НАЦИОНАЛЬНЫХ И ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las minorías nacionales y étnicas
• minorías nacionales y etnicas

Примеры использования Национальных и этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад омбудсмена по правам национальных и этнических меньшинств.
Informe del Defensor de las Minorías Nacionales y las Minorías Étnicas.

Iv поддержания непрерывного функционирования средств массовой информации национальных и этнических меньшинств.
Iv mantenimiento ininterrumpido del funcionamiento de los medios de comunicación nacionales y de las minorías étnicas.

Указ правительства№ 34/ 1990( VIII. 30) о Бюро по делам национальных и этнических меньшинств.
Decreto gubernamental Nº 34/1990(VIII.30), sobre la Oficina de Minorías Nacionales y Etnicas.

Он также обеспечивает представительство национальных и этнических меньшинств при ведении передач в рамках государственной службы средств информации.
También garantiza la presentación de minorías nacionales y étnicas en los servicios de radiodifusión pública.

Однако в стране имеется около 120 ассоциаций национальных и этнических меньшинств.
Sin embargo, existen unas 120 asociaciones de minorías nacionales y étnicas.

В Законе также указаны задачи государственного радиовещания и телевидения в отношении национальных и этнических меньшинств.
La ley también enumera las obligaciones de las emisoras de radio y televisión con respecto a las minorías nacionales y étnicas.

Закон также предусматривает, что равенство прав национальных и этнических меньшинств отвечает интересам всего общества.
También estipula que la igualdad de derechos de la minorías nacionales y étnicas tiene interés para toda la sociedad.

Конституция также содержит положения о равенстве национальных и этнических меньшинств.
La Constitución contiene también disposiciones sobre la igualdad entre las minorías nacionales y étnicas.

Сотрудничество с полномочными представителями воевод по делам национальных и этнических меньшинств( Малопольское, Великопольское, Нижнесилезское воеводства);
Colaborar con los Plenipotenciarios de los voivodas para las minorías étnicas y nacionales(Pequeña Polonia, Gran Polonia, Dolnośląskie);

Право участвовать в решении вопросов, касающихся национальных и этнических меньшинств".
El derecho a participar en la solución de asuntos relativos a las minorías nacionales y étnicas.".

Кроме того, в конституциях пяти земель Федеративной Республики Германии содержатся положения, непосредственно касающиеся национальных и этнических меньшинств.
Además, las constituciones de cinco Länder de la República Federal de Alemania contienen disposiciones que se refieren específicamente a las minorías nacionales y étnicas.

Одна из комиссий сейма занимается проблемами национальных и этнических меньшинств.
Una de las comisiones del Sejm estaba dedicada a las minorías nacionales y étnicas.

Насчитывается примерно 120 ассоциаций национальных и этнических меньшинств, 11 из которых поддерживают связи с Управлением по культуре национальных меньшинств..
Hay unas 120 asociaciones de minorías nacionales y étnicas, de las que 11 tienen vínculos con la Oficina para la Cultura de las Minorías Nacionales..

В настоящее время 13 меньшинств отвечают критериям, установленным в этом законе для определения национальных и этнических меньшинств.
En la actualidad, 13 minorías respondían a los criterios establecidos por esta ley para definir a las minorías nacionales y étnicas.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить участие национальных и этнических меньшинств в подготовке таких материалов и программ.
El Comité también recomienda al Estado Parte que se asegure de que las minorías nacionales y étnicas participan en la elaboración de esos materiales y programas.

Поддерживать все меры, направленные на поощрение терпимости и более широкой осведомленности польского общества о вопросах, касающихся национальных и этнических меньшинств.
Apoyar todas las medidas de promoción de la tolerancia y un mejor conocimiento por la sociedad polaca de las cuestiones relativas a las minorías nacionales y étnicas.

Например, в Польше существует Комиссия по делам национальных и этнических меньшинств, а в Российской Федерации- Министерство по делам национальностей и федеративным отношениям.
Por ejemplo, en Polonia existe la Comisión de las Minorías Étnicas y Nacionales, y en la Federación de Rusia el Ministerio de Nacionalidades y Relaciones Federales.

Для осуществления на практике этих принципов политики правительство своим Указом№ 34/ 1990( VIII. 30) создало в качестве независимого административного органа Бюро по делам национальных и этнических меньшинств.
Para poner en práctica estos principios políticos, el Gobierno, por su Decreto Nº 34/1990(VIII.30), creó la Oficina para las Minorías Nacionales y Etnicas en cuanto órgano administrativo independiente.

