АЛБАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría nacional albanesa

Примеры использования Албанского национального меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем члены албанского национального меньшинства представлены во всех сферах культуры и искусства.
Las personas pertenecientes a la minoría albanesa están presentes en todos los campos de la cultura y las artes.

Заключение соглашения, предусматривающего максимальные гарантии соблюдения и развития культурной самобытности албанского национального меньшинства Союзной Республики Югославии;
Concertación de un acuerdo de máximas garantías para la preservación y promoción de la identidad cultural de los miembros de la minoría nacional albanesa en la República Federativa de Yugoslavia;

Под давлением албанских сепаратистов и террористов доля членов албанского национального меньшинства в общем числе служащих в секторе здравоохранения снизилась до 50%.
Bajo la presión de los separatistas y terroristas albaneses, la parte de los miembros de la minoría nacional albanesa en el número total de empleados en el sector de la salud bajó al 50%.

Союзная Республика Югославия направила 18 письменных приглашений, и ее представители по-прежнему ожидают прибытия для переговоров группы лидеров албанского национального меньшинства.
La República Federativa de Yugoslavia ha enviado 18 invitaciones por escrito, y sus representantes aún aguardan por que el equipo de negociación de los dirigentes de la minoría nacional albanesa se presenten a la mesa de negociaciones.

В этой связи следует отметить, что только в этом году было много случаев, когда члены албанского национального меньшинства в Косово и Метохии совершали нападения на сотрудников полиции, а также случаев гибели или ранения полицейских.
En ese contexto, conviene señalar que durante el año en curso diversos policías han sido atacados por miembros de la minoría albanesa en Kosovo y Metohija, y que algunos de ellos han resultado muertos o heridos.

Уход за детьми в течение дня в дошкольных учреждениях- общее число в 182 000- в Республике Сербии и 7 199- в Косово и Метохии, из которых 2 189 являются членами албанского национального меньшинства.
Servicios de guardería en instituciones de preescolares- un total de 182.000 beneficiarios en la República de Serbia y 7.199 en Kosovo y Metohija, de los que 2.189 eran miembros de la minoría nacional albanesa.

В 1998 году на членов албанского национального меньшинства пришлось 60% пользователей амбулаторным обслуживанием и 80% случаев госпитализации в учреждениях здравоохранения в Косово и Метохии.
Durante el año 1998 los miembros de la minoría nacional albanesa representaron el 60% de los usuarios de los servicios ambulatorios y el 80% de los usuarios de los servicios de hospitalización en los centros de salud de todo Kosovo y Metohija.

В этом контексте без каких-либо предварительных условий начат политический диалог, в котором участвуют представители всех национальных и этнических общин, включая две политические партии албанского национального меньшинства.
En ese contexto, se ha iniciado un diálogo político sin condiciones previas en que participan representantes de todas las comunidades nacionales y étnicas, incluidos dos partidos políticos de los miembros de la minoría nacional albanesa.

Что касается той части выступления, в которой приводится ссылка на якобы имевшие место нарушения прав албанского национального меньшинства в Косово и Метохии, то по поручению моего правительства я имею честь заявить следующее.
Respecto de la parte de la declaración que se refiere a las supuestas violaciones de los derechos de la minoría nacional de origen albanés en Kosovo y Metohija, en cumplimiento de instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar lo siguiente.

В своем заявлении от 10 марта правительство Республики Сербии провело четкое различие между террористами и терроризмом, с одной стороны, и членами албанского национального меньшинства, с другой стороны.
En su declaración pronunciada el 10 de marzo, el Gobierno de la República de Serbia hizo una clara distinción entre los terroristas y el terrorismo, por una parte, y los miembros de la minoría nacional albanesa, por otra.

Вместо стенаний по поводу судьбы албанского национального меньшинства в Косово и Метохии Албании следует отказаться от своей политики разжигания сепаратизма и стремления к отделению в среде албанского национального меньшинства в этом крае.
En lugar de lamentarse por el destino de la minoría nacional albanesa residente en Kosovo y Metohija, Albania debería abandonar su política de instigar el separatismo y los planes de secesión entre los miembros de la minoría nacional albanesa que residen en la provincia.

Одной из самых могущественных контрабандистских сетей в Европе, помимо иранской и ливийской, является югославская сеть, включающая контрабандистов наркотиками, которыми являются исключительно представители албанского национального меньшинства.
Una de las redes de contrabando más poderosas de Europa, además de la iraní y la libia, es la red yugoslava de contrabandistas de estupefacientes integrada exclusivamente por miembros de la minoría nacional albanesa.

