КОРЕННЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las minorías indígenas

Примеры использования Коренных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языки основных коренных меньшинств.
Principales idiomas minoritarios autóctonos.

Каково количество культурных центров для коренных меньшинств?
¿Cuántos son y cómo están financiados y organizados los centros culturales destinados a las minorías indígenas?

Наша страна- это страна коренных меньшинств, представленных 900 различными и четко выраженными лингвистическими группами.
Es una nación de minorías indígenas compuesta por 900 grupos lingüísticos distintos e inequívocos.

Сегодня мы имеем одно из самых крупных и самых динамичных коренных меньшинств в мире.
En la actualidad contamos con una de las minorías indígenas más importantes y dinámicas del mundo.

Представители религиозных организаций, национально- культурных автономий и коренных меньшинств входят в состав аналогичных советов на региональном уровне.
En consejos similares establecidos a nivel regional están representadas organizaciones religiosas y asociaciones étnicas y culturales, así como las minorías indígenas.

На данном этапе я хотел бы извлечь некоторые уроки из опыта моей страны в вопросе прав коренных меньшинств.
Quiero ahora referirme a las lecciones que hemos aprendido de algunas experiencias que ha tenido mi propio país sobre este tema de los derechos de las minorías indígenas.

В этих целях местные советы, состоящие из представителей заинтересованных коренных меньшинств, должны дать свое согласие.
Con ese fin, celebra consultas con los consejos locales, en los que están representadas las minorías indígenas interesadas.

Любые подобные стратегии в области внутренней миграции следует осуществлять исключительно при условии соблюдения и защиты прав коренных меньшинств.
Toda política de emigración interna de este tipo debería realizarse únicamente de manera que respetara y protegiera los derechos de las minorías indígenas.

Австрия выразила озабоченность по поводу дискриминации коренных меньшинств, лиц африканского происхождения, лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров.
Austria expresó preocupación por la discriminación contra las minorías indígenas, los afrodescendientes y las personas lésbicas, gay, bisexuales y transexuales.

Принять меры по улучшению положения коренных меньшинств, в частности в том, что касается права собственности, доступа к жилищу, права на участие и межкультурное образование( Испания);
Mejorar la situación de las minorías indígenas, en particular en lo relativo al derecho de propiedad, el acceso a la vivienda, el derecho a la participación y la educación intercultural(España);

Переходя к вопросу о ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169, оратор говорит, что в государстве- участнике имеются различные этнические и языковые группы, но нет коренных меньшинств.
En cuanto a la cuestión de la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT, dice que en el Estado parte hay diversos grupos étnicos y lingüísticos pero no hay minorías indígenas.

Г-н Торнберри из этих высказываний панамской делегации делает заключение, что права частных лиц или групп населения- в данном случае коренных меньшинств- находятся на втором плане после национальных интересов.
El Sr. Thornberry deduce de las observaciones de la delegación panameña que los derechos individuales o colectivos de la población-- en este caso los de las minorías indígenas-- están sometidos al interés nacional.

Фактически в Конституции пигмеи не признаются в качестве особого вида коренных меньшинств, поскольку конголезские власти считают, что конголезский народ должен быть един, и не намерены проводить различий между какими-либо группами населения.
La Constitución no reconoce efectivamente a los pigmeos como minoría indígena diferenciada, ya que las autoridades del Congo estiman que los congoleños deben estar unidos y no desean crear distinciones entre grupos.

С 2008 года Российская Федерация проводит в жизнь комплекс приоритетных мер, направленных на развитие традиционных видов хозяйственной деятельности, сохранение национальной культуры и создание современных систем здравоохранения и образования на территориях коренных меньшинств.
Desde 2008, la Federación de Rusia ha puesto en marcha un conjunto de medidas prioritarias destinadas a desarrollar las actividades económicas tradicionales, a preservar la cultura nacional y a establecer un sistema moderno de salud y de educación en los territorios de las minorías indígenas.

Он одобрил ее усилия по интеграции коренных меньшинств в жизнь основной части общества и экономику, в частности Программу развития меньшинства сан, направленную на улучшение социально-экономической жизни этого племени.
Encomió sus intentos por integrar a los grupos de minorías indígenas en la sociedad y la economía, en particular el Programa de desarrollo san encaminado a mejorar la vida socioeconómica de los san.

