БОЛГАРСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría nacional búlgara

Примеры использования Болгарского национального меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность болгарского национального меньшинства.
Composición de la minoría nacional búlgara.

Все депутаты городского собрания Босилеграда являются представителями болгарского национального меньшинства.
Todos los diputados del Concejo Municipal de Bosilegrad son miembros de la minoría nacional búlgara.

Имею честь настоящим препроводить информацию о положении болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии.
Tengo el honor de transmitir por la presente información sobre la situación de la minoría búlgara en la República Federativa de Yugoslavia.

Мэр, секретарь и председатель Правления также являются представителями болгарского национального меньшинства.
El Alcalde, el Secretario y el Presidente de la Junta Ejecutiva son también miembros de la minoría nacional búlgara.

Вопросы, касающиеся болгарского национального меньшинства в Сербии, затрагивались в ряде докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Las cuestiones relacionadas con la minoría nacional búlgara en Serbia han sido planteadas en numerosos informes de la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Г-жа Зденка Тодорова Президент Совета защиты прав человека болгарского национального меньшинства, Димитровград.
Sra. Zdenka Todorov Presidenta de la Junta para la Protección de los Derechos Humanos de la Minoría Nacional Búlgara, Dimitrovgrad.

Председатель, секретарь и председатель исполнительного совета общины являются представителями болгарского национального меньшинства.
El presidente de la comuna, el secretario y el presidente de la junta ejecutiva son miembros de la minoría nacional búlgara.

Положение болгарского национального меньшинства, которое обрисовано ниже, в целом характеризует положение в области прав меньшинств в Союзной Республике Югославии".
El caso de la minoría nacional búlgara expuesto a continuación es un ejemplo de la situación general de los derechos de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia".

В городском собрании Димитровграда 97 процентов депутатов составляют представители болгарского национального меньшинства.
En el Concejo Municipal de Dimitrovgrad, el 97% de los diputados son miembros de la minoría nacional búlgara.

Цель следующей информации о положении и правах членов болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии состоит в опровержении измышлений, содержащихся в указанном документе.
La información que figura a continuación sobre la situación y los derechos de los miembros de la minoría nacional búlgara tiene por objeto rectificar lo dicho en ese documento.

В начальных школах Димитровграда 93 процента служащих, включая директора школы, являются членами болгарского национального меньшинства.
En las escuelas elementales de Dimitrovgrad, el 93% de los empleados, incluido el director, son miembros de la minoría nacional búlgara.

Имеются два культурно- художественных общества болгарского национального меньшинства, а также народный театр" Христо Ботев", где ставятся пьесы на болгарском языке.
Existen dos sociedades culturales y artísticas de la minoría nacional búlgara, así como el teatro de aficionados" Hristo Botev" con representaciones en el idioma búlgaro..

Общее число учащихся начальной школы составляет 1056 человек, причем 93 процента учителей, включая и директора, являются представителями болгарского национального меньшинства.
Asisten a la escuela elemental 1.056 estudiantes y el 93% de los maestros, al igual que el director de la escuela, son miembros de la minoría nacional búlgara.

Имеется два культурно- художественных общества болгарского национального меньшинства, а также любительский театр им. Христо Ботева, в котором ставятся пьесы на болгарском языке.
Había dos asociaciones culturales y artísticas de la minoría nacional búlgara, así como el teatro de aficionados" Hristo Botev", que ofrecía representaciones en búlgaro..

В указанном документе содержатся многочисленные измышления, касающиеся положения и осуществления прав членов болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии.
El documento contiene muchas falsedades en relación con la situación y los derechos de los miembros de la minoría nacional búlgara en la República Federativa de Yugoslavia.

Культурная жизнь болгарского национального меньшинства имеет давнюю традицию и играет особую роль в сохранении и укреплении национальной самобытности.
Las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara cuentan con una larga tradición y desempeñan una función especial en el mantenimiento y promoción de la identidad nacional..

Начальную школу посещают в общей сложности 1 056 учеников, при этом 93% школьного персонала и директор школы являются представителями болгарского национального меньшинства.
El número total de alumnos en la escuela elemental es de 1.056, y el 93% del profesorado así como el director de la escuela son miembros de la minoría nacional búlgara.

Приводимое ниже описание положения болгарского национального меньшинства характеризует общее положение дел с правами меньшинств в Союзной Республике Югославии.
El caso de la minoría nacional búlgara, presentado a continuación, es un ejemplo de la situación general de los derechos de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia.

Для Союзной Республики Югославии характерна многолетняя традиция поддержания национальной культуры членов болгарского национального меньшинства с целью сохранения его национального и культурного своеобразия.
La República Federativa de Yugoslavia apoya desde hace mucho la cultura nacional de los miembros de la minoría nacional búlgara, con el objetivo de preservar su identidad nacional y cultural.

