НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА РОМА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría nacional romaní

Примеры использования Национального меньшинства рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii назначение опытных педагогов с предварительным изучением мнения национального меньшинства рома;
Viii Contratar educadores experimentados contando con el parecer previo de la minoría romaní.

Поддержка национального меньшинства рома в рамках схемы предоставления грантов Министерства культуры в 2007 году.
Ayudas del sistema de subvenciones del Ministerio de Cultura a la minoría nacional romaní en 2007.

Пять издательств выпускает для национального меньшинства рома непериодическую литературу.
Existen cinco editores de publicaciones no periódicas destinadas a las personas que pertenecen a la minoría nacional romaní.

Iv примерные данные о возможностях приема учащихся дошкольными учреждениями в районах проживания национального меньшинства рома;
Iv Incrementar la capacidad de escolarización de los centros de educación preescolar en las zonas habitadas por la minoría romaní;

Стратегическая цель этого документа состоит в улучшении положения национального меньшинства рома в Республике Сербия и/ или сокращении диспропорций между населением рома и большинством населения страны.
Su objetivo estratégico es mejorar la situación de la minoría nacional romaní en el país y reducir las disparidades con el resto de la población.

Министерство субсидирует публикацию периодических и непериодических изданий для национального меньшинства рома.
El Ministerio de Cultura contribuye a la financiación de publicaciones periódicas y no periódicas para las personas que pertenecen a la minoría nacional romaní.

Г-жа Якир( Хорватия) говорит, что меры, принятые в поддержку образования для членов национального меньшинства рома, являются составляющей частью всесторонней политики правительства по социальной интеграции.
La Sra. Jakir(Croacia) declara que las medidas de apoyo a la enseñanza de los miembros de la minoría nacional romaní forman parte de la política global de integración social del Gobierno.

Предложенные в этом Плане меры будут содействовать ликвидации дискриминации в отношении членов национального меньшинства рома и искоренению их нищеты.
Las medidas propuestas por el Plan de Acción contribuirán a eliminar la discriminación sufrida por la minoría nacional romaní y a erradicar su pobreza.

Единственным исключением являются представители национального меньшинства рома, поскольку в начальные и средние школы поступают больше мальчиков из числа рома..
La única excepción está representada por los miembros de la minoría romaní, ya que son muchos los varones de este grupo que se inscriben en la escuela primaria y la secundaria.

Следует принять дополнительные меры на государственном и муниципальном уровнях для улучшения положения национального меньшинства рома и иммигрантов в области жилья, трудоустройства и образования.
Deberían adoptarse nuevas medidas en el plano estatal y municipal para aliviar la situación de la minoría romaní y de los inmigrantes en relación con la vivienda, el empleo y la educación.

Комитет учредил комиссию по правам национального меньшинства рома в качестве своего консультативного органа. В составе комиссии не только члены парламента, но и выборные представители общины рома..
El Comité ha establecido la Comisión de Derechos de la Minoría Romaní en calidad de órgano asesor y sus miembros son no sólo diputados sino también representantes selectos de la minoría romaní..

Министерство культуры в консультации с другими учреждениями, а также представителями национального меньшинства рома разрабатывает план действий по интеграции рома в литовское общество на 2013- 2015 годы.
El Ministerio de Cultura, en consulta con otras instituciones, así como representantes de la minoría nacional romaní, estaba redactando un Plan de acción para la integración de los romaníes en la sociedad lituana para 2013-2015.

Стратегия в отношении национального меньшинства рома является межотраслевой стратегией, и ответственность за выполнение ее целей возложена на многие министерства, которые периодически представляют доклады о ходе своей работы.
La estrategia para la minoría romaní es de carácter intersectorial. Diferentes ministerios con competencias en la materia son responsables de la consecución de los fines de la citada estrategia e informan periódicamente de los avances alcanzados.

На основе этого плана действий министерство образования в сотрудничестве с Национальным советом национального меньшинства рома приступило к осуществлению проекта" Расширение доступа к дошкольному образованию для детей рома".
Sobre la base de este Plan de Acción, el Ministerio de Educación, en cooperación con el Consejo nacional de la minoría nacional romaní, ha emprendido un proyecto titulado" Mayor disponibilidad de enseñanza preescolar para los niños romaníes".

Что касается участия национального меньшинства рома в процессе принятия политических решений, то в Комиссию по делам рома входят представители соответствующих министерств и общины рома, и ее возглавляет премьер-министр.
En lo tocante a la participación de la minoría nacional romaní en la adopción de decisiones políticas, la Comisión para los romaníes está integrada por representantes de los ministerios pertinentes y de la comunidad romaní y presidida por la Primera Ministra.

