ЭТНИЧЕСКИХ И РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• minorías étnicas y religiosas
• étnicos y religiosos minoritarios

Примеры использования Этнических и религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Роухани назначил Специального помощника по делам этнических и религиозных меньшинств.
El Presidente Rouhani había designado un Asistente Especial para los Grupos Étnicos y las Minorías Religiosas.

Принять все необходимые меры по защите этнических и религиозных меньшинств от всех форм дискриминации( Бахрейн);
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger a las minorías étnicas y religiosas de todas las formas de discriminación(Bahrein);

Его делегация призывает Китай обеспечить соблюдение прав и свобод этнических и религиозных меньшинств.
Su delegación insta a China a que garantice los derechos y libertades de sus minorías religiosas y étnicas.

Помимо конкретных групп( например, этнических и религиозных меньшинств) эти сообщения касались 81 человека, включая 24 женщины.
Además de grupos concretos(por ejemplo, minorías étnicas y religiosa), las comunicaciones se referían a 81 personas, de las que 24 eran mujeres.

Кодекс поведения Общественного вещателя содержит отдельную главу, касающуюся этнических и религиозных меньшинств.
El Código de Conducta del Ente Público de Radio y Televisión contiene un capítulo separado sobre las minorías étnicas y religiosas.

Вместе с тем сообщается, что дискриминация этнических и религиозных меньшинств сохраняется как в законе, так и на практике.
Sin embargo, según la información disponible, la discriminación contra las minorías étnicas y religiosas persiste tanto en la ley como en la práctica.

Была высказана серьезная обеспокоенность в связи с необеспечением правительством Франции даже основных прав групп этнических и религиозных меньшинств.
Manifestó profunda preocupación por el hecho de que el Gobierno no hubiese regulado ni siquiera los derechos fundamentales de los grupos minoritarios étnicos y religiosos.

Он также отметил, что в стране все еще имеют место проявления дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств, и в частности мусульман и арабов.
También se refirió a la persistencia de casos de discriminación contra minorías étnicas y religiosas y, en particular, contra personas de origen musulmán y árabe.

Принимая к сведению соглашение о прекращении огня, которое было достигнуто между правительством Мьянмы и несколькими группами этнических и религиозных меньшинств в Мьянме.
Tomando nota de la cesación del fuego a la que se ha llegado entre el Gobierno de Myanmar y varios grupos de minorías étnicas y religiosas en Myanmar.

Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.
La protección por parte de los gobiernos occidentales de las minorías religiosas y étnicas en esa región ha sido un asunto polémico durante más de un siglo y sigue siéndolo actualmente.

Они также хотели бы получить более подробную информацию о влиянии политики национального единства на положение групп этнических и религиозных меньшинств в 30 штатах.
También deseaban disponer de información más detallada acerca de las consecuencias que tenía la política de unidad nacional sobre los grupos minoritarios étnicos y religiosos en 30 estados.

Принять участие в консультациях открытого состава со всеми группами этнических и религиозных меньшинств в отношении мер по обеспечению более эффективного уважения всех прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам( Канада);
Iniciar consultas abiertas con la totalidad de grupos étnicos y religiosos minoritarios sobre las medidas para mejorar el respeto de todos los derechos humanos de las personas pertenecientes a las minorías(Canadá);

К числу этих лиц относятся студенты, адвокаты, преподаватели, самодеятельные артисты, писатели, представители групп культуры и этнических и религиозных меньшинств.
Entre esas personas había estudiantes, abogados, maestros, artistas folklóricos, escritores e integrantes de grupos culturales y de minorías étnicas y religiosas.

Уважать права этнических и религиозных меньшинств и принимать необходимые меры для предотвращения и прекращения гонений на них, их принудительного выселения и конфискации их имущества( Мексика);
Respetar los derechos de las minorías étnicas y religiosas y adoptar las medidas necesarias para prevenir y poner fin a la persecución, los desalojos forzosos y la incautación de bienes de estas minorías(México);

Члены Комитета заметили также, что должны быть приняты более энергичные меры для ликвидации дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств и поощрения терпимости.
También hicieron hincapié en que había que adoptar medidas más enérgicas para eliminar la discriminación practicada contra las minorías étnicas y religiosas y fomentar la tolerancia.

Гн Гилрой( Ирландия) спрашивает, как следует относиться к сообщениям о дискриминации этнических и религиозных меньшинств, в свете политических событий в Исламской Республике Иран, произошедших в 2013 году.
El Sr. Gilroy(Irlanda) pregunta cómo deben tratarse los informes recibidos de discriminación contra las minorías étnicas y religiosas, a la luz de los acontecimientos políticos ocurridos en la República Islámica del Irán en 2013.

Поддерживать все конкретные шаги и меры, необходимые для улучшения положения наиболее уязвимых групп общества: женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;
Apoyar todas las medidas concretas necesarias para mejorar la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad, las mujeres, los niños y las minorías étnicas y religiosas que viven en las zonas de conflicto;

О защите жертв войны, заключение соглашений о прекращении огня с несколькими группами этнических и религиозных меньшинств в Мьянме, снятие своих оговорок к Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25.
Sobre la protección de las víctimas de los conflictos armados, la conclusión de acuerdos de cesación del fuego con varios grupos de minorías étnicas y religiosas en Myanmar, el retiro de sus reservas a la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик освещал обеспокоенность по поводу систематической эндемической дискриминации, которой подвергаются группы этнических и религиозных меньшинств, особенно в административных областях Северный Ракхайн и Чин.
En sus informes anteriores, el Relator Especial destacó como motivos de preocupación la discriminación sistemática y endémica a la que se enfrentan los grupos étnicos y religiosos minoritarios, en particular en el norte de los estados de Rakhine y Chin.

