jurídica está establecida en la Constitución de la Federación, en la Ley federal Nº 82-FZ, de 30 de abril de 1999, relativa a la garantía de los derechos de las poblaciones indígenas poco numerosas de la Federación de Rusia y otros actos normativos federales.

В развитие конституционного положения о самоопределении народов в РФ в 1996 г. был принят Закон" О национально- культурной автономии" и в 1999 г.- Федеральный закон" О гарантиях прав коренных малочисленных народов".
Para desarrollar la disposición constitucional sobre la libre determinación de los pueblos de la Federación de Rusia en 1996 se aprobó la Ley de la autonomía nacional y cultural y en 1999, la Ley de las garantías de los derechos de los pequeños pueblos autóctonos.

В отношении" малых народов Севера" в Российской Федерации недавно был принят Федеральный закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации от 1999 года, который явился первым реальным шагом в направлении признания коренных народов в России.
En la Federación de Rusia, los" pequeños pueblos del norte" están amparados por la Ley federal sobre garantías de los derechos de los pequeños pueblos indígenas de la Federación de Rusia, aprobada recientemente en 1999, que es el primer paso hacia el reconocimiento de los pueblos indígenas en Rusia.

Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что в Российской Федерации правам коренных народов все еще не обеспечена защита, несмотря на гарантии их защиты, содержащиеся в Федеральном законе" О гарантиях прав коренных малочисленных народов России" 1999 года4.
Según algunas fuentes, en la Federación de Rusia, los derechos de los pueblos indígenas siguen sin protegerse a pesar de las garantías que se dieron al respecto en la Ley federal de 1999 sobre las garantías de los derechos de los pueblos indígenas poco numerosos de la Federación de Rusia.

В соответствии с Федеральным законом№ 122- ФЗ от 22 августа 2004 года статья 4 Федерального закона№ 82- ФЗ от 30 апреля 1999 года( О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации) утратила силу, поскольку ее положения были учтены в статье 5 того же Федерального закона.
De conformidad con la Ley federal Nє 122, de 22 de agosto de 2004, ha quedado sin vigencia el artнculo 4 de la Ley federal Nє 82 de garantía de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios de la Federación de Rusia, de 30 de abril de 1999, por cuanto su contenido figuraba también en el artículo 5 de la misma ley.

Законодательство, касающееся прав коренных малочисленных народов Российской Федерации, было разработано в контексте проходившей в Российской Федерации политической и экономической реформы под влиянием политики иностранных инвесторов и мер по укреплению социальной сферы и охране экологии в рамках политики, предусмотренной для районов нефте- и газодобычи.
La legislación sobre los derechos de los pueblos indígenas numéricamente pequeños de la Federación de Rusia se elaboró en el contexto de la reforma política y económica de cada país, que fue a su vez influenciada por políticas de inversores extranjeros y el fortalecimiento de la protección social y ambiental en el contexto de las políticas aplicables en regiones con petróleo y gas.

В результате было сделано заключение, что на данный момент законодательство Российской Федерации в сфере защиты прав коренных малочисленных народов является более полным, нежели положения Конвенции, при этом оно постоянно совершенствуется с учетом существующих реалий и возникающих вызовов.
Finalmente se llegó a la conclusión de que, por el momento, la legislación de la Federación de Rusia es más completa que las disposiciones del Convenio en el ámbito de la protección de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios y, además, se está reformando constantemente teniendo en cuenta la realidad concreta y las dificultades que van apareciendo.

Значимым событием в сфере международного сотрудничества в области соблюдения прав коренных малочисленных народов стал визит в Российскую Федерацию в период с 5 по 16 октября 2009 г. Специального докладчика Совета ООН по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Дж. Анайя( г. Москва, Ханты-Мансийский автономный округ- Югра, Красноярский и Хабаровский края).
Marcó un hito en la cooperación internacional en materia de aplicación de los derechos de los pueblos indígenas minoritarios la visita realizada a la Federación de Rusia del 5 al 16 de octubre de 2009 por el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, James Anaya(ciudad de Moscú, distrito autónomo de Janti-Mansi- Yugra, y territorios de Krasnoyarsk y Jabarovsk).