Препровождаю настоящим документ по вопросу о контрабанде наркотиков и боеприпасов, осуществляемой представителями албанского национального меньшинства из Косово и Метохии, автономного края Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
Deseo adjuntar a la presente un documento sobre el contrabando de estupefacientes y municiones que llevan a cabo los miembros de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, parte constituyente de Yugoslavia.

В 1991 году швейцарская полиция информировало югославскую сторону о том, что в рамках проведенной ею операции по аресту контрабандистов наркотиками( операция" Бенджамин") было арестовано 334 представителя албанского национального меньшинства.
En 1991 la policía suiza informó a la parte yugoslava de que en el marco de las operaciones llevadas a cabo para detener a contrabandistas de estupefacientes(operación“Benjamin”), se había detenido a 334 miembros de la minoría nacional albanesa.

В отличие от представителей албанского национального меньшинства, которые занимают негативную позицию, представители всех других национальных меньшинств, проживающих в Косово и Метохии, положительно откликнулись на приглашение правительства Республики Сербии.
A diferencia de la actitud negativa los representantes de la minoría nacional albanesa, los representantes de todas las demás minorías nacionales de Kosovo y Metohija han respondido positivamente a la invitación del Gobierno de la República de Serbia.

Правительство Союзной Республики Югославии неизменно стремится к установлению непосредственного диалога с представителями албанского национального меньшинства и урегулированию нерешенных проблем демократическими средствами и с использованием законных институтов.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia siempre se ha esforzado por establecer un diálogo directo con los representantes de la minoría nacional albanesa y por encontrar soluciones a las cuestiones pendientes por medios democráticos y por conducto de las instituciones legales.

Этот диалог должен предусматривать полное уважение территориальной целостности Сербии, гарантию равных гражданских прав и прав человека всем гражданам Косово и Метохии и предоставление прав на высшем международном уровне членам албанского национального меньшинства.
Ese diálogo debe entrañar un respeto pleno de la integridad territorial de Serbia y garantizar la igualdad de derechos civiles y humanos a todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija y el nivel máximo internacional de derechos a los miembros de la minoría nacional albanesa.

Роль Организации Объединенных Наций должна проявляться в проведении четкого различия между проблемами прав человека и незаконными требованиями албанского национального меньшинства об отделении Косово и Метохии от Сербии и Союзной Республики Югославии.
La función de las Naciones Unidas debe manifestarse en una clara distinción entre los problemas de derechos humanos y las peticiones ilegales de la minoría nacional albanesa en favor de la secesión de Kosovo y Metohija de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Призывов к лидерам некоторых политических партий членов албанского национального меньшинства открыто осудить терроризм и начать плодотворный политический диалог без задержек и каких-либо предварительных условий в качестве единственного пути для достижения справедливого и долговременного решения;
Se pida a los dirigentes de algunos partidos políticos de los miembros de la minoría nacional albanesa que condenen públicamente el terrorismo y entablen un diálogo político serio, sin demoras y sin condiciones previas, ya que éste es el único medio de lograr una solución justa y duradera;

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии готовы вступить в открытый диалог с лидерами политических партий албанского национального меньшинства в Косово и Метохии для изыскания решений любых нерешенных вопросов в рамках законных институтов.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia están dispuestas a entablar un diálogo abierto con los dirigentes de los partidos políticos de la minoría nacional albanesa que residen en Kosovo y Metohija con el fin de encontrar soluciones a todos los problemas pendientes en el marco de las instituciones jurídicas.

Такая прямая поддержка сепаратистского движения албанского национального меньшинства в Косово и Метохии противоречит основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, положениям Заключительного акта Совещания по безопаcности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Парижской хартии.
Ese apoyo directo al movimiento secesionista de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija contradice los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y la Carta de París.

Коренной причиной этого бойкота является тот факт, что политические лидеры этого меньшинства не позволяют представителям албанского национального меньшинства осуществлять свои конституционные права, принадлежащие им как национальному меньшинству, и демократические права, в том числе право голоса и содействия в проведении официальной переписи населения.
El verdadero motivo del boicoteo es que los dirigentes políticos de esta minoría están impidiendo que los miembros de la minoría nacional albanesa ejerzan sus derechos constitucionales y democráticos, incluido el derecho a votar y a colaborar en la celebración del censo oficial.