Учитывая то обстоятельство, что Аргентина является страной, в которой проживает большое число коренных меньшинств, Российская Федерация также спросила, с какими проблемами сталкивается Аргентина в деле обеспечения прав этих народов и каким образом эти права реализуются на практике.
Teniendo en cuenta que la Argentina era un país con un gran número de minorías indígenas, la Federación de Rusia también preguntó a qué tipo de problemas hacía frente para garantizar los derechos de esos pueblos y de qué forma se podían garantizar esos derechos.

Право коренных меньшинств на собственное социальное, экономическое и культурное развитие и на охрану их окружающей среды и традиционного образа жизни и использования природных ресурсов надежно защищено, что соответствует Декларации.
El derecho de las minorías indígenas a su propio desarrollo social, económico y cultural y a la defensa de su medio ambiente, del modo de vida tradicional y del aprovechamiento de los recursos naturales goza de plena protección, en consonancia con la Declaración.

В Группу по переговорам вошли жители заповедной зоны и представители следующих НПО: Коренные народы Калахари( КНК), Рабочая группа по вопросам коренных меньшинств в южной части Африки( ВИМСА), Совет церквей Ботсваны( СЦБ) и" Дитсванело"».
El equipo de negociación estaba integrado por los residentes y las siguientes ONG: First People of the Kalahari(FPK), el Grupo de Trabajo de las Minorías Indígenas de África Meridional(WIMSA), el Consejo de Iglesias de Botswana(BCC), y Ditshwanelo.

Государственные органы власти Аргентины прекрасно осознают драматическую ситуацию некоторых коренных меньшинств в провинции Чако, которые были лишены средств к существованию в эпоху диктатуры в силу проводившихся там работ по интенсивному сведению лесов, в частности, в Непроходимом районе.
Los poderes públicos argentinos son perfectamente conscientes de la dramática situación de determinadas minorías indígenas de la provincia del Chaco, que fueron privadas de sus medios de subsistencia en la época de la dictadura debido a las actividades de deforestación intensiva que se llevaron a cabo en esa zona, en particular en la región del Impenetrable.

Наблюдатель от Рабочей группы по делам коренных меньшинств в южной части Африки( ВИМСА) заявил, что планы правительства Намибии переселить 20 000 беженцев в Мката в районе Цумкве, где проживают 4 000 человек народности сан, ставят под угрозу существование последних.
El observador del Grupo de Trabajo de las Minorías Indígenas del África Meridional(WIMSA) declaró que los planes del Gobierno de Namibia de reasentar a 20.000 refugiados en M' kata(distrito de Tsumkwe) constituían una amenaza para la existencia de 4.000 personas de la población san que vivían allí.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ижак посетила Камерун в период со 2 по 11 сентября 2013 года, признав, что в этой стране мирно уживаются разные этнические и религиозные группы, она настоятельно призвала правительство и впредь гарантировать равноправие коренных меньшинств.
La Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías, Rita Isaac, visitó el Camerún entre el 2 y el 11 de septiembre de 2013. Aunque reconoció la coexistencia pacífica entre los diferentes grupos étnicos y religiosos del país, instó al Gobierno a que siguiera garantizando la igualdad de derechos de las personas que pertenecen a minorías indígenas.

ПРООН создала в Кении Консультативный комитет по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций, являющийся важным информационным центром для коренных меньшинств, который дает возможность обеспечить связь с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций по приоритетным вопросам.
El PNUD ha establecido el Comité Consultivo de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas de Kenya, como importante órgano de coordinación para el enlace de las minorías indígenas con el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas con respecto a cuestiones prioritarias.

Они сообщили о создании Рабочей группы по делам коренных меньшинств в Южной Африке( ВИМСА), целью которой является решение проблем коренных народов в Анголе, Ботсване, Намибии, Южной Африке, Замбии и Зимбабве, где в результате прошлой деятельности правительств в сочетании с политикой евангелизации местные культуры оказались на грани выживания.
Se había creado un grupo de trabajo de las minorías indígenas de África austral(WIMSA) para atender a las necesidades de las poblaciones indígenas de Angola, Botswana, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe, donde la actuación gubernamental unida a las políticas de evangelización del pasado habían puesto en peligro la supervivencia de las culturas locales.