Считается, что этот первый перевод закона Боснии и Герцеговины на язык рома имеет чрезвычайно важное значение для эмансипации национального меньшинства рома в Боснии и Герцеговине; он также, по нашему мнению, является позитивным примером признания прав рома..
Consideramos que la primera traducción de una ley de Bosnia y Herzegovina al romaní es sumamente importante para la emancipación de la minoría nacional romaní del país; ese hecho constituye un ejemplo positivo del reconocimiento de los romaníes..

После его принятия Закон о защите национальных меньшинств был опубликован на трех официальных языках в" Официальном вестнике БиГ& apos;& apos;, переведен на английский язык и язык рома, что имеет большое значение для эмансипации национального меньшинства рома в БиГ.
Seguidamente fue publicada en los tres idiomas oficiales en el Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina y traducida al inglés y al romaní, lo cual es de gran importancia para la emancipación de la minoría nacional romaní de Bosnia y Herzegovina.

Принимаются меры по выяснению причин, по которым некоторые члены национального меньшинства рома, особенно дети, не зарегистрированы по месту своего постоянного проживания, по месту временного проживания в качестве перемещенных лиц либо в качестве членов группы мигрирующих рома..
Se han tomado medidas para determinar por qué ciertos miembros de la minoría romaní, especialmente los niños, no son registrados en su lugar de residencia permanente, o en su lugar de residencia temporaria como personas desplazadas o miembros de un grupo de romaníes migrantes.

На выборах советов и представителей национальных меньшинств были избраны 20 советов и 7 представителей национального меньшинства рома и, таким образом, сейчас более 400 рома участвуют в процессе принятия решений.
En las elecciones para elegir a los miembros de los consejos y los representantes de las minorías nacionales se eligieron 20 consejos y 7 representantes de la minoría nacional romaní, de forma que, actualmente, más de 400 romaníes participan en el proceso de toma de decisiones.

На международном уровне Хорватия присоединилась к мероприятиям Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы и утвердила план действий по его проведению, при этом ее меры способствуют ликвидации дискриминации в отношении национального меньшинства рома и борьбе с нищетой.
En el plano internacional, Croacia se sumó al Decenio para la inclusión de los romaníes(2005-2015), y aprobó el Plan de acción para su aplicación, cuyas medidas contribuyen a la erradicación de la pobreza de la minoría nacional romaní y a la eliminación de la discriminación en su contra.

Министерство образования обеспечило организационную поддержку экспериментального проекта, подготовленного Учебным центром по развитию национального меньшинства рома, который охватывал детей в Кошицком крае и осуществлялся по линии Кошицкой средней школы художественного творчества.
El Ministerio de Educación ha apoyado la organización de un proyecto piloto del Centro Educativo para el desarrollo de la minoría nacional romaní destinado a los niños de la región y llevado a cabo por la Escuela Secundaria de Arte de Košice.

Представители Национального совета национального меньшинства рома и гражданского общества народа рома приняли участие в процессе подготовки Стратегии улучшения положения рома в Республике Сербия и Плана действий по осуществлению этой стратегии, а также в деятельности рабочих групп, разрабатывавших эти документы.
Representantes del Consejo Nacional de la Minoría Nacional Romaní y de la sociedad civil romaní han participado en el proceso de preparación de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes en la República de Serbia y su plan de acción, y también en los grupos de trabajo que se encargaron de formularlos.

В ходе выборов в советы национальных меньшинств и представителей национальных меньшинств было избрано 20 советов и 7 представителей национального меньшинства рома, и в результате в процессе принятия решений теперь будут участвовать более 400 рома..
Se realizaron elecciones de los consejos y representantes de las minorías nacionales, y resultaron elegidos 20 consejos y 7 representantes de la minoría nacional romaní. En consecuencia, en la actualidad, 400 integrantes de la población romaní participan en la toma de decisiones.

В сфере образования Министерство образования, Министерство по правам человека и национальных меньшинств и Национальный совет национального меньшинства рома принимают меры по предоставлению преимущественных прав при принятии учащихся из числа рома в среднюю и высшую школу и университеты на основе Единого плана действий в области образования от 2005 года.
En materia de educación, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías y el Consejo Nacional de la Minoría Nacional Romaní aplican medidas afirmativas para la matriculación de alumnos romaníes en la enseñanza secundaria y universitaria sobre la base del Plan uniforme de acción sobre educación de 2005.

