ПРАВАХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de las minorías nacionales

Примеры использования Правах национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в выводах и рекомендациях полностью обойден вниманием вопрос о правах национальных меньшинств в остальных частях Союзной Республики Югославии.
Al mismo tiempo, en las conclusiones y recomendaciones se ha hecho caso omiso por completo de la cuestión de los derechos de los miembros de las minorías nacionales de otras partes del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план действий в области прав человека на 2004- 2008 годы государства- участника включает главу о правах национальных меньшинств.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Plan de Acción Nacional en la esfera de los derechos humanos para 2004-2008 del Estado parte incluye un capítulo sobre los derechos de las minorías nacionales.

Продолжать проводить кампании по повышению осведомленности армянского общества о правах национальных меньшинств, с тем чтобы в большей степени укрепить терпимость и недискриминацию во всех сферах общественной жизни( Кипр);
Continuar las campañas de sensibilización de la sociedad armenia sobre los derechos de las minorías nacionales a fin de aumentar la tolerancia y la no discriminación en todas las esferas de la vida pública(Chipre);

Совет учрежден в соответствии с Законом№ 273/ 2001 Coll. о правах национальных меньшинств и является консультативным органом правительства по вопросам, относящимся к национальным меньшинствам и к лицам из числа национальных меньшинств..
El Consejo fue creado en virtud de la Ley Nº 273/2001, Recop., de derechos de los miembros de las minorías nacionales y funciona como órgano consultivo del Gobierno en los temas concernientes a las minorías nacionales y a sus miembros..

В этой связи он хотел бы пояснить, что, задавая один из своих вопросов, он был убежден в том, что данное государство- участник уже ратифицировало Европейскую конвенцию о правах национальных меньшинств, тогда как вопрос о ратификации пока еще только изучается.
A este respecto, quiere señalar que una de ellas la hizo porque estaba convencido de que el Estado Parte ya había ratificado la Convención Europea sobre la Protección de las Minorías Nacionales, cuando en realidad todavía se tiene en estudio esa ratificación.

В соответствии со статьей 19 Конституционного закона о правах национальных меньшинств( 2002 год), Республика Хорватия гарантирует национальным меньшинствам право быть представленными в парламенте.
De conformidad con el artículo 19 de la Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales(2002), la República de Croacia garantiza a las minorías nacionales el derecho de representación en el Parlamento.

Рассмотреть возможность ускорения внутренних процедур, необходимых для вступления в силу двустороннего соглашения между Украиной и Республикой Молдова о правах национальных меньшинств, которое было подписано в Кишиневе 17 декабря 2009 года( Украина);
Tener a bien considerar la posibilidad de acelerar los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del acuerdo bilateral entre Ucrania y la República de Moldova sobre los derechos de las minorías nacionales, firmado en Chisinau el 17 de diciembre de 2009(Ucrania);

Конституционный закон о правах национальных меньшинств(" Народне новине",№ 155/ 02) создал все условия для систематического осуществления прав национальных меньшинств во всех сферах, включая сферу труда.
La Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales(Gaceta Oficial, Nº 155/02) creó las condiciones necesarias para que las minorías nacionales de la República de Croacia pudieran ejercer sistemáticamente sus derechos, en todos los ámbitos, incluido el laboral.

Принять дополнительные меры по сокращению количества не рассмотренных судами дел, обеспечить эффективное осуществление Конституционного закона о правах национальных меньшинств и принять дополнительные меры по обеспечению реальной интеграции меньшинств в общество( Австрия);
Tomar medidas adicionales para reducir la acumulación de causas en el sistema judicial, velar por la aplicación efectiva de la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales, y adoptar medidas adicionales para garantizar la integración efectiva de las minorías en la sociedad(Austria);

В Хорватии Конституционный закон о правах национальных меньшинств закладывает основу для представительства меньшинств в политических, административных и судебных учреждениях на местном, национальном и региональном уровнях.
En Croacia, la Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales allana el camino para la representación de las minorías en las instituciones políticas, administrativas y judiciales en los planos local, nacional y regional.

ЦМПКПП рекомендовал Хорватии принять эффективные и транспарентные меры по расследованию и пресечению всех форм дискриминации в отношении меньшинств, в том числе путем осуществления Закона о борьбе с дискриминацией и Конституционного закона о правах национальных меньшинств.
El CPLAPA recomendó a Croacia que tomara medidas eficaces y transparentes para investigar todas las formas de discriminación contra las minorías y acabar con ellas, incluso mediante la aplicación de la Ley de lucha contra la discriminación y la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales.

ЕКРН рекомендовала Эстонии принять закон о правах национальных меньшинств и внести изменения и дополнения в Закон о культурной автономии национальных меньшинств в консультациях с представителями групп меньшинств..
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Estonia que promulgase una ley sobre los derechos de las minorías nacionales y que enmendase la Ley de autonomía cultural de las minorías y celebrase para ello consultas con los representantes de los grupos minoritarios.