Руководители же албанского национального меньшинства Косово и Метохии наоборот пользуются каждой возможностью для затягивания переговоров и в конечном счете срыва диалога, начатого после встречи между президентом Милошевичем и Ибрагимом Руговой 15 мая 1998 года.
En cambio, los dirigentes de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija han aprovechado todas las oportunidades que se les han presentado para detener las negociaciones y finalmente interrumpir el diálogo iniciado tras la reunión entre el Presidente Milosevic e Ibrahim Rugova el 15 de mayo de 1998.

В отличие от представителей других национальных меньшинств представители албанского национального меньшинства, подчиняясь давлению своих сепаратистски настроенных лидеров, отказываются осуществлять свои конституционные права. Тем самым они не выполняют обязанности лояльных гражданах страны, в которой они живут.
A diferencia de los miembros de otras minorías nacionales, los miembros de la minoría nacional albanesa, bajo la presión de sus líderes separatistas, han estado boicoteando sus derechos constitucionales, y con ello han eludido sus obligaciones como ciudadanos leales del país en que viven.

Полностью осознавая всю сложность проблем в области образования, правительство Республики Сербии предложило недавно представителям албанского национального меньшинства подготовить проект программ в области образования для последующего утверждения компетентными властями Республики.
Plenamente consciente de lo delicado que resultan los problemas en la esfera de la educación, el Gobierno de la República de Serbia ofreció recientemente a los representantes de la minoría nacional de origen albanés que prepararan proyectos de programas de educación que posteriormente verificarían las autoridades competentes de la República.

Политические представители албанского национального меньшинства из Косово и Метохии отказались согласиться с предложенным серьезным диалогом и мирным урегулированием проблемы, что является одним из главных принципов соглашения Милошевича- Холбрука, хотя в течение всего процесса между ними и послом Холбруком постоянно поддерживался диалог.
Los representantes políticos de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija se negaron a aceptar la propuesta de diálogo serio y solución pacífica del problema, que es uno de los principios principales del acuerdo Milosevic-Holbrooke, aunque a lo largo de todo el proceso mantuvieron un diálogo con el Embajador Holbrooke.

Рост насилия в Косово и Метохии обусловлен эскалацией террористической деятельности экстремистскими сепаратистскими элементами албанского национального меньшинства в Косово и Метохии вопреки усилиям властей Союзной Республики Югославии и Республики Сербии по мирному решению проблем в этой провинции.
El aumento de la violencia en Kosovo y Metohija ha sido consecuencia de la escalada de actividades terroristas por parte de los elementos separatistas extremistas de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija pese a los esfuerzos de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia por resolver los problemas en esta provincia por medios pacíficos.

Подлинная проблема Косово и Метохии состоит не в нарушениях прав человека албанского национального меньшинства, о которых заявляет г-н Серречи, а в том, что под давлением своих сепаратистских лидеров и при открытой поддержке Албании албанское национальное меньшинство не реализует своей автономии и своих прав, предусмотренных Конституцией.
El verdadero problema de Kosovo y Metohija no radica en la supuesta violación de los derechos humanos de la minoría nacional albanesa, como afirma el Sr. Serreqi, sino en que, bajo la presión de sus dirigentes separatistas y con el apoyo abierto de Albania, los miembros de la minoría nacional albanesa no ejercen la autonomía y los derechos que les reconoce la Constitución.

Сообразно изложенной выше позиции Правительство Республики Сербии предлагает ответственному представителю албанского национального меньшинства приступить к открытому диалогу для урегулирования всех конкретных проблем, поскольку это единственный путь содействия политическим процессам, направленным на разрешение вопросов, жизненно важных для граждан этого края страны.
De conformidad con las posiciones expresadas precedentemente, el Gobierno de la República de Serbia invita al representante responsable de la minoría nacional albanesa a entablar un diálogo abierto a fin de resolver todas las cuestiones concretas, ya que ésta es la única forma de promover el proceso político que tiene por objeto resolver cuestiones de vital importancia para los ciudadanos de esta provincia nuestra.

И наоборот, представители политических партий албанского национального меньшинства не выполнили и не собираются выполнять основные требования международного сообщества: отказ от своих сепаратистских целей, осуждение и разоблачение терроризма и незамедлительное и безоговорочное возобновление переговоров с представителями Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Por el contrario, los representantes de los partidos políticos de la minoría nacional albanesa nunca han cumplido, ni tienen la intención de cumplir, las exigencias básicas de la comunidad internacional: renunciar a sus objetivos separatistas, denunciar y condenar el terrorismo y reanudar conversaciones con los representantes de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia de manera inmediata e incondicional.