ПОЛОЖЕНИЯ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de las minorías
• la situación de los grupos minoritarios

Примеры использования Положения меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был принят ряд новых программ и мер для повышения благосостояния и улучшения положения меньшинств.
Se han tomado varias medidas y programas en pro del bienestar social y el mejoramiento de la situación de las minorías.

В отношении прецедентного права, конкретно касающегося положения меньшинств, можно упомянуть следующие дела:.
Con referencia a la jurisprudencia que trata específicamente de determinadas situaciones de las minorías, cabe mencionar lo siguiente:.

Политизация положения меньшинств в любой стране не способствует укреплению поощрения и защиты прав человека.
La politización de la situación de las minorías en un país no es propicia para impulsar la promoción y protección de los derechos humanos.

В докладе нет исчерпывающего анализа положения меньшинств на всей территории мандата Специального докладчика.
Este no constituye un examen exhaustivo de la situación de las minorías en todo el territorio abarcado por el mandato de la Relatora Especial.

На этих семинарах широко обсуждались конкретные вопросы, касающиеся положения меньшинств и коренных народов в Африке.
Estos seminarios han esclarecido considerablemente las cuestiones específicas de la situación de las minorías y de los indígenas de África.

В нем не упоминается Эстония, хотя, как представляется, эта страна приложила значительные усилия в целях улучшения положения меньшинств.
En consecuencia, no se habla de Estonia, aunque este país, según parece, ha realizado esfuerzos considerables por mejorar la situación de las minorías.

Отличительной чертой этих каналов являются подробный анализ и оценка положения меньшинств в рамках специальных тематических телеочерков.
Se emiten programas especiales sobre la situación de las minorías en tales canales, que se distinguen por sus análisis y evaluaciones de carácter incisivo.

Важно отметить, что в качестве общей политики уже в течение нескольких лет проводятся тематические дискуссии по различным вопросам, касающимся положения меньшинств.
Es importante señalar que, como política general, desde hace algunos años se realizan debates temáticos sobre diversos temas relativos a la situación de las minorías.

В своей деятельности правительство Венгрии уделяло особое внимание улучшению положения меньшинств, проживающих в Венгрии, в частности общины рома.
Hungría ha hecho especial hincapié en la promoción de la situación de las minorías que viven en el país, especialmente la comunidad romaní.

Г-жа Эрманин( Инициатива" Открытое общество и справедливость") говорит, что смена правительства привела к незначительному улучшению положения меньшинств.
La Sra. Hermanin(Open Society Justice Initiative) dice que el cambio de Gobierno ha dado lugar a una ligera mejora en la situación de las minorías.

Поощрять и осуществлять программы и политику, направленные на улучшение положения меньшинств, и оказывать им поддержку на языковом, культурном и социальном уровнях( Ливийская Арабская Джамахирия);
Promover y aplicar programas y políticas para mejorar la situación de las minorías y prestarles apoyo a nivel lingüístico, cultural y social(Libia);

Что касается положения меньшинств, то г-н Хаберланд заверяет членов Комитета в том, что в следующем докладе, который представит его страна, будет изложена более точная информация.
Por lo que respecta a la situación de la minorías, el Sr. Haberland se compromete a facilitar datos más precisos en el próximo informe que presente su país.

Акцент делается, например, на финансировании местных инициатив, цель которых заключается в укреплении демократического гражданского общества и улучшении положения меньшинств.
Se hacía hincapié, por ejemplo, en la financiación de las iniciativas locales para fortalecer la sociedad civil democrática y mejorar la situación de los grupos minoritarios.

В сфере занятости и образования действует целый ряд программ, призванных способствовать улучшению положения меньшинств и борьбе с расовой дискриминацией.
Particularmente en la esfera del trabajo y la educación hay toda una serie de iniciativas cuyo propósito primordial es mejorar la situación de los grupos minoritarios y luchar contra la discriminación racial.

Общие прения по особо важным изменениям, касающимся положения меньшинств во всем мире, а также обзор и анализ развития связанных с меньшинствами ситуаций, затронутых на предыдущей сессии;
Debate general sobre hechos especialmente importantes relativos a situaciones de las minorías en todo el mundo y examen y seguimiento de las situaciones de las minorías planteadas en el período de sesiones precedente;

Наблюдатель от Международной лиги женщин за мир и свободу упомянула о необходимости провести серьезный анализ положения меньшинств, живущих в Западной Европе.
El observador de la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad habló de la necesidad de que se efectuara un estudio serio sobre la situación de las minorías que vivían en Europa occidental.

Внимание специалистов поможет выявить нужные показатели и использовать их для оценки положения меньшинств и результатов программ по сравнению с установленными целевыми показателями.
La atención especializada permitiría determinar y utilizar los indicadores apropiados para juzgar la situación relativa de las minorías y los efectos de los programas, mediante la comparación con los objetivos prefijados.

Консультативный совет Турции по правам человека сообщил о том, что в августе 2002 года был принят закон, способствующий улучшению положения меньшинств и осуществления их культурных прав.
El Consejo Asesor sobre los Derechos Humanos de Turquía informó de que en agosto de 2002 se había promulgado una ley para mejorar la situación de las minorías y de sus derechos culturales.