Программа интеграции рома на 2000- 2004 годы, утвержденная постановлением правительства Литовской Республики№ 759 от 1 июля 2000 года, направлена на обеспечение для национального меньшинства рома( главным образом для вильнюсской общины рома) условий для интеграции в литовское общество.
El Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004, aprobado por la Resolución No. 759 del Gobierno, de 1º de julio de 2000, tiene por finalidad proporcionar a la minoría nacional romaní(especialmente la comunidad romaní de Vilnius) las condiciones necesarias para su integración en la sociedad lituana.

Среднесрочная концепция развития национального меньшинства рома включает также рекомендацию Министерства образования о закреплении в законодательном порядке к 2013 году обязательного дошкольного обучения пятилетних детей, поскольку законодательство, предусматривающее обязательное дошкольное обучение, позволит должным образом подготовить детей к соблюдению обязательного посещения школы и ликвидирует опасность школьной неуспеваемости.
La Estrategia de desarrollo de la minoría nacional romaní a mediano plazo también incluye la recomendación de que el Ministerio de Educación establezca por ley la educación preescolar obligatoria de los niños de 5 años antes de 2013, porque ello permitiría preparar adecuadamente a los niños para la escolaridad obligatoria y eliminar los riesgos de fracaso escolar.

Для большего охвата детей из народности рома в системе дошкольного обучения Министерство образования и науки в сотрудничестве с Национальным советом национального меньшинства рома и муниципальными органами в течение 2007 и 2008 годов осуществляло проект" Расширение доступа детей- рома к дошкольному воспитанию" в 30 муниципалитетах.
A fin de lograr una mayor cobertura de la enseñanza preescolar entre la población romaní, el Ministerio de Educación y Ciencia, en colaboración con el Consejo Nacional de la Minoría Nacional Romaní y los órganos municipales, ejecutó durante 2007 y 2008 el proyecto" Ampliación del acceso de los niños romaníes a la enseñanza preescolar" en 30 municipios.

Ученые и педагоги Полицейской академии задействованы в различных проектах, принимают участие в работе семинаров и конференций, организуемых гражданскими ассоциациями и фондами, сотрудничают с Государственным уполномоченным по решению проблем национального меньшинства рома, а также с другими учреждениями и специалистами в области расовой дискриминации.
Los científicos y pedagogos de la Academia de Policía participan en distintos proyectos basados en la cooperación local e internacional, asisten a los seminarios y conferencias organizados por las asociaciones de la sociedad civil y las fundaciones, cooperan con el Plenipotenciario del Gobierno en la solución de problemas de la minoría nacional romaní y con las demás instituciones y especialistas que se ocupan de la discriminación racial.

Приветствуя принятие в 2013 году Стратегии защиты и интеграции национального меньшинства рома в украинское общество на период до 2020 года и Национального плана действий по осуществлению этой стратегии, Комитет вместе с тем выражает озабоченность в связи с отсутствием показателей для оценки прогресса в осуществлении этих Стратегии и Плана действий в общенациональном масштабе, а также в связи с недостаточностью бюджетных ассигнований для их эффективного осуществления.
Aunque celebra la aprobación en 2013 de la Estrategia hasta 2020 para la protección de la minoría nacional romaní y su integración en la sociedad de Ucrania y del Plan de Acción Nacional para su aplicación, al Comité le preocupa que no haya indicadores para evaluar los progresos en la aplicación de la Estrategia y del Plan de Acción a nivel nacional, y la insuficiencia de las consignaciones presupuestarias para su aplicación efectiva.

Для улучшения условий жизни национального меньшинства рома Управление по делам национальных меньшинств предложило Проект по поддержке рома. Этот Проект направлен на финансирование создания надлежащей инфраструктуры в поселках рома в общине Медумурье( строительство дорог, канализации и систем водо- и электроснабжения) и программ в области образования, которые должны ускорить процесс интеграции детей рома в систему образования Республики Хорватия.
Para mejorar las condiciones de vida de la minoría nacional romaní, la Oficina de las Minorías Nacionales ha propuesto la ejecución de el Proyecto de apoyo a los romaníes, que prevé financiar el desarrollo de infraestructuras en los asentamientos romaníes de el condado de Međimurje( construcción de caminos, alcantarillado, y sistemas de abastecimiento de agua y electricidad) y programas de educación destinados a acelerar la integración de los niños romaníes en el sistema educativo de Croacia.