ПРАВАХ НАЦИОНАЛЬНЫХ И ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos de las minorías nacionales y étnicas

Примеры использования Правах национальных и этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон LXXVII о правах национальных и этнических меньшинств 1993 года.
Ley Nº LXXVII de 1993, sobre derechos de las minorías nacionales y étnicas.

Разработка законопроекта о правах национальных и этнических меньшинств;
Elaboración de un proyecto de ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas;

Принятый в 1993 году Закон о правах национальных и этнических меньшинств закладывает новые прочные основы для движения вперед.
La Ley de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas constituye una atrevida novedad.

Другим весьма важным событием стало принятие в 1993€ году Закона о правах национальных и этнических меньшинств.
Otra evolución muy importante ha sido la aprobación, en 1993, de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas.

Краткое изложение Закона LXXVII о правах национальных и этнических меньшинств 1993 года.
Breve resumen de la Ley Nº LXXVII de 1993 sobre derechos de las minorías nacionales y étnicas.

Закон LXXVII 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств определяет концепцию коллективных прав меньшинств..
La Ley LXXVII de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas define el concepto de derechos colectivos de las minorías..

Кроме того, в качестве прогрессивного события рассматривается принятие нового всеобъемлющего Закона о правах национальных и этнических меньшинств.
Además, se considera que la promulgación de una nueva ley detallada sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas constituye un desarrollo progresivo.

В связи с принятием парламентом Закона о правах национальных и этнических меньшинств правительство Венгерской Республики сделало следующее заявление:.
El Gobierno de la República de Hungría, con motivo de la aprobación parlamentaria de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, hizo pública la siguiente declaración:.

Говоря об определении понятия∀ меньшинство∀, г- н Нараи отмечает, что в статье 1 закона 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств сформулированы критерии, применяющиеся в этой области.
En cuanto a la definición de las minorías, el Sr. Naray señala que en el artículo 1 de la Ley de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas se enuncian los criterios aplicables en la materia.

Важным с точки зрения осуществления этой статьи событием в рассматриваемый период явилось принятие Государственным собранием 7 июля 1993 года Закона о правах национальных и этнических меньшинств.
Un acontecimiento importante durante el período a que se refiere el presente informe en relación con dicho artículo es que la Asamblea Nacional aprobó una Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas el 7 de julio de 1993.

В последнем пункте закона о правах национальных и этнических меньшинств подробно излагаются критерии, позволяющие определять, может ли какая- либо этническая группа иметь право называться этническим меньшинством..
En el último párrafo de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas se exponen detalladamente los criterios que permiten determinar si un grupo étnico puede acceder al estatuto de minoría étnica..

Особый интерес для Комитета представляют исключительно новаторская и прогрессивная политика Венгрии в отношении меньшинств, которой нет прецедента в международном праве, а также принятие в 1993 году Закона о правах национальных и этнических меньшинств.
Para el Comité presentan especial interés la política progresiva y muy innovadora de Hungría, sin precedentes en el derecho internacional, respecto de las minorías y la Ley de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas.

В 1993 году парламент принял Закон LXXVII о правах национальных и этнических меньшинств, который, в частности, предусматривает в статье 5, что на основании Конституции меньшинства имеют право создавать органы самоуправления.
En 1993 el Parlamento proclamó la Ley Nº LXXVII sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, la cual, en su artículo 5, establece, entre otras cosas, que en virtud de la Constitución las minorías tienen derecho a establecer gobiernos autónomos.

Существует также болгарское, польское, греческое, армянское, русинское и украинское меньшинства. 7 июля 1993 года парламент принял закон о правах национальных и этнических меньшинств, в котором запрещается какая-либо дискриминация меньшинств..
Existían también minorías búlgara, polaca, griega, armenia, rutena y ucraniana. El 7 de julio de 1993, el Parlamento había aprobado la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas que condenaba toda discriminación contra las minorías..

Приветствуется проведение широких и тщательно подготовленных консультаций для достижения политического консенсуса по вопросу о меньшинствах, в результате которых 7 июля 1993 года был принят Закон о правах национальных и этнических меньшинств.
Cabe destacar la celebración de una consulta amplia y preparada escrupulosamente que permitió lograr un consenso político sobre la cuestión de las minorías y que condujo a la aprobación de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas el 7 de julio de 1993.

Правительство Венгерской Республики приветствует и рассматривает в качестве выдающегося события одобрение парламентом 7 июля 1993 года Закона о правах национальных и этнических меньшинств, за который было подано 96% голосов.
El Gobierno de la República de Hungría acoge con satisfacción y considera un acontecimiento relevante el hecho de que el Parlamento haya aprobado con el 96% de votos a favor la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas el 7 de julio de 1993.

