КОРЕННЫХ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos indígenas minoritarios del norte
• de los pequeños pueblos indígenas del norte
• de los pueblos indígenas poco numerosos del norte
• de las minorías indígenas del norte
• de los pueblos minoritarios autóctonos del norte
• de los pequeños pueblos autóctonos del norte
• de los pueblos indígenas minoritarios de el norte

Примеры использования Коренных малочисленных народов севера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободного развития коренных малочисленных народов Севера.
Declaración sobre el libre desarrollo de los pueblos minoritarios autóctonos del Norte.

Особенности заболеваемости коренных малочисленных народов Севера на современном этапе развития общества: факторы, формирующие возможность ее коррекции;
Particularidades de la morbilidad de las minorías indígenas del Norte en la presente etapa de su desarrollo social y factores que posibilitan su corrección;

Политическое и правовое положение коренных малочисленных народов Севера.
Situación política y jurídica de los pueblos minoritarios autóctonos del Norte.

В составе этой группы народов выделяются 40 коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации общей численностью 244 тыс. человек.
Entre esas etnias figuran 40 minorías indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia, cuya población total asciende a 244.000 personas.

Совершенствование нормативного обеспечения прав коренных малочисленных народов Севера( КМНС), в том числе:.
Perfeccionar la protección jurídica de los derechos de los pequeños pueblos indígenas del Norte, para lo cual se deberá, entre otros:.

Проводится работа по организации оказания лечебно- консультативной помощи населению в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера.
Se está trabajando para organizar la prestación de asistencia profiláctica y consultiva a la población en las zonas homogéneamente pobladas por los pueblos indígenas minoritarios del norte.

Тенденции медико- демографической ситуации и состояние здоровья коренных малочисленных народов Севера: причины их определяющие;
Tendencias de la situación médico-demográfica y estado de salud de las minorías indígenas del Norte y sus causas determinantes;

Это способствует широкому распространению знаний о происходящих изменениях климата в Арктике-- местах проживания коренных малочисленных народов Севера.
Ello redunda en una amplia difusión de los conocimientos sobre los cambios ocurridos en el clima del Ártico, en particular en los lugares en que viven las minorías indígenas del Norte.

Подготовка кадров для мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Formación de personal docente para los centros de mayor densidad demográfica de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente.

Реализуются Федеральные целевые программы" Дети Севера" и" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2010 года".
Están en fase de ejecución los programas federales especiales" Hijos del norte" y" Desarrollo económico y social de los pequeños pueblos indígenas del norte hasta el año 2010".

Издание учебной и учебно-методической литературы для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
La publicación de material didáctico y didáctico-metodológico destinado a los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia.

Возмещения государством 70- 80% расходов на производство продукции и сырья хозяйствами коренных малочисленных народов Севера.
El desembolso por parte del Estado del 70 al 80% de los gastos de producción de alimentos y materias primas en que incurran las empresas de los pueblos minoritarios autóctonos del Norte.

Разработка и утверждение Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации;
Elaborar y aprobar un documento conceptual sobre el desarrollo sostenible de los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia;

ФНКС остается единственным факультетом в мировом масштабе, где ведется преподавание более 20 языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Esta facultad es la única institución a escala mundial donde se enseñan más de 20 idiomas autóctonos de los pequeños pueblos del Norte, de Siberia y del Lejano Oriente.

Оказание психолого- педагогической помощи детям коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
La prestación de asistencia psicológica y pedagógica a los niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia.

В настоящее время в 664 общеобразовательных школах Севера, Сибири и Дальнего Востока более 100 000 детей изучают 23 языка коренных малочисленных народов Севера.
Actualmente, en 664 escuelas de la enseñanza general del Norte, Siberia y el Lejano Oriente más de 100.000 niños estudian 23 idiomas de pequeños pueblos indígenas del Norte.

