АЛБАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the albanian national minority

Примеры использования Албанского национального меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представителями албанского национального меньшинства с целью.
The political representatives of the Albanian national minority.

Это относится, разумеется, и к членам албанского национального меньшинства.
The same applies to the members of the Albanian national minority.

Вместе с тем члены албанского национального меньшинства представлены во всех сферах культуры и искусства.
Persons belonging to the Albanian minority, however, are present in all fields of culture and the arts.

Такой подход в первую очередь наносит ущерб интересам представителей албанского национального меньшинства.
Such an approach is detrimental, primarily to the interests of the members of the Albanian national minority.

Никого из арестованных или задержанных членов албанского национального меньшинства в Косово и Метохии террористами не объявляли.
No arrested or detained member of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija has ever been labelled a terrorist.

Тем не менее большая часть албанского национального меньшинства в Косово и Метохии постоянно прибегает к методам гражданского неповиновения.
However, a large portion of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija persistently resorts to methods of civil disobedience.

Представители некоторых политических партий албанского национального меньшинства не согласились на возобновление диалога.
Representatives of some political parties of the Albanian national minority did not accept the resumption of the dialogue.

Члены албанского национального меньшинства в Косово и Метохии отказались от использования обычной государственной системы образования по своей собственной воле.
Members of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija abandoned the regular State education system of their own free will.

Создана Рабочая группа по вопросам образования для решения проблем албанского национального меньшинства на всех уровнях образования.
The Working Group on Education has been established to resolve issues of the Albanian national minority at all levels of education.

После периода бойкота лица из числа албанского национального меньшинства вновь начали пользоваться медико-санитарными услугами в учреждениях здравоохранения.
After a period of boycott, the members of the Albanian national minority have begun to use health services in medical institutions again.

Албанские сепаратисты несут серьезную ответственность за лишение детей албанского национального меньшинства права на образование по политическим причинам.
Albanian separatists bear heavy responsibility for denying children of Albanian national minority the right to education for political reasons.

Тем не менее значительная часть албанского национального меньшинства упорно бойкотирует общественную жизнь в Крае, Республике Сербии и Союзной Республике Югославии.
However, a large portion of the Albanian national minority persistently boycotts the public life in the Province, the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Г-н Кула в искаженном свете представляет ситуацию в Автономном крае Косово и Метохия, в особенности в том, что касается статуса албанского национального меньшинства.
Mr. Kulla misrepresents the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, especially the status of the Albanian national minority.

Представители албанского национального меньшинства отнюдь не отказывались в массовом и организованном порядке от работы в культурных учреждениях в Косово и Метохии.
Persons belonging to the Albanian national minority have not abandoned their work posts en masse and in an organized manner at the cultural institutions in Kosovo and Metohija.

Фигурирующее в проекте резолюции утверждение о том, что права человека албанского национального меньшинства в Косово и Метохии нарушаются, абсолютно не соответствует истине.
English Page The allegation in the draft resolution that the human rights of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija are being violated is absolutely untrue.

Албания, принимая позу наставника албанского национального меньшинства в Косово и Метохии и поощряя его к сепаратизму, не признает прав меньшинств на своей собственной территории.
Albania, posing as a tutor of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija and encouraging it to separatism, does not recognize minority rights in its own territory.

Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму* текст, озаглавленный" Фарс, разыгранный международными средствами массовой информации в связи с так называемым угнетением албанского национального меньшинства в Сербии.
I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the text entitled“International Media Farce on the so-called Oppression of the Albanian National Minority in Serbia”.

Утверждения о том, что права членов албанского национального меньшинства якобы нарушаются, являются полностью необоснованными, и их единственная цель заключается в поощрении и достижении отделения.
Claims that the rights of members of the Albanian national minority are allegedly violated are totally groundless and their only objective is to encourage and achieve secession.

В соответствии с действующей конституцией и законами представители албанского национального меньшинства имеют равные со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии права и обязанности.
Under the present Constitution and laws, members of the Albanian national minority have equal rights and duties as all other citizens of the Federal Republic of Yugoslavia.

Возобновление работы Института албанологии Приштинского университета является еще одним важным шагом по пути нормализации системы образования для албанского национального меньшинства в Косово и Метохии;
The resumption of the work of the Albanology Institute of Priština University represents one more important step towards the normalization of education for the Albanian national minority in Kosovo and Metohija;

Члены албанского национального меньшинства также могут бесплатно пользоваться услугами всех медицинских учреждений в Сербии, включая клинические центры и специализированные учреждения в Белграде.
Members of the Albanian national minority are also free to use the services of all health centres throughout Serbia, including the clinical centres and specialized institutions in Belgrade.

Г-н Серречи характеризует размещение этих сербских беженцев как угрозу взрыва, который поставит под вопрос доселе мирную политику албанского национального меньшинства.
Mr. Serreqi characterizes the accommodation of these Serb refugees as the threat of an explosion that would bring into question the hitherto peaceful policy of the Albanian national minority.

Правительство отметило, что только представители политических партий албанского национального меньшинства до сих пор еще не откликнулись на его призыв к подлинному политическому диалогу без выдвижения условий.
The Government noted that its call for a genuine, unconditional political dialogue has not so far been responded to by representatives of the political parties of the Albanian national minority.

Одной из самых могущественных контрабандистских сетей в Европе является югославская сеть, образуемая контрабандистами наркотиками, которые являются исключительно представителями албанского национального меньшинства.
One of the most powerful smuggling networks in Europe is a Yugoslav one consisting of narcotics smugglers made up exclusively of members of Albanian national minority.

Под давлением албанских сепаратистов и террористов доля членов албанского национального меньшинства в общем числе служащих в секторе здравоохранения снизилась до 50.
Under pressure from Albanian separatists and terrorists, the share of members of the Albanian national minority in the total number of employees in the health sector declined to 50 per cent.

Уход за детьми в течение дня в дошкольных учреждениях- общее число в 182 000- в Республике Сербии и 7 199- в Косово и Метохии, из которых 2 189 являются членами албанского национального меньшинства.
Day care at a pre-school institution- a total of 182,000 in the Republic of Serbia and 7,199 in Kosovo and Metohija, of whom 2,189 were members of the Albanian national minority.

В течение 1998 года албанские террористы часто прибегали к насильственной мобилизации членов албанского национального меньшинства, которых насильно вооружали и заставляли принимать участие в террористических акциях.
In the course of 1998 Albanian terrorists often resorted to forced mobilization of members of the Albanian national minority whom they forcibly armed and ordered to take part in terrorist actions.

Ради объективности в докладе следует указать, что ответственность за отсутствие диалога несут лидеры политических партий албанского национального меньшинства в Косово и Метохии.
For the sake of objectivity, the report should point out that the leaders of the political parties of the Albanian national minority of Kosovo and Metohija are responsible for the absence of dialogue.

Ключевая проблема в Косово и Метохии коренится в непрекращающейся многолетней сепаратистской политике части албанского национального меньшинства, которая потворствует терроризму, что стало особенно очевидно в последние два месяца.
The key problem in Kosovo and Metohija is rooted in the continued years-long separatist policy of a part of the Albanian national minority, aiding and abetting terrorism, which has been particularly evident in the last couple of months.

Наряду с членами албанского национального меньшинства там проживает более 600 000 граждан, не являющихся албанцами: 250 000 сербов и черногорцев, 150 000 цыган, 150 000 мусульман и более 50 000 представителей других национальностей.
Together with the members of the Albanian national minority, over 600,000 non-Albanian citizens live there: 250,000 Serbs and Montenegrins, 150,000 Romanies, 150,000 Muslims and over 50,000 members of other nationalities.