Учреждение поста парламентского уполномоченного по делам национальных и этнических меньшинств является еще одним позитивным шагом в целях защиты прав меньшинств в Венгрии.
La creación del cargo del Comisionado Parlamentario para las Minorías Nacionales y Étnicas es otro paso positivo en favor de la protección de los derechos de las minorías en Hungría.

В последнем пункте закона о правах национальных и этнических меньшинств подробно излагаются критерии, позволяющие определять, может ли какая- либо этническая группа иметь право называться этническим меньшинством..
En el último párrafo de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas se exponen detalladamente los criterios que permiten determinar si un grupo étnico puede acceder al estatuto de minoría étnica..

В соответствии с Законом от 29 декабря 1992 года о радио и телевидении в программах радио и телевидения должны учитываться потребности национальных и этнических меньшинств.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de radio y televisión, de 29 de diciembre de 1992, los programas de la radio y la televisión públicas deben tener en cuenta las necesidades de las minorías nacionales y étnicas.

Управление Парламентского комиссара по правам национальных и этнических меньшинств подготовило законопроект об искоренении расизма и ксенофобии и о гарантиях равного обращения.
La Oficina del Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas ha preparado un proyecto de ley sobre la eliminación del racismo y la xenofobia y la salvaguardia de la igualdad de trato.

Касаясь статьи 2 Конвенции, он приветствует проведение новой политики в отношении меньшинств, что нашло свое отражение в учреждении независимого Бюро по делам национальных и этнических меньшинств, о деятельности которого он хотел бы получить более подробную информацию.
En lo relativo al artículo 2 de la Convención, acoge complacido la aprobación de una nueva política sobre las minorías, reflejada en el establecimiento de la Oficina para las Minorías Nacionales y Etnicas como órgano administrativo independiente, sobre la cual solicita mayor información.

Министерство образования взаимодействует с союзами и ассоциациями национальных и этнических меньшинств в вопросах финансирования образовательных программ и учебников для национальных и этнических меньшинств.
El Ministerio de Educación colabora con sindicatos y asociaciones de minorías nacionales y étnicas mediante la financiación de programas educativos y libros de texto para las minorías nacionales y étnicas.

В сейме создан Комитет по делам национальных и этнических меньшинств, деятельность которого охватывает вопросы охраны культурного наследия национальных, этнических и языковых меньшинств, а также защиту их прав.
En la Dieta se ha creado la Comisión de Minorías Nacionales y Etnicas, cuyas actividades comprenden cuestiones relacionadas con la preservación del patrimonio cultural de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, y la protección de sus derechos.

Первоочередное внимание уделяется всем мероприятиям, проводимым организациями национальных меньшинств и другими образованиями с целью сохранения их языка, традиций и культурного наследия, а также пропаганды культуры национальных и этнических меньшинств в Польше.
Se ha dado prioridad a todas las actividades que realizan las organizaciones de las minorías nacionales y otras entidades con miras a conservar su idioma, sus tradiciones y su patrimonio cultural y a promover la cultura de las minorías nacionales y étnicas de Polonia.

УВКПЧ продолжало свою деятельность по поощрению и защите прав национальных и этнических меньшинств в Центральной Азии, в частности через свое региональное отделение для Центральной Азии, расположенное в Бишкеке.
El ACNUDH siguió participando en la promoción y la protección de los derechos de las minorías nacionales y étnicas en el Asia Central, en particular por conducto de su oficina regional para el Asia Central, con sede en Bishkek.

Что касается положения национальных и этнических меньшинств, то Польша в 2005 году ввела в действие закон о национальных и этнических меньшинствах и региональных языках, который предусматривает использование таких языков для контактов с местными органами власти.
En lo que respecta a la situación de las minorías nacionales y étnicas, en 2005 Polonia promulgó una ley sobre las minorías nacionales y étnicas y los idiomas regionales en la que se estipulaba el uso de esos idiomas en las relaciones con las autoridades locales.

В государствах- участниках, которые признают наличие меньшинств на своих территориях, образование сосредоточено на поощрении равных возможностей, свободы совести и религии, патриотизма и права национальных и этнических меньшинств на образование на своем родном языке.
En los Estados Partes que reconocen la existencia de minorías en sus territorios, la educación se centra en promover la igualdad de oportunidades, la libertad de conciencia y religión, el patriotismo y el derecho de las minorías nacionales y étnicas a ser educadas en su lengua materna.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы члены национальных и этнических меньшинств не подвергались дискриминации в плане их доступа к средствам массовой информации и имели возможность создавать и пользоваться своими собственными средствами массовой информации на своем собственном языке.
El Estado Parte debe velar por que los miembros de las minorías nacionales y étnicas no son discriminados en el acceso a los medios de comunicación y tenga la posibilidad de crear y utilizar sus propios medios de comunicación en su propio idioma.