Культурная деятельность представителей болгарского национального меньшинства имеет давнюю традицию и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
Las actividades culturales de la minoría nacional búlgara entroncan con una antigua tradición y poseen singular importancia para la conservación y el afianzamiento de su identidad nacional..

В общине Димитровград, в которой 52, 5 процента населения составляют болгары, 22, 5 процента- сербы, 22, 4- югославы и 2, 6- представители других национальностей, представители болгарского национального меньшинства занимают 97 процентов мест в скупщине общины.
En la municipalidad de Dimitrovgrad, en que el 52,5% de la población es búlgara, el 22,5% es serbia, el 22,4% es yugoslava y el 2,6% es de otro origen el 97% de los miembros de la asamblea municipal pertenecen a la minoría nacional búlgara.

Правительство Югославии отметило, что культурная деятельность членов болгарского национального меньшинства имеет долгие традиции и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara constituían una tradición de larga data y desempeñaban un papel especial en la preservación y el fomento de la identidad nacional..

Озабоченность Болгарии положением болгарского национального меньшинства в Сербии продиктована положением в области прав человека в этой стране, и ее следует рассматривать в контексте решимости Болгарии строить стабильные и добрососедские отношения с Союзной Республикой Югославией.
La preocupación de su país por la minoría nacional búlgara en Serbia obedece a la situación de los derechos humanos en ese territorio y debe considerarse en el contexto de su resolución de establecer relaciones estables y de buena vecindad con la República Federativa de Yugoslavia.

Позиции, изложенные в вышеуказанном выступлении в отношении положения болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии, представляют собой вопиющий пример искаженных фактов, а также ложных и неподтвержденных заявлений.
Las posiciones adoptadas en la mencionada declaración respecto de la condición jurídica de la minoría nacional búlgara en la República Federativa de Yugoslavia son un ejemplo escandaloso de deformación de hechos y de afirmaciones falsas y sin confirmar.

В димитровградской общине национальный состав населения является следующим: 52, 5% болгар, 22, 5% сербов, 22, 4% югославов и 2, 6% представителей других национальностей. При этом в общинном собрании представители болгарского национального меньшинства имеют 97% мест.
En la comuna de Dimitrovgrad, que tiene los siguientes porcentajes de grupos nacionales: 52,5% búlgaros, 22,5% serbios, 22,4% yugoslavos y 2,6% otras minorías, los miembros de la minoría nacional búlgara tienen el 97% de la representación en la asamblea de la comuna.

Организациям югославских граждан, являющихся представителями болгарского национального меньшинства, гарантируются такие же демократические права и возможности, как и другим югославским гражданам, и они свободно пользуются этими правами без каких-либо ограничений.
A las organizaciones de ciudadanos yugoslavos miembros de la minoría nacional búlgara se les garantiza la igualdad de derechos democráticos y las mismas oportunidades que a los demás ciudadanos yugoslavos, y ejercen esos derechos libremente y sin ninguna restricción.

Снижение численности болгарского национального меньшинства является не результатом активной ассимиляции, как это утверждается болгарской стороной, а следствием естественной миграции по экономическим и другим причинам, проявляющейся также в других регионах Союзной Республики Югославии.
La tendencia a la disminución del número de miembros de la minoría nacional búlgara no es resultado de una asimilación activa, tal como afirma la parte búlgara, sino de la migración natural por razones económicas y de otro tipo, que puede observarse también en otras regiones de la República Federativa de Yugoslavia.

Выступать с необоснованными заявлениями о якобы имеющих место нарушениях прав человека представителей болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии, высказывая при этом нежелание" проводить углубленный обзор положения болгарского меньшинства в том, что касается прав человека",- это абсолютно неприемлемый метод.
Presentar denuncias injustificadas sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de los miembros de la minoría de nacionales búlgaros en la República Federativa de Yugoslavia y afirmar al mismo tiempo que no se desea" hacer un examen a fondo de la situación de los derechos humanos de la minoría búlgara", es absolutamente inaceptable.

Сотрудничество между культурными учреждениями болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии и соответствующими культурными учреждениями в Болгарии, включая обмен различными культурными программами и визитами, имеет многолетнюю и богатую традицию.
La cooperación entre las instituciones culturales de la minoría nacional búlgara en la República Federativa de Yugoslavia y las correspondientes instituciones culturales en Bulgaria, incluidos los intercambios y las visitas culturales de diversa índole ha sido tradicional y muy activa.

Болгария уделяет особое внимание положению в области прав человека болгарского национального меньшинства в Сербии, которому должно быть предоставлено право жить в условиях достоинства и свободы и которому должны быть предоставлены все возможности для неограниченного выражения своей этнической самобытности.
Bulgaria presta particular atención a la situación de los derechos humanos de las minorías nacionales búlgaras en Serbia, a los que debe permitirse vivir en dignidad y libertad y tener toda oportunidad posible para expresar sin restricciones su identidad étnica.