РЕЛИГИОЗНЫХ ЭКСТРЕМИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• extremistas religiosos

Примеры использования Религиозных экстремистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирных верующих нередко клеймят как" религиозных экстремистов".
Los creyentes pacíficos son calificados a menudo como" extremistas religiosos".

Около 100 религиозных экстремистов осуждены за участие в незаконной деятельности этих организаций.
Un centenar de extremistas religiosos han sido condenados por participar en actividades ilícitas con estas organizaciones.

Я хотел бы заверить всех членов Ассамблеи, что в Нигерии нет учебных заведений, воспитывающих религиозных экстремистов.
Permítaseme asegurar a todos los miembros que en Nigeria no hay instituciones en las que se formen extremistas religiosos.

Они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.
Votaron colectivamente contra Musharraf y los extremistas religiosos y a favor de la democracia, el Estado de derecho y la gestión idónea de los asuntos públicos.

Что, если самая ужасная самая страшная биологическая атака в истории этой страны не была работой религиозных экстремистов?
¿Y si el ataque biológico más atroz de la historia de este país no hubiera sido obra de extremistas religiosos?

По мнению многих, гжа Бхутто была неприемлема для религиозных экстремистов еще и потому, что, по их мнению, женщина не должна быть лидером исламской страны.
Muchos opinan que el sexo de la Sra. Bhutto era también un problema para los extremistas religiosos, que estimaban que una mujer no debía dirigir un país islámico.

Лица, воспринимаемые как представители ЛГБТ, могут становиться жертвами организованного насилия, в том числе со стороны религиозных экстремистов.
Las personas a las que se considere LGBT pueden ser objeto de maltrato organizado, por parte, entre otros, de extremistas religiosos.

Антимусульманские элементы этой реакции подкрепят усилия религиозных экстремистов на Ближнем Востоке, поскольку будут выглядеть отличными подтверждениями истории о неизбежном религиозном и цивилизационном конфликте.
Los elementos anti-musulmanes de esa reacción se convertirían en carne de cañón para los extremistas religiosos de Oriente Medio, al confirmar, aparentemente, su narrativa de un conflicto religioso y civilizacional inevitable.

Оговорка об« особых случаях» в CMRA 2017 является, возможно, попыткой погасить« патриархальное сопротивление» или негативную реакцию религиозных экстремистов.
La cláusula de“casos especiales” en la CMRA 2017 podría ser un intento de tomarle la delantera a la“resistencia patriarcal” o a una reacción violenta por parte de los extremistas religiosos.

Нападения с применением насилия, совершаемые, по имеющимся сообщениям, группами религиозных экстремистов практически безнаказанно на протяжении нескольких лет, создали серьезную угрозу для права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность27.
Las agresiones violentas, supuestamente dirigidas por grupos religiosos extremistas que gozaban de virtual impunidad durante varios años, habían restringido drásticamente el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas.

Однако он ожидает получения ответов на сообщения, направленные по его предыдущим докладам, речь идет, в частности, о нападениях религиозных экстремистов на свидетелей Иеговы.
No obstante, espera las respuestas a las comunicaciones dirigidas al Gobierno en el marco de sus informes anteriores, en particular en relación con los ataques contra testigos de Jehová perpetrados por extremistas religiosos.

Мы вновь подчеркиваем, что действия израильских религиозных экстремистов и поселенцев усиливают напряженность в отношениях между двумя сторонами, подогревая религиозные чувства и подрывая и без того сложную ситуацию на местах.
Recalcamos nuevamente que las acciones llevadas a cabo por colonos y extremistas religiosos israelíes están alimentando las tensiones entre las dos partes, enardeciendo los sentimientos religiosos y socavando la frágil situación sobre el terreno.

В связи с угрозами убийством в адрес Асмы Джехангира, Тарика К. Кайсара, отца Юлиуса и Д. Салика( см. приложение) министр внутренних дел сообщил об аресте 200 человек, в том числе религиозных экстремистов.
En cuanto a las amenazas de asesinato de que fueron objeto Asma Jehangir, Tariq C. Qaisar, el Padre Julius y J. Salik(véase el anexo), el Ministro del Interior hizo constar la detención de 200 personas y de extremistas religiosos.

