ДРУГИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• otras minorías
• de otros grupos minoritarios

Примеры использования Других меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- представительницы коренных народов и других меньшинств.
Mujeres indígenas o pertenecientes a otras minorías.

Это касается и других меньшинств, живущих в Египте, прежде всего коптской общины.
Lo mismo ocurre con otras minorías que viven en Egipto y, en especial, con la comunidad copta.

Ему хотелось бы получить информацию о положении других меньшинств, кроме рома.
Desea obtener información sobre la situación de las minorías distintas de los romaníes.

В настоящее время у казахов и всех других меньшинств есть собственные места отправления культа.
Hoy en día, los kazajos y todas las demás minorías cuentan con sus propios lugares de culto.

Международная федерация по защите прав этнических, религиозных, языковых и других меньшинств.
International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities.

Что касается положения других меньшинств в Мьянме, то Специальный докладчик рекомендует, чтобы:.
Con respecto a la situación de otros grupos minoritarios de Myanmar, el Relator Especial recomienda que:.

Из этой общей численности 281 должность занимают косовские албанцы, 14-- косовские сербы, а 17-- представители других меньшинств.
De ese total, 281 son albaneses de Kosovo, 14 son serbios de Kosovo y 17 pertenecen a otros grupos minoritarios.

И наконец, гн Линдгрен Алвис хотел бы узнать, почему в отличие от других меньшинств крымские татары пользуются особым режимом.
Finalmente, pregunta por qué los tártaros de Crimea se benefician de un trato especial en relación con otras minorías.

Китай призвал Республику Молдова продолжать осуществление мер по защите прав человека рома и других меньшинств.
China alentó a la República de Moldova a que intensificara las medidas para proteger la igualdad de derechos de los romaníes y demás minorías.

Вместе с тем участие представителей других меньшинств было весьма отрадным, особенно в общинах косовских боснийцев и горенцев.
Sin embargo, la participación de otros grupos minoritarios fue muy alentadora, especialmente entre las comunidades goranci y bosniaca de Kosovo.

Из 44 местных прокуроров 7 должностей занимают женщины, при этом 39 являются косовскими албанцами, 1-- косовским сербом и 4-- представителями других меньшинств.
De los 44 fiscales locales, 7 son mujeres, mientras que 39 son albaneses de Kosovo, uno es un serbio de Kosovo y 4 pertenecen a otros grupos minoritarios.

Большинство из них являются этническими рома и представителями других меньшинств, насильственно перемещенными из Косово в ходе событий 1999 года.
La mayoría pertenecen a la minoría étnica romaní y a otras minorías desplazadas por la fuerza de Kosovo durante las crisis de 1999.

Верховный комиссар призывает население Косово воздерживаться от насилия и положить конец нападениям на сербов, цыган и других меньшинств.
La Alta Comisionada pide a los habitantes de Kosovo que se abstengan de practicar la violencia y que pongan fin a los ataques contra los serbios, los romaníes y otros grupos minoritarios.

Эффективно применять правовые и другие меры для защиты рома и других меньшинств от насилия и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции( Канада).
Aplicar con eficacia medidas jurídicas y de otro tipo para proteger a los romaníes y demás minorías de la violencia y del maltrato policial(Canadá);

Обеспечить доступность образования на белорусском языке, а также доступность к качественному образованию для детей рома и детей других меньшинств;
Garantizar la disponibilidad de la enseñanza en lengua belarusa y la posibilidad de que los niños romaníes y los niños que pertenecen a otras minorías puedan recibir una educación de buena calidad;

На сегодняшний день в Великобритании 150 мусульман являются членами местных органов самоуправления, 8 занимают должность мэра, что ниже показателей других меньшинств, но не настолько, чтобы тревожиться об этом.
Hay 150 consejeros locales musulmanes y ocho alcaldes, cifra un poco menor a la del resto de las minorías étnicas, pero nada alarmente.

Хартия будет способствовать использованию польского языка в качестве официального языка в Северной Моравии и придаст импульс развитию языков рома и других меньшинств.
La Carta facilitará la utilización del polaco como idioma oficial en Moravia septentrional, y promoverá la utilización de los idiomas de los romaníes y de otros grupos minoritarios.