В этой связи он приветствовал, в частности, такие основные достижения, как принятие закона LXXVII 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств и закона CXXV 2003 года о равном обращении и содействии обеспечению равных возможностей, благодаря чему создана всесторонняя и ценная законодательная рамочная структура по борьбе с дискриминацией.
En ese sentido, acogió con beneplácito algunos logros fundamentales, como la Ley LXXVII, de 1993, sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas y la Ley CXXV, de 2003, sobre el trato igual y la promoción de la igualdad de oportunidades, que proporcionaban un marco legislativo amplio y valioso en la lucha contra la discriminación.

Г- н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( докладчик по стране) приветствует изложение в разделе€ Ι доклада информации о конституционных и законодательных реформах, в том числе о заявлении, сделанном в соответствии со статьей 14 Конвенции, а также сведения о новых законодательных актах, в частности Законе о правах национальных и этнических меньшинств.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ(Relator para el país) acoge complacido la información que figura en la sección I del informe sobre las reformas constitucionales y legislativas, incluida la declaración efectuada en virtud del artículo 14 de la Convención, así como sobre la nueva legislación, en especial la ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу содержащегося в Законе от 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств требования, которое предусматривает, что меньшинством или этнической группой считаются лишь те группы лиц, которые представляют собой численное меньшинство и которые проживают на территории государства- участника на протяжении как минимум ста лет.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el requisito establecido por la Ley de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, que disponía que sólo se considerarían como minorías o grupos étnicos los grupos de personas que representaban una minoría numérica y que hubieran vivido en Hungría durante al menos un siglo.

Эта конференция, ставшая первым таким региональным мероприятием по вопросу о правах национальных и этнических меньшинств в Центральной Азии, состоялась в Бишкеке 21 и 22 июня 2011 года и была организована при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии и Центра Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Бишкеке.
La conferencia, primer acto regional de ese tipo sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas en el Asia Central, se celebró en Bishkek los días 21 y 22 de junio de 2011 y se coorganizó con el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central y el Centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Bishkek.

Комитет вновь выражает свое удовлетворение, в частности, в связи с принятием и осуществлением Закона LXXVII 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств, который признает 13 меньшинств и обеспечивает им определенную степень культурной автономии, а также широкий круг образовательных и языковых прав и предусматривает создание системы органов самоуправления, избираемых меньшинствами..
El Comité reitera en particular su satisfacción por la promulgación y aplicación de la Ley Nº LXXVII de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, que reconoce a 13 minorías, a las que se concede un grado de autonomía cultural, así como una amplia gama de derechos educacionales y lingüísticos, y establece un sistema de gobierno propio de las minorías..

Парламентский уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств является членом немецкого меньшинства, проживающего в Венгрии.
El Comisionado Parlamentario para los derechos de las minorías nacionales y étnicas pertenece a la minoría alemana que vive en Hungría.

Изучая вопрос о запрещении дискриминации, следует особо отметить деятельность Парламентского комиссара по правам национальных и этнических меньшинств.
Al examinar la prohibición de la discriminación cabe destacar las actividades del Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas.

Он уточняет, что под началом Омбудсмена по гражданским правам работает 50 человек, а Омбудсмена по правам национальных и этнических меньшинств 18.
Precisa que el Comisionado Parlamentario para los derechos civiles cuenta con 50 en plantilla y el Comisionado Parlamentario para los Derechos de las minorías nacionales y étnicas, con 18.

Закон также предусматривает, что равенство прав национальных и этнических меньшинств отвечает интересам всего общества.
También estipula que la igualdad de derechos de la minorías nacionales y étnicas tiene interés para toda la sociedad.

Он содержит множество прав национальных и этнических меньшинств, запрещение дискриминации на национальной или этнической почве и запрещение ассимиляции.
Comprende una serie de derechos de las minorías nacionales y étnicas y prohíbe la discriminación por motivos de nacionalidad o etnia y la asimilación.

Он принимает к сведению все, что было сказано делегацией относительно прав национальных и этнических меньшинств, а также относительно региональных языков.
Toma nota de todo lo dicho por la delegación respecto del derecho de las minorías nacionales y étnicas y de los idiomas regionales.

Наконец, в соответствии с поправкой к конституции 1990 года комиссар государственного собрания по правам национальных и этнических меньшинств осуществляет свои полномочия с помощью органа, в состав которого входят по одному представителю от каждой национальной и этнической группы.
Por último, en virtud de la enmienda constitucional de 1990, las facultades del Comisario de derechos de las minorías nacionales y étnicas de la Asamblea Nacional se ejercían a través de un órgano que contaba con un representante de cada grupo nacional y étnico..

Управление Парламентского комиссара по правам национальных и этнических меньшинств подготовило законопроект об искоренении расизма и ксенофобии и о гарантиях равного обращения.
La Oficina del Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas ha preparado un proyecto de ley sobre la eliminación del racismo y la xenofobia y la salvaguardia de la igualdad de trato.