Представители Совета приняли участие в конференции по правозащитным вопросам, которая была организована страновым отделением Организации Объединенных Наций в Армении и в ходе которой сопредседатель Совета С. Аракелян выступил с речью о правах национальных меньшинств Республики Армения;
La participación en la conferencia sobre cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos organizada por la oficina de las Naciones Unidas en Armenia, durante la cual el Copresidente del Consejo, S. Arakelyan, pronunció un discurso sobre los derechos de las minorías nacionales de Armenia;

Г-н ОЛИЙНЫК( Украина), выступая по вопросу о правах национальных меньшинств, говорит о том, что Украина придерживается принципа плюрализма, оказывает поддержку всем этническим группам, проживающим в стране, способствуя при этом продвижению идей объединения и консолидации украинского общества в целом.
El Sr. OLIYNYK(Ucrania) dice, al referirse al tema de los derechos de las minorías nacionales, que Ucrania se adhiere al principio del pluralismo y apoya a todos los grupos étnicos que residen en el país, al tiempo que promueve la idea de unificar y consolidar a la sociedad ucrania en su conjunto.

Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для совершенствования своего законодательства, касающегося прав меньшинств, например принятие Конституционного закона о правах национальных меньшинств, но сохраняет озабоченность в связи с тем, что эти нормативные акты не находят эффективного применения.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la legislación interna en lo que respecta a los derechos de las minorías, por ejemplo, la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, pero le sigue preocupando que estos instrumentos jurídicos no se apliquen efectivamente.

Согласно статье 10 Закона о правах национальных меньшинств этнические меньшинства, которые традиционно и длительное время проживают в Чешской Республике, имеют право на публикацию уведомления о времени и месте проведения выборов и другой информации для избирателей на своих языках.
Conforme al artículo 10 de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales, las minorías étnicas que han vivido tradicionalmente y por largo tiempo en la República Checa tienen derecho a que la notificación de la fecha y el lugar de las elecciones y las demás informaciones destinadas a los votantes se publiquen en sus idiomas minoritarios.

Г-н де ГУТТ приветствует предпринимаемые Хорватией усилия по преодолению последствий войны, в частности, сотрудничество правительства с Международным уголовным судом, а также принятие Конституционного закона о правах национальных меньшинств и уголовного законодательства, касающегося расизма.
El Sr. de Gouttes acoge con agrado los esfuerzos realizados por Croacia para curar los efectos de la guerra, reconociendo en particular la cooperación del Gobierno con la Corte Penal Internacional y la promulgación de la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales y legislación penal sobre el racismo.

В докладе отмечено, что положения о правах национальных меньшинств, которые содержатся в статье 34 Конституции и которые в настоящее время вызывают все больший интерес и все чаще цитируются, имеют более высокий уровень по сравнению с европейскими нормами и могут быть сопоставлены лишь с подобными положениями в наиболее развитых демократических государствах.
En el informe se considera que lo dispuesto en el artículo 34 de la Constitución acerca de los derechos de las minorías nacionales, que es una cuestión que se está convirtiendo en un tema neurálgico muy traído y muy llevado, supera las normas europeas y sólo puede equipararse con las disposiciones similares de los Estados democráticos más desarrollados.

Хорватское телевидение( ХТВ), в соответствии с Законом о хорватском радио и телевидении( 2003 год), обязано освещать в своих передачах информацию о правах человека и правах национальных меньшинств и указывать на примеры нарушений прав человека, а также мобилизовывать общественность на разрешение дел, связанных с нарушениями прав человека.
La Televisión Croata(HTV), en cumplimiento de la Ley de Radio y Televisión de Croacia(2003), debe informar en sus transmisiones sobre los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales, señalar ejemplos de violaciones de los derechos humanos, y movilizar a la audiencia para resolver casos de violaciones de estos derechos..

В 2000 году были приняты Закон о языках и письменности национальных меньшинств в Республики Хорватия( ОВ 52/ 00, 56/ 00- технические поправки) и Закон об образовании на языках национальных меньшинств с использованием их письменности( ОВ 52/ 00), а в 2002 году- Конституционный закон о правах национальных меньшинств в Республике Хорватия.
En 2000 se aprobaron la Ley sobre el uso de los idiomas y alfabetos de las minorías nacionales en la República de Croacia(GO Nº 52/00, 56/00- corrección) y la Ley de educación en los idiomas y escritura de las minorías nacionales(GO Nº 52/00), y en 2002 se aprobó la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales en la República de Croacia.