Принятие в феврале 2009 года Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации;
La aprobación, en febrero de 2009, de un marco normativo para el desarrollo sostenible de los pequeños pueblos indígenas del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia;

Правительством РФ проводится работа по подготовке нормативной документации по созданию территорий традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера.
El Gobierno federal está preparando la documentación normativa sobre la creación de territorios de explotación tradicional de los recursos naturales de los pueblos indígenas minoritarios del Norte.

Комплекс мер по развитию системы образовательных учреждений в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Conjunto de medidas para fomentar la red de centros de enseñanza en las zonas en que se concentran los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia.

Наряду с разрушением сельского и промыслового хозяйства коренных малочисленных народов Севера Российской Федерации происходит социальная и культурная деградация коренных народов..
Conjuntamente con la destrucción de la economía agraria e industrial de los pueblos minoritarios autóctonos del Norte de la Federación de Rusia se produjo un deterioro social y cultural de esos pueblos.

Он также спрашивает, какие шаги предпринимаются по реализации" Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации".
También pregunta qué medidas se están adoptando para aplicar el Plan de desarrollo sostenible de los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de Rusia.

Все усиливающийся процесс ассимиляции и сложившаяся демографическая ситуация поставили на грань исчезновения в качестве этносов более десяти коренных малочисленных народов Севера России.
Se ha intensificado el proceso de asimilación y la situación demográfica creada ha llevado al punto de que más de una decena de pueblos minoritarios autóctonos del Norte de Rusia han desaparecido como etnias.

С целью создания условий для сохранения, развития и использования культурного наследия коренных малочисленных народов Севера регулярно проводятся различные семинары и конференции.
Para crear las condiciones necesarias para la conservación, el desarrollo y la utilización del patrimonio cultural de los pequeños pueblos autóctonos del Norte se celebran periódicamente diversos seminarios y conferencias.

V съезд коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, состоявшийся в Москве в апреле 2005 года, основное внимание уделил национальному законодательству.
El V Congreso de la Organización de los pueblos indígenas minoritarios del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia, celebrado en Moscú en abril de 2005, centró su interés en la legislación nacional.

Информация о мерах в сфере социально-экономического развития коренных малочисленных народов Севера Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации представлена в пунктах 261- 294.
La información sobre las medidas adoptadas en la esfera del desarrollo socioeconómico de los pueblos indígenas minoritarios del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de la Federación de Rusia figura en los párrafos 261 a 294.

Система образования коренных малочисленных народов Севера является составной частью российской системы образования и регламентируется общими положениями законодательства Российской Федерации об образовании.
El sistema de educación de los pequeños pueblos indígenas del Norte es parte integrante del sistema de educación de Rusia y se rige por las disposiciones generales de la legislación de la Federación de Rusia en materia de educación.

Одним из действующих механизмов формирования условий устойчивого экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера является программно- целевой метод государственной поддержки этих народов..
Uno de los mecanismos para crear las condiciones necesarias para el desarrollo económico y social sostenible de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte son los programas estatales de apoyo a dichos pueblos.

Содействию популяризации культурного наследия коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации способствуют кинофестивали, на которых представлены фильмы, отражающие жизнь коренных малочисленных народов..
Con miras a contribuir a la popularización del patrimonio cultural de los pueblos indígenas minoritarios del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia se promueven festivales de cine que exhiben películas en las que se refleja la vida de los pueblos indígenas minoritarios.

Разработка экспериментальной модели общеобразовательного учреждения, обслуживающего детей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, ведущих кочевой образ жизни( 2004- 2006 годы);
La creación de un modelo experimental de centro de enseñanza general para los niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia con un modo de vida nómada(2004-2006);

Министерство регионального развития Российской Федерации проводит работу по подготовке новой федеральной целевой программы<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера, Сибири, Дальнего Востока до 2015 годаgt;gt;, реализовывать которую планируется с 2009 года.
El Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación de Rusia está elaborando un nuevo programa integral federal" Desarrollo económico y social de los pequeños pueblos indígenas del Norte hasta el 2015", cuya ejecución ha de empezar en 2009.