ВСЕХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de todas las minorías nacionales

Примеры использования Всех национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для всех национальных меньшинств.
Para todas las minorías nacionales.

Было бы интересно также узнать, каким образом государство обеспечивает представленность в парламенте всех национальных меньшинств.
Sería interesante saber cómo el Estado parte garantiza que todas las minorías nacionales estén representadas en el Parlamento.

Выборы в национальные советы всех национальных меньшинств проводятся одновременно, раз в четыре года и без возможности проведения досрочных выборов.
Las elecciones a los consejos de todas las minorías nacionales se llevan a cabo al mismo tiempo, cada cuatro años, sin posibilidad de elecciones anticipadas.

В период 2003- 2007 года на неправительственном уровне было проведено несколько серьезных исследований, касающихся различных сфер интеграции представителей всех национальных меньшинств в Словении.
En el período 2003-2007, se llevaron a cabo varios estudios importantes, en el ámbito no gubernamental, que abarcaban diversas esferas de la integración de todos los miembros de minorías en Eslovenia.

В Узбекистане обеспечен доступ к образованию всех национальных меньшинств, среднее и высшее образование ведется на 7 языках- на узбекском, каракалпакском, русском, таджикском, казахском, туркменском и кыргызском.
Todas las minorías nacionales tienen acceso a la educación. La enseñanza media y superior se imparte en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, tayiko, kazajo, turcomano y kirguís.

В соответствии с Законом о государственном бюджете НССР№ 63/ 1999 в 1999 году на цели развития культуры всех национальных меньшинств было выделено 50 млн. словацких крон;
En virtud de la Ley de presupuesto del Estado del CNRE Nº 63/1999(Recopilación de leyes), en 1999 se han asignado 50 millones de coronas a financiar el desarrollo cultural de todas las minorías nacionales.

В Хорватии гарантируются права всех национальных меньшинств в соответствии с международными стандартами, Конституцией страны и Конституционным законом о правах национальных меньшинств..
Croacia garantizaba los derechos de las minorías a todas sus minorías nacionales, de conformidad con las normas internacionales, la Constitución y la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales..

Хотя в настоящее время в Конституции не содержится прямой ссылки в отношении рома, но в ней имеются ссылки в отношении всех национальных меньшинств, за исключением шести, указанных в тексте.
Aunque no existe en la actualidad en la Constitución ninguna referencia directa a los romaníes, lo mismo ocurre con todas las minorías nacionales, mencionadas en el texto, excepto seis.

В Узбекистане обеспечен доступ к образованию всех национальных меньшинств, среднее и высшее образование ведется на 7 языках- на узбекском, каракалпакском, русском, таджикском, казахском, туркменском и кыргызском.
En Uzbekistán se asegura el acceso a la educación de todas las minorías étnicas; la enseñanza media y superior se realiza en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, tayiko, kazajo, turcomano y kirguís.

Одним из важных направлений национальной политики Азербайджанского государства является поддержка национальных языков и культур всех национальных меньшинств, населяющих Азербайджан.
Uno de los principales aspectos de la política nacional del Estado es el fomento de los idiomas y culturas nacionales de todas las minorías que viven en el territorio de Azerbaiyán.

В Узбекистане обеспечен доступ к образованию всех национальных меньшинств, среднее и высшее образование ведется на 7 языках- на узбекском, каракалпакском, русском, таджикском, казахском, туркменском и кыргызском.
En Uzbekistán se garantiza el acceso a la educación a todas las minorías nacionales; la enseñanza media y superior se imparte en 7 idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, tayiko, kazajo, turcomano y kirguís.

Органами исполнительной власти на местах предоставлена возможность компактного проживания. Создаются условия по недопущению дискриминационных действий в отношении всех национальных меньшинств, в том числе и рома.
Los órganos de gobierno local ofrecen la posibilidad de que estos grupos se asienten en cualquier lugar y crean condiciones para prevenir actos de discriminación contra todas las minorías nacionales, incluida la población romaní.