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>gt; и<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерацииgt;gt; издание учебников на разных языках для школ, где обучаются дети- представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Минобразование России финансирует за счет средств федерального бюджета.
De conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia y las Leyes de la Federación de Rusia sobre la educación y sobre las garantías de los derechos de las pequeñas minorías indígenas de la Federación de Rusia, el Ministerio de Educación de Rusia financia con cargo a el purespuesto federal la publicación de los libros de texto en distintos idiomas para las escuelas donde estudian niños procedentes de los pequeños pueblos indígenas de el Norte, Siberia y el Lejano Oriente.

В соответствии с Федеральным законом<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерацииgt;gt;(№ 82- ФЗ от 30 апреля 1999 года) к коренным малочисленным народам относятся народы, проживающие на территориях традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционный образ жизни, хозяйствование и промыслы, насчитывающие в Российской Федерации менее 50 000 человек и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.
De conformidad con la Ley Federal No. 82-FZ sobre las garantías de los derechos de los pequeños pueblos indígenas de la Federación de Rusia, de 30 de abril de 1999, se consideran pequeños pueblos indígenas los pueblos que viven en los territorios tradicionalmente habitados por sus ancestros, que mantienen modos de vida y actividades económicas y de subsistencia tradicionales, que en la Federación de Rusia representan menos de 50.000 personas y que se consideran comunidades étnicas independientes.

Так, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Федерального закона от 30 апреля 1999 г.№ 82- ФЗ<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерацииgt;gt; всем коренным малочисленным народам Российской Федерации предоставляется бесплатная медицинская помощь, в том числе обязательная ежегодная диспансеризация в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.
Por ejemplo, de conformidad con el párrafo 9 de el artículo 8 de la Ley federal No. 82 sobre las garantías de los derechos de las minorías indígenas de la Federación de Rusia, de 30 de abril de 1999, todas las minorías indígenas de la Federación reciben atención médica gratuita, incluido un examen médico anual obligatorio en establecimientos sanitarios estatales y municipales en el marco de el Programa de garantías estatales de la prestación de servicios de atención a la salud a los ciudadanos de la Federación de Rusia.

Закон охраняет земельные права коренных малочисленных народов.
La Ley protege los derechos de los pueblos minoritarios sobre la tierra.

Комитет отмечает наличие Уполномоченного по правам человека, региональных уполномоченных по правам человека, включая также региональных уполномоченных по правам коренных малочисленных народов.
El Comité toma nota de la existencia del Defensor de los Derechos Humanos y los defensores regionales, entre ellos los que se ocupan de los derechos de las poblaciones indígenas poco numerosas.

Министерством регионального развития Российской Федерации взята на контроль реализация федеральных законов о правах коренных малочисленных народов и программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года".
El Ministerio de Desarrollo Regional ha asumido el control de la aplicación de las leyes federales sobre los derechos de las poblaciones indígenas poco numerosas y del Programa para el desarrollo económico y social de las poblaciones indígenas poco numerosas del Norte hasta el año 2011.

В соответствии со статьей 69 своей Конституции Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.
El artículo 69 de la Constitución de la Federación de Rusia garantiza los derechos de las minorías indígenas de conformidad con los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional y con los tratados y acuerdos internacionales firmados por la Federación de Rusia.

Статья 69 Конституции" гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации", а статья 71 относит вопросы регулирования и защиты прав национальных меньшинств, установления основ федеральной политики и федеральных программ в области культурного и национального развития страны к федеральному ведению.
El artículo 69 de la Constitución" garantiza los derechos de los pueblos indígenas poco numerosos de conformidad con los principios y normas del derecho internacional reconocidos universalmente y los tratados internacionales en que sea Parte la Federación de Rusia", mientras que el artículo 71 dispone que la regulación y protección de los derechos de las minorías nacionales y el establecimiento de los principios de la política federal y los programas federales en materia de desarrollo cultural y nacional del país son de competencia federal.

Законодательством уже закреплено приоритетное право коренных малочисленных народов на пользование землей и природными ресурсами.
La legislación ya reconoce el derecho prioritario de los pueblos indígenas minoritarios a utilizar sus tierras y recursos naturales.

Законодательством Российской Федерации закрепляется приоритетное право коренных малочисленных народов пользование землей и природными ресурсами.
En la legislación de la Federación de Rusia se consagra el derecho preferente de los pueblos indígenas minoritarios a la utilización de la tierra y los recursos naturales.

В России отсутствуют какие-либо нормативные правовые акты, ограничивающие права коренных малочисленных народов на занятие публичных должностей.
En la Federación de Rusia no existe ninguna disposición jurídica o normativa que restrinja los derechos de los pueblos indígenas minoritarios a ocupar un cargo público.