Комитет также озабочен сохранением проблем этнической дискриминации и нетерпимости, касающихся прежде всего рома и других меньшинств, например сербов и боснийцев.
Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

Комитет также обеспокоен положением некоторых других меньшинств, которые не имеют возможности пользоваться всеми своими экономическими, социальными и культурными правами, в частности правом на образование.
Preocupa asimismo al Comité la situación de otros grupos minoritarios que no disfrutan de todos sus derechos económicos, sociales y culturales, y en particular el derecho a la educación.

Пересмотреть учебные программы государственных школ в целях устранения из них предрассудков в отношении религиозных и других меньшинств( Германия);
Revisar los planes de estudio de la enseñanza pública para eliminar los prejuicios acerca de las minorías religiosas y de las demás minorías(Alemania);

Члены Комитета запросили более подробную информацию о количестве, положении, уровне интеграции других меньшинств, проживающих в Швеции, помимо саами.
Los miembros del Comité pidieron información más amplia sobre el número, la situación y el grado de integración de las minorías distintas de los sami que vivían en Suecia.

В Конституции закреплены права человека коренных народов, эквадорцев с африканскими корнями и других меньшинств; они имеют право на признание, возмещение ущерба и компенсацию за последствия расизма.
La Constitución consagra los derechos humanos de los pueblos indígenas, afroecuatorianos y otras minorías, que gozan del derecho al reconocimiento, la reparación y la compensación por las consecuencias del racismo.

Просьба представить информацию об инициативах, предпринятых государством- участником в форме культурной поддержки и механизмов консультаций в отношении других меньшинств, помимо саами и рома.
Sírvanse facilitar información sobre las iniciativas tomadas por el Estado Parte, consistentes en apoyo cultural y mecanismos de consulta, para las minorías distintas de la sami y la romaní.

Кроме того, Комитет просит предоставить ему последующую информацию о насилии в семье и жестоком обращении с представителями цыганского и других меньшинств, как об этом говорится в пунктах 17 и 18 настоящего документа.
Además, el Comité solicita información de seguimiento sobre la violencia doméstica y los malos tratos que sufren los romaníes y otras minorías, conforme a lo indicado en los párrafos 17 y 18 del presente documento.

Продолжают действовать жесткие ограничения прав религиозных меньшинств на свободу выражения мнения, собраний и объединений и постоянно нарушаются права этнических, языковых и других меньшинств.
Se siguen imponiendo severas restricciones a los derechos de las minorías religiosas a la libertad de expresión, asamblea y asociación, y se siguen vulnerando los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas y otras minorías.

Затем г-н Шейнин хотел бы узнать, какие меры были приняты для охраны еврейских кладбищ и кладбищ других меньшинств от вандализма.
A continuación, el Sr. Scheinin quisiera conocer las medidas que se han tomado para proteger los cementerios judíos y los cementerios de las demás minorías contra los actos de violencia.

Комитет просил особо представить в девятом периодическом докладе государства- участника информацию о фактической и прогнозируемой роли этих институтов в защите прав коренных народов и других меньшинств.
El Comité pide que en el noveno informe periódico del Estado Parte se incluya información concreta sobre las funciones reales y previstas de esas instituciones en materia de protección de los derechos de los indígenas y de otros grupos minoritarios.

Особый акцент следует сделать на положении меньшинств или уязвимых групп в своей стране, в частности рома и других меньшинств, лиц африканского происхождения, мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также жертв дискриминации по кастовому признаку.
Se debe hacer especial hincapié en la situación de las minorías o los grupos vulnerables dentro de cada país, como los romaníes u otras minorías, los afrodescendientes, los migrantes, los refugiados y solicitantes de asilo y las víctimas de la discriminación basada en la casta.

Выражая удовлетворение по поводу представленной делегацией информации, Комитет хотел бы получить в следующем докладе дополнительные сведения о социально-экономических показателях, касающихся положения берберов, чернокожих, кочевников, жителей Западной Сахары и других меньшинств.
Al tiempo que se congratula de las informaciones proporcionadas por la delegación, el Comité desea obtener en el próximo informe informaciones complementarias sobre los indicadores socioeconómicos de la situación de los bereberes, los negros, los nómadas, los saharauis y otras minorías.

Просьба также представить обновленную информацию о воздействии мер, принимаемых в государстве- участнике для решения проблемы непосещения начальной школы детьми рома и других меньшинств, а также обеспечения им доступа к среднему образованию.
Faciliten asimismo información actualizada sobre los efectos de las medidas adoptadas en el Estado parte para luchar contra la falta de asistencia a la escuela primaria de los niños romaníes y los niños de otros grupos minoritarios, así como información sobre su acceso a la enseñanza secundaria.