Июня 2007 года парламент принял важное решение в целях совершенствования образования для всех национальных меньшинств в связи с улучшением их общего социального и экономического положения.
El 25 de junio de 2007 se adoptó una decisión parlamentaria de carácter histórico encaminada a mejorar la educación de todas las minorías, con miras a facilitar el mejoramiento de su situación social y económica.

В полномочия Совета будут входить вопросы, касающиеся всех национальных меньшинств, и особенно рома, поскольку они являются наиболее многочисленным и уязвимым национальным меньшинством на территории Боснии и Герцеговины.
También permite abordar cuestiones que afectan a todas las minorías nacionales y, en particular, a los romaníes, dado que éstos constituyen la minoría nacional más numerosa y vulnerable del territorio de Bosnia y Herzegovina.

Для избежания всех проявлений языковой нетерпимости в этой сфере необходим сбалансированный подход, учитывающий законные интересы всех национальных меньшинств, а также мажоритарного населения;
Para evitar todo tipo de manifestaciones de intolerancia lingüística, resulta esencial promover un planteamiento equilibrado de estas cuestiones, teniendo en cuenta los intereses legítimos de todas las minorías nacionales, así como de la mayoría.

Программа" За этнокультуру" предназначена для всех национальных меньшинств, а программа" Единство рома во всей Европе" направлена на сохранение и защиту культурного и языкового наследия меньшинства рома.
El programa" Pro-etnicultura" está destinado a todas las minorías, mientras que el programa" Romaníes unidos en Europa" se centra en la conservación y protección del patrimonio cultural y lingüístico de la minoría romaní.

Кроме того, правительством была образована комиссия по рассмотрению проблем защиты прав национальных меньшинств, в частности проблем дискриминации, в состав которого входят представители всех национальных меньшинств страны.
Asimismo, el Estado también creó una comisión para examinar los problemas relativos a la protección de los derechos de las minorías nacionales, en particular la discriminación, que está integrada por representantes de todas las minorías nacionales del país.

Продолжать последовательную и успешную политику, направленную на обеспечение прав всех национальных меньшинств, проживающих в стране, а также содействовать удовлетворению их социальных, образовательных, информационных и культурных потребностей( Беларусь);
Seguir aplicando la política coherente y eficaz tendiente a garantizar los derechos de todas las minorías nacionales residentes en el país y a atender sus necesidades sociales, educativas, informativas y culturales(Belarús);

Комитет хотел бы получить более подробную информацию о праве на образование и языковых правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также о соблюдении принципа равного положения всех национальных меньшинств.
El Comité desea obtener más información detallada sobre el derecho a la educación y los derechos lingüísticos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, y sobre el respeto del principio de la igualdad de trato a todas las minorías nacionales.

Статьи 14, 61 и 62 Конституции Республики Словения гарантируют членам всех национальных меньшинств полноценное осуществление их индивидуальных прав на сохранение их национальных, языковых и культурных особенностей.
Los artículos 14, 61 y 62 de la Constitución de la República de Eslovenia garantizan a los miembros de todas las minorías nacionales el pleno ejercicio de sus derechos individuales a conservar sus características nacionales, lingüísticas y culturales.

Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) говорит, что Словакия ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, положения которой действуют в отношении всех национальных меньшинств, признаваемых в Конституции Словакии, включая меньшинства рома и венгров.
El Sr. Petőcz(Eslovaquia) dice que su país ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, cuyas disposiciones se aplicaban a todas las minorías nacionales reconocidas en la Constitución eslovaca, incluidas las minorías romaní y húngara.

Румынские власти активно содействуют участию и интеграции всех национальных меньшинств в общинную, политическую и культурную жизнь страны с целью обеспечить сохранение и развитие их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
Las autoridades rumanas han mantenido una política dinámica de participación e integración de todas las minorías nacionales en la vida social, política y cultural del país, a fin de asegurar la conservación y la plena manifestación de su identidad étnica, lingüística, cultural y religiosa.