Однако можно поинтересоваться, что позволяет рассматривать проект как представляющий национальный интерес, и ставят ли государственные власти, когда они принимают решения о проектах с последствиями для коренных меньшинств, вопрос о том, не могут ли последние быть затронуты этими проектами несоразмерным образом, и принимают ли они во внимание их права.
Sin embargo, cabe preguntarse cuáles son los criterios que determinan el interés nacional de un proyecto y si los poderes públicos, al decidir sobre proyectos que pueden tener consecuencias para las minorías indígenas, se plantean la cuestión de si estas pueden verse afectadas de manera desproporcionada y si se tienen en cuenta sus derechos.

Г-н РЕЙЕС- МОРАЛЕС( Перу) добавляет, что правительство, стремясь гарантировать доступ к системе правосудия представителям коренных меньшинств, рассеянных по отсталым районам страны, внесло изменения в полномочия мировых судей, которые отныне призваны рассматривать споры, ранее относившиеся к компетенции судов первой инстанции.
El Sr. REYES MORALES(Perú) agrega que, preocupado por garantizar el acceso a la justicia a los miembros de las minorías indígenas, diseminadas en regiones apartadas del país, el Gobierno ha hecho modificar las atribuciones de los jueces de paz, que ahora están habilitados para entender en litigios que antes eran de competencia de los tribunales de primera instancia.

Официальное опубликование в декабре 2009 года Национального закона об инвалидах и одобрение подзаконного акта о процедурах регистрации земель общин коренных меньшинств и политики развития коренных меньшинств Советом министров в апреле 2009 года;
La promulgación de la Ley nacional sobre la discapacidad en diciembre de 2009, y la aprobación de un subdecreto sobre el procedimiento para el registro de tierras de las comunidades indígenas minoritarias y de una política sobre el desarrollo de las minorías indígenas por el Consejo de Ministros en abril de 2009;

В конце февраля 2010 года члены Совета по участию коренных народов в принятии решений должны провести совещание в провинции Кордоба для обсуждения вопроса о регистрации коренных меньшинств в Национальном реестре коренных общин( РЕНАСИ) и необходимости признания организаций, представляющих коренные общины, которые представлены более чем в одной провинции.
A finales de febrero de 2010, los miembros del Consejo de participación indígena se reunirán en la provincia de Córdoba, a fin de debatir la inscripción de las minorías indígenas en el Registro Nacional de Comunidades Indígenas(RENACI) y la necesidad de obtener el reconocimiento de las organizaciones que representan a las comunidades indígenas presentes en más de una provincia.

Одобрение Национальной ассамблеей в мае 2009 года Национального закона об инвалидах и одобрение подзаконного акта о процедурах регистрации земель коренных меньшинств и политики развития коренных меньшинств Советом министров в апреле 2009 года;
La aprobación de la Ley nacional sobre la discapacidad en la Asamblea Nacional, en mayo de 2009, y la aprobación de un subdecreto sobre el procedimiento para el registro de tierras de las comunidades indígenas minoritarias y una política sobre el desarrollo de las minorías indígenas por el Consejo de Ministros en abril de 2009;

В декрете, относящемся к повторной регистрации земель, находящихся в общем пользовании коренных народов, принятом 24 апреля 2009 года, заложена прочная юридическая база, гарантирующая доступ коренных меньшинств к коллективному правовладению землями, защиту земель коренных народов и пользование меньшинствами природными ресурсами.
El decreto sobre el registro de las tierras comunales indígenas aprobado el 24 de abril de 2009 proporciona una sólida base jurídica para garantizar el acceso de las minorías indígenas a la propiedad colectiva de la tierra, la protección de las tierras indígenas y el acceso de esas minorías a los recursos naturales.

Как это указано в докладе( пункты 133- 139), механизмами, которые позволяют коренным народам участвовать в разработке и осуществлении касающейся их государственной политики, являются Совет по участию коренных народов в принятии решений, в настоящее время насчитывающий 82 представителя коренных меньшинств, и Совет по координации- смешанный орган в составе представителей различных министерств, органов провинциальной администрации и коренных меньшинств.
Como se indica en el informe(párrs. 133 a 139), los mecanismos que permiten a los indígenas participar en la elaboración y aplicación de las políticas públicas que les afectan son el Consejo de Participación Indígena, que cuenta actualmente con 82 representantes de minorías indígenas y el Consejo de Coordinación, órgano mixto integrado por representantes de los diversos ministerios, de los órganos de la administración provincial y de las minorías indígenas.