РЕЛИГИОЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• religiosas
• religión
• confesionales
• religious
• religiosos
• religiosa
• religioso
• religiones
• confesional

Примеры использования Религиозных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурных и религиозных меньшинств 12- 20 14.
CULTURALES Y RELIGIOSAS 12- 20 11.

Региональные форумы религиозных организаций.
Foros regionales de organizaciones confesionales religiosas.

Iii. положение религиозных общин 41- 98 14.
III. SITUACIÓN DE LAS COMUNIDADES RELIGIOSAS 41- 98 13.

Ношение религиозных знаков и символов в учебных заведениях.
Uso de signos de creencia en las escuelas.

В Казахстане насчитывается свыше 40 религиозных вероисповеданий.
En Kazajstán se practican más de 40 religiones y cultos.

Вопрос о привилегированном статусе некоторых религиозных.
La cuestión de la condición privilegiada de determinadas comunidades.

Приложения Сравнительные данные о количестве религиозных организаций и.
Datos comparativos sobre la cantidad de organizaciones religiosas de diversas.

Государство не финансирует деятельность религиозных организаций и деятельность по пропаганде атеизма.
No financia las actividades de organizaciones religiosas o actividades que promuevan el ateismo.

В частности, я думаю о реакции неофашистских и религиозных общин.
Estoy pensando sobre todo en la reacción de las comunas neofascistas o religiosas.

Его влияние распространялось за пределы религиозных и политических убеждений.
Su influencia se extendió más allá de los confines de las religiones y las convicciones políticas.

В стране насчитывается около 100 млн. верующих и 50 тыс. религиозных мест.
En el país existen unos 100 millones de creyentes y 50.000 lugares de culto.

Причем это касается как частных светских и религиозных учебных заведений, так и государственных школ.
Esta constatación es categórica tanto en la enseñanza privada laica y confesional como en la enseñanza pública.

Никакие данные, касающиеся религиозных или других убеждений, не регистрируются в официальных( государственных) документах.
En los registros públicos oficiales no se podrá consignar ningún dato relativo a la religión u otras creencias.

Планы должны также отражать национальные особенности эпидемии и разрабатываться с учетом позитивных культурных, религиозных и социальных обычаев.
Los planes también deben reflejar las características nacionales de la epidemia y deben basarse en prácticas positivas en los ámbitos cultural, confesional y social.

Они основаны на естественных и религиозных нормах, обеспечивающих их устойчивое использование в рамках усилий по сохранению ресурсов.
Se basan en leyes naturales y espirituales que garantizan el uso sostenible mediante la conservación de recursos.

Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.
The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.

Сотрудники иностранных религиозных миссий из неевропейских стран испытывают также трудности при продлении действия вида на жительство.
Los religiosos extranjeros no europeos tienes también dificultades para renovar los permisos de residencia.

Предлагаемый туннель явится пешеходным переходом для религиозных евреев, которые хотели бы совершать свои молитвы в этом месте.(" Джерузалем таймс", 13 октября).
El túnel propuesto serviría como pasaje peatonal para los judíos devotos que quisieran ir a orar al lugar.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).

С одной стороны, речь идет о религиозных общинах, ответственных за нарушения, совершаемые главным образом на двух уровнях: межобщинном и внутриобщинном.
Se trata, por una parte, de comunidades religiosas o de convicciones, que actúan tanto dentro de una misma comunidad como entre distintas comunidades.

В этой связи Комитет рекомендовал" государству- участнику обеспечить, чтобы все члены этнических, религиозных или языковых меньшинств были защищены от насилия и дискриминации.
In this connection, the Committee recommended that" The State party should ensure that all members of ethnic, religious, or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.

Они основаны на естественных и религиозных нормах, обеспечивающих устойчивое использование ресурсов благодаря традиционным методам их сохранения.
Se basan en leyes naturales y espirituales que garantizan el uso sostenible con métodos tradicionales de conservación de recursos.

Правительству следует поощрять уважение прав на свободу религии или убеждений всех граждан и религиозных общин, особенно при принятии конкретного законодательства и политики.
The Government should be encouraged to respect the right to freedom of religion or belief of all individuals and religious communities, particularly when adopting specific legislation and policies.

В Турции насчитывается свыше 300 немусульманских религиозных объектов, включая 53 церкви, функционирование которых обеспечивают проживающие в стране иностранцы.
Son más de 300 los lugares de culto no musulmanes, incluidas 53 iglesias, que utilizan los extranjeros residentes en Turquía.

Члены ряда религиозных общин, ходатайствующие о регистрации, информировали Специального докладчика о том, что они нередко сталкиваются с препятствиями по процедурным и/ или существенным основаниям.
The Special Rapporteur was informed by members of certain religious communities seeking registration that they had often faced obstructions on procedural and/or substantive grounds.

Подобные оскорбительные и искаженные толкования религиозных и священных книг не могут быть оправданы ссылками на свободу убеждений и их свободное выражение.
Tales insultos y tergiversaciones de religiones y libros sagrados no pueden justificarse bajo el pretexto de la libertad de opinión y expresión.

Из-за религиозных табу и неприятия обществом подобных действий за эти правонарушения законодательством предусмотрена уголовная ответственность, и судами в настоящее время по ним выносятся приговоры.
Debido a las prohibiciones de la religión y al rechazo social, esos delitos están penados por las leyes y están actualmente ante los tribunales en espera de sentencia.

От политических, юридических, религиозных институтов, до институтов социальных слоев, семейных ценностей и профессиональных специализаций.
DESDE INSTITUCIONES POLÍTICAS INSTITUCIONES LEGALES INSTITUCIONES RELIGIOSAS HASTA INSTITUCIONES DE CLASES SOCIALES VALORES FAMILIARES Y ESPECIALIZACIONES OCUPACIONALES.

Что власти используют процесс регистрации для того, чтобы неправомерным образом ограничивать право на свободу религии или убеждений членов некоторых религиозных общин, в частности религиозных меньшинств.
The authorities have allegedly used the registration process to unduly restrict the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities, in particular of religious minorities.

Статья 11 запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций и определяет порядок регистрации с помощью Совета по делам религии и Министерства юстиции.
Article 11 prohibits the activity of unregistered religious organizations and defines the registration procedure through the Council on Religious Affairs and the Ministry of Justice.

Закон о браке также предусматривает обязательную регистрацию всех традиционных и религиозных браков, с тем чтобы предотвратить случаи ранних браков для несовершеннолетних девочек.
La Ley del Matrimonio también convierte en obligatorio el registro de todos los matrimonios basados en las costumbres y las religiones, a fin de evitar el matrimonio precoz de las niñas.