Краевой секретариат по вопросам прав, администрации и регулирования статуса меньшинств отвечает за контроль в отношении прав и положения всех национальных меньшинств на территории Автономного края Воеводины.
La Secretaría provincial para los derechos, la administración y la reglamentación de las minorías es la entidad responsable de vigilar los derechos y la situación de todas las minorías nacionales en el territorio de la provincia autónoma de Vojvodina.

В настоящее время решается вопрос об образовании общественного Совета представителей всех национальных меньшинств, на который возлагаются задачи по полной деполитизации общественных организаций и объединения их усилий для решения вопросов культурного развития.
Actualmente se está resolviendo la cuestión de la constitución de un Consejo Público de representante de todas las minorías nacionales, al que se confía la tarea de despolitización completa de las organizaciones públicas y la unificación de sus esfuerzos con miras a la solución de las cuestiones relacionadas con el desarrollo cultural.

Таким образом, согласно международным стандартам в этой области, а также нормам внутреннего законодательства, румынские власти поддерживают динамичную политику участия и интеграции всех национальных меньшинств в социальной, политической и культурной жизни страны.
Por lo tanto, de conformidad con las normas internacionales en esta esfera y la legislación nacional, las autoridades rumanas han mantenido una política dinámica de participación e integración de todas las minorías nacionales en la vida social, política y cultural del país.

Правительство Эстонии сообщило, что в интересах расширения связи между правительством Эстонии и неэстонским населением страны президент предложил представителям всех национальных меньшинств и постоянно проживающих в стране иностранцев принять участие в переговорах" за круглым столом" в качестве форума для ведения диалога с эстонскими политиками.
El Gobierno de Estonia señaló que para establecer una mayor comunicación con el sector de la población que no era de ciudadanía estonia, el Presidente había invitado a representantes de todas las minorías nacionales y de los extranjeros con residencia permanente a que participaran en conversaciones de mesa redonda, con lo cual proporcionó un foro para el diálogo con los políticos estonios.

Мая 1999 года НАТО уничтожила здание Радио и телевидения Сербии в Нови-Саде- второй крупнейший телецентр Союзной Республики Югославии- который передает программы на языках всех национальных меньшинств, проживающих в Автономном крае Воеводина.
El 3 de mayo de 1999 la OTAN destruyó el edificio de la Radio y Televisión de Serbia en Novi Sad, segundo centro de televisión más grande de la República Federativa de Yugoslavia, que emitía programas en los idiomas de todas las minorías nacionales de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия нового Закона о национальных меньшинствах и в переходный период принять эффективные меры по обеспечению полной защиты прав всех национальных меньшинств, в том числе их языка, религии, культуры и самобытности, включая использование их имен в их первоначальной форме.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice el proceso de adopción de la nueva Ley de Minorías Nacionales y que, entre tanto, adopte medidas efectivas para proteger plenamente los derechos de todas las minorías nacionales, en particular los relativos al idioma, la religión, la cultura y la identidad, y al uso de sus nombres en su forma original.

Согласно статье 4 Основ законодательства Украины о культуре государством гарантируются" равные права и возможности относительно использования в сфере культуры языков всех национальных меньшинств, которые проживают на территории Украины".
Según el artículo 4 de la Ley de bases de la legislación de Ucrania sobre la cultura, el Estado garantiza" iguales derechos y posibilidades en lo referente a la utilización, en la esfera de la cultura, de los idiomas de todas las minorías nacionales en el territorio de Ucrania".

Признавая право всех народов на самоопределение, мы заявляем о нашем желании строить нашу собственную жизнь и национальное государство, уважая права всех граждан, всех народов, всех национальных меньшинств и этнических групп, а также руководствуясь демократическими и гуманистическими традициями народов Европы и всего мира.
Reconociendo el derecho de todas las naciones a la libre determinación, declaramos nuestro deseo de crear nuestra propia forma de vida y Estado nacionales, respetando los derechos de todos los ciudadanos, de todas las naciones, de todas las minorías nacionales y de todos los grupos étnicos, así como el patrimonio democrático y humanista de Europa y el mundo.