Г-жа Радич( Хорватия) отмечает, что в Хорватии насчитывается 22 национальных меньшинства, которые составляют 5, 7% населения, и что конституционный закон о правах национальных меньшинств гарантирует хорватским национальным меньшинствам право на представительство в Парламенте, в местных и региональных учреждениях и в системе государственного управления.
La Sra. Radic(Croacia) señala que su país tiene 22 minorías nacionales que representan el 5,7% de la población y que, en la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, se garantiza a las minorías nacionales croatas el derecho a estar representadas en el Parlamento, en las instituciones locales y regionales y en la administración pública.

Кроме того, с принятием поправок к Конституции Хорватии и Конституционного закона о правах национальных меньшинств в июне 2010 года Совет по национальным меньшинствам был наделен дополнительными средствами и механизмами для дальнейшего улучшения положения национальных меньшинств в рамках их участия в общественной жизни и процессах принятия решений.
Asimismo, con modificaciones de la Constitución de Croacia y de la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales de junio de 2010, se ha dotado a el Consejo para las Minorías Nacionales de medios y mecanismos adicionales para seguir reforzando la posición de las minorías nacionales a través de su participación en la vida pública y en los procesos de toma de decisiones.

Основываясь на Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, моя страна явилась соавтором вместе с Российской Федерацией Конвенции СНГ о правах национальных меньшинств, открытой ныне к подписанию для членов содружества.
Sobre la base de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que la Asamblea General aprobó en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, mi país, junto con la Federación de Rusia, patrocinó una convención de la Comunidad de Estados Independientes sobre los derechos de las minorías étnicas, que en la actualidad se encuentra abierta a todos los demás miembros de la Comunidad para su ratificación.

Что касается советов национальных меньшинств, то в статье 25 Конституционного закона о правах национальных меньшинств предусматривается, что советы национальных меньшинств являются некоммерческими организациями, приобретающими этот статус при регистрации в Реестре национальных меньшинств, который ведет Министерство, занимающееся общими административными вопросами.
Respecto de los consejos de las minorías nacionales, el artículo 25 de la Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales establece que los consejos de las minorías nationales son organizaciones sin fines de lucro, que adquieren esta condición al ingresar en el Registro de Minorías Nacionales que lleva el Ministerio encargado de las actividades administrativas generales.

Г-н Мадерич описывает работу Совета по делам национальных меньшинств, на который возложена ответственность за развитие, сохранение и защиту статуса меньшинств в хорватском обществе, и говорит о плане действий по осуществлению Конституционного закона о правах национальных меньшинств, в результате реализации которого улучшена представленность национальных меньшинств на национальном и на местном уровнях, на государственной службе и в судебных учреждениях.
Describe la labor del Consejo para las Minorías Nacionales, que se encarga del adelanto, la preservación y la protección del estatuto de las minorías en la sociedad, y del plan de acción para la aplicación de la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, gracias a lo cual la representación de las minorías nacionales ha mejorado en los planos nacional y local, así como en la administración pública y en el poder judicial.

Не были приняты законодательные акты о статусе и правах национальных меньшинств; не созданы либо слабо развиты национальные учреждения по защите прав национальных меньшинств; не обеспечено адекватное представительство национальных меньшинств в органах государственной власти; в должной мере не решаются проблемы депортированных народов и моральной репарации.
No se han aprobado instrumentos legislativos sobre el estatuto y los derechos de las minorías nacionales no se han establecido, o no se han desarrollado suficientemente, instituciones nacionales para la protección de los derechos de las minorías nacionales, no se ha logrado una representación adecuada de las minorías nacionales en los órganos del poder estatal, y no se han resuelto en medida suficiente los problemas relativos a los pueblos deportados y a la reparación moral.

Согласно положениям пункта 1 статьи 56а Закона о местном и территориальном( региональном) самоуправлении члены национальных меньшинств, которые в соответствии с положениями статьи 20 Конституциооного закона о правах национальных меньшинств имеют право на пропорциональное представительство в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления, также имеют право на представительство в исполнительных и административных органах этих единиц.
En el párrafo 1 del artículo 56 a de la Ley de autonomía local y territorial(regional) se establece que los miembros de las minorías nacionales que, según lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, tengan derecho a una representación proporcional en los órganos representativos de las autonomías locales y territoriales(regionales), tendrán también derecho a una representación en los órganos ejecutivos y organismos administrativos de esas autonomías.

Г-жа Маргит Савович Союзный министр по свободам граждан и правам национальных меньшинств.
Sra. Margit Savovic Ministro Federal de Libertades de los Ciudadanos y Derechos de las Minorías Nacionales.

Права национальных меньшинств( рекомендации 16, 26 и 37).
Derechos de las minorías étnicas(párrafo 114, recomendaciones 16, 26 y 37).

Право национальных меньшинств иметь своих представителей в хорватском парламенте.
Derecho de las minorías nacionales a estar representadas en el Parlamento croata.