Вопервых, провести общее обсуждение особо важных изменений, касающихся положения меньшинств в мире, и рассмотреть вопрос о последующих мерах в связи с проблемами, поднятыми на предыдущей сессии;
En primer lugar, celebrar un debate general sobre novedades especialmente importantes que guarden relación con situaciones de minorías en todo el mundo, y examinar y hacer un seguimiento de las situaciones señaladas en el último período de sesiones;

По вопросу о мониторинге и оценке положения меньшинств в том или ином государстве он предложил НПО представить свои мнения на этот счет на следующей сессии Рабочей группы.
En cuanto a la cuestión de observar y evaluar la situación de las minorías en un determinado Estado, invitó a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran sus puntos de vista sobre el asunto en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Правительствам надлежит проводить исследовательскую работу в консультации с группами меньшинств для оценки положения меньшинств на национальном уровне, понимания их опыта, потребностей и проблем и добиваться их участия в мероприятиях по обеспечению их прав.
Los gobiernos deberían realizar investigaciones en consulta con grupos minoritarios para evaluar la situación de las minorías a nivel nacional, comprender sus experiencias, necesidades y problemas y recabar su opinión sobre posibles medidas para hacer efectivos sus derechos.

В записке отмечается, что анализ положения меньшинств был бы неполным без тщательной оценки степени осуществления ими своих экономических, социальных и культурных прав, когда особое внимание уделяется положению женщин и детей.
El documento insiste en que un análisis de la situación de las minorías no estaría completo sin una evaluación cabal de su disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, con especial atención a la situación de las mujeres y los niños.

Были запрошены дополнительные подробности о методах работы Рабочей группы ЦЕИ, в частности, относительно того, делается ли акцент в деятельности этой Рабочей группы на рассмотрении положения меньшинств в отдельных государствах.
También se solicitaron más detalles sobre los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo de la Iniciativa de Europa Central, en particular si el Grupo de Trabajo hacía hincapié en el análisis de la situación de las minorías en determinados Estados.

Оценку положения меньшинств, консультирование правительства, парламента, судебных органов и других соответствующих учреждений по вопросам законодательства, политики и программ, касающихся обеспечения прав меньшинств и наблюдения за их осуществлением;
Evaluar la situación de las minorías y prestar asesoramiento al gobierno, el parlamento, la judicatura y otras instituciones pertinentes sobre posibles leyes, políticas y programas para promover el respeto de los derechos de las minorías y vigilar su aplicación;

Аргентина приветствовала информацию о мерах, принятых с целью прекращения практики, которая может препятствовать достижению цели по улучшению положения меньшинств, а также информацию о мерах в гендерной области.
La Argentina acogió con satisfacción la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a las prácticas que podían obstaculizar el logro del objetivo de mejorar la situación de las minorías, así como la información sobre las medidas en materia de género.

Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрение положения меньшинств на всей территории, подпадающей под действие ее мандата, и она надеется, что настоящий доклад послужит полезным предварительным вкладом в изучение этого крайне важного вопроса.
La Relatora Especial se propone continuar su examen de la situación de las minorías en todo el territorio de su mandato y espera que el presente informe sea una provechosa contribución preliminar a la aclaración de esta cuestión de suma importancia.

В записке содержатся ответы на обычно задаваемые вопросы в отношении меньшинств и определяются элементы, которые должны включаться в стратегии с целью обеспечения учета положения меньшинств в страновых программах Организации Объединенных Наций.
En la nota se responde a las preguntas más frecuentes sobre las minorías y se determinan los elementos que deberían incluirse en las estrategias relativas a la situación de las minorías en los programas de las Naciones Unidas en los países.

В 2011 году члены Консультативного комитета по РКНМ посетили Албанию в целях оценки положения меньшинств в стране, а в 2012 году было опубликовано его Мнение. Со своей стороны албанские власти представили свои замечания.
En 2011, el Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales realizó una visita de evaluación sobre la situación de las minorías en Albania y en 2012 publicó sus conclusiones, tras lo cual las autoridades albanesas presentaron sus observaciones.

В целях улучшения и обеспечения положения меньшинств в 1992 году был принят Конституционный закон о правах человека и свободах и правах национальных и этнических общин и меньшинств, который гарантирует права меньшинств в соответствии с самыми высокими европейскими стандартами.
Para mejorar y afianzar la posición de las minorías, en 1992 se aprobó la Ley Constitucional sobre derechos humanos y libertades y derechos de las comunidades y minorías nacionales y étnicas, que garantiza los derechos de las minorías en cumplimiento de las más estrictas normas europeas.

Они должны ставить перед государствами конкретные вопросы, касающиеся положения меньшинств, и задействовать государства с точки зрения характера предполагаемых угроз или актов насилия в отношении меньшинств и конструктивных способов учета разнообразия в качестве стратегии предупреждения.
Deben plantear a los Estados cuestiones concretas relativas a la situación de las minorías y colaborar con ellos para determinar el carácter de las presuntas amenazas o los actos de violencia contra las minorías y encontrar formas constructivas de gestionar la diversidad en cuanto estrategia preventiva.