Этим комитетам были предоставлены результаты консультаций гражданского общества, проведенных в ноябре 2004 года, а также они провели диалог с представителями групп гражданских свобод и этнических и религиозных меньшинств.
A los comités se les ha facilitado los documentos finales de las consultas llevadas a cabo con la sociedad civil en noviembre de 2004 y han entablado un diálogo con los representantes de las libertades civiles y grupos de minorías étnicas y religiosas.

Кроме того, Европейский союз разделяет обеспокоенность общественности в связи с недавним совершением актов насилия в отношении этнических и религиозных меньшинств, которые получат надлежащее отражение в его резолюции о свободе вероисповедания и убеждений.
La Unión Europea también comparte su preocupación por los recientes actos de violencia contra minorías étnicas y religiosas, sobre los que se hace un mayor hincapié en su resolución sobre la libertad de religión o de creencias.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его контртеррористические меры не оказывали дискриминационного воздействия на осуществление закрепленных в Пакте прав определенных групп общества в государстве- участнике, в частности этнических и религиозных меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que sus medidas de lucha contra el terrorismo no tengan efectos discriminatorios en el goce de los derechos contemplados en el Pacto de algunos grupos de población, especialmente las minorías étnicas y religiosas.

КЛДЖ выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что запрет на ношение головных платков в школах может усилить дискриминацию, с которой сталкиваются девочки из этнических и религиозных меньшинств, и может помешать им иметь равный доступ к образованию.
El CEDAW expresó su preocupación por que la prohibición del uso del velo en la escuela pudiera hacer que aumentase la discriminación a la que se enfrentaban las niñas procedentes de minorías étnicas y religiosas y dificultarles el acceso a la educación en condiciones de igualdad.

В качестве одной из наиболее этнически разнообразных стран в мире Индонезия будет продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека всех граждан, включая представителей традиционных общин, а также этнических и религиозных меньшинств.
Indonesia, una de las naciones con mayor diversidad étnica del mundo, continuará sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluidos los pertenecientes a comunidades tradicionales así como a minorías étnicas y religiosas.

Члены этнических и религиозных меньшинств продолжают сталкиваться с жестоким обращением, ограничениями их права на вероисповедание и равное обращение, а некоторые, такие как пастор Надаркхани, были приговорены к смерти за свои религиозные убеждения.
Los miembros de minorías étnicas y religiosas siguen sufriendo malos tratos y restricciones en su derecho a practicar su propia fe y a la igualdad de trato y algunos, como el Pastor Nadarkhani, han sido condenados a muerte por sus creencias religiosas..

Доклад, судя по всему, основан на устаревших, необоснованных и политически мотивированных голословных утверждениях и, акцентируя внимание на вопросах, касающихся этнических и религиозных меньшинств, направлен на разжигание розни.
El informe parece estar basado en alegaciones desfasadas, infundadas y políticamente motivadas y, por el hecho de centrarse en cuestiones relacionadas con las minorías étnicas y religiosas, tener como objetivo el fomento de la discordia.

Июня 2013 года Верховный комиссар призвала правительство Мьянмы уделить пристальное внимание урегулированию продолжающейся дискриминации этнических и религиозных меньшинств в стране, предупредив, что бездействие может подорвать процесс реформ.
El 19 de junio de 2013, la Alta Comisionada instó al Gobierno de Myanmar a prestar atención urgente a la lucha contra la persistente discriminación hacia las minorías étnicas y religiosas del país y advirtió que la falta de actuación podría socavar el proceso de reforma.

Устранить все формы дискриминации рома, мигрантов и религиозных меньшинств, а также принимать необходимые меры против виновных в совершении преступлений на расовой почве против мигрантов, этнических и религиозных меньшинств( Бангладеш);
Eliminar todas las formas de discriminación contra la comunidad romaní, los migrantes y las minorías religiosas, y tomar las medidas necesarias contra los autores de los actos de motivación racial de que sean víctimas los migrantes y las minorías étnicas y religiosas(Bangladesh);

Кроме того, организация поддерживала рабочие контакты с другими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, уполномоченными заниматься такими вопросами, как права этнических и религиозных меньшинств, свобода слова и собраний, пытки.
Asimismo, mantuvo contactos de trabajo con otros relatores especiales de las Naciones Unidas en ámbitos relacionados con los derechos de las minorías étnicas y religiosas, la libertad de expresión y de asociación, y la tortura.

Укрепляется региональное сотрудничество в вопросах обороны, безопасности, пограничного контроля, свободных рынков, визового режима, борьбы с коррупцией и организованной преступностью и защиты этнических и религиозных меньшинств.
Se está promoviendo la cooperación regional en los ámbitos de la defensa, la seguridad, el control fronterizo, los mercados libres, los regímenes de visados, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada y la protección de las minorías étnicas y religiosas.