Основными жертвами насилия в сохраняющейся повсеместно обстановке отсутствия безопасности, характерными особенностями которой являются террористические акты и действия вооруженных группировок, банд преступников, религиозных экстремистов и ополчений, а также операции служб безопасности и вооруженных сил, попрежнему являются гражданские лица.
Los civiles siguen siendo las principales víctimas de la situación de inseguridad reinante, caracterizada por actos de terrorismo y actividades de grupos armados, bandas criminales, extremistas religiosos y milicias, así como operaciones de las fuerzas de seguridad y las fuerzas militares.

В докладе также особо отмечается, что закон о богохульстве остается" смертельно опасным орудием в руках религиозных экстремистов и подручным средством у мулл", которые используют его в целях преследования противников, особенно членов христианской общины и либералов.
En el informe se destaca también que la legislación sobre la blasfemia sigue siendo un arma letal en manos de los extremistas religiosos, y el instrumento más práctico de los mullahs para perseguir a sus rivales, especialmente a los miembros de la comunidad cristiana y a los liberales.

Среди суннитов снижение уровня поддержки идеи исламского государства наиболее заметно, что может иметь значительное влияние на способность религиозных экстремистов пополнять свои ряды за их счет.
Entre los sunitas, la caída en el apoyo a un estado islámico es más drástica, y puede tener ramificaciones relevantes para la capacidad de los extremistas religiosos de reclutar adeptos en este grupo.

Министры осудили, в частности, эскалацию израильской агрессии, провокационные и подстрекательские акции, особенно со стороны поселенцев, религиозных экстремистов и представителей органов власти, совершаемые в оккупированном Восточном Иерусалиме, в том числе в районе комплекса Харам аш- Шариф, где расположена мечеть Аль- Акса.
Los Ministros condenaron en particular la escalada de los actos de agresión, provocación e incitación israelíes, especialmente por parte de colonos, extremistas religiosos y funcionarios gubernamentales, en la Jerusalén Oriental ocupada, incluida la Explanada de las Mezquitas(Al-Haram Ash-Sharif), que alberga la mezquita al-Aqsa.

Признав, что государство должно неустанно заботиться об удовлетворении требований своих граждан, он в то же время утверждал, что среди тех, кто призывает к переменам, есть небольшая группа криминальных элементов и религиозных экстремистов, пытающихся посеять хаос в стране.
Admitió que el Estado debía bregar incansablemente por atender las demandas de su pueblo, pero afirmó que entre los que reclamaban el cambio había un pequeño grupo de criminales y extremistas religiosos que intentaba propagar el caos.

Они пришли к выводу, что эти и другие события отражают тенденции, в том числе резкого роста национального терроризма, взятия заложников и неразборчивого насилия религиозных экстремистов и проповедующих апокалипсис мира группировок, а также нападений на туристов и экспорта региональных конфликтов.
Llegaron a la conclusión de que estos y otros hechos eran indicativos de una serie de tendencias, tales como un resurgimiento del terrorismo interno, un incremento de la toma de rehenes y de la violencia indiscriminada por parte de extremistas religiosos y grupos apocalípticos, así como agresiones constantes a turistas y exportación de conflictos regionales.

МА, ОЗНУ и РБГ подчеркнули, что работники СМИ рискуют оказаться объектом притеснений, похищения, пыток и убийства со стороны членов вооруженных сил, разведывательных органов, спецслужб, повстанцев, религиозных экстремистов, политических активистов и простых граждан.
AI, la STP y RSF indicaron que las personas que trabajaban para los medios de comunicación se exponían al riesgo de ser hostigadas, secuestradas, torturadas y muertas a manos del ejército, los organismos de inteligencia, las fuerzas de seguridad, los insurgentes, los extremistas religiosos, activistas políticos y miembros de la ciudadanía.

Будучи серьезно озабочена информацией из надежных и многочисленных источников, свидетельствующей о том, что, пренебрегая человеческим достоинством, вооруженные группы религиозных экстремистов, действующие в вопиющем противоречии с присущими исламу принципами терпимости, терроризируют гражданское население, с тем чтобы вынудить его встать на их сторону, прибегая, в частности, к казням без суда и следствия, отягчающим ненужными страданиями, ввиду варварского характера этих казней, участь невинных жертв, включая стариков, женщин и детей, которых обезглавливают или которым перерезают горло.
Profundamente preocupada por las informaciones de fuentes múltiples fidedignas que ponen de manifiesto que, con desprecio de la dignidad humana, grupos armados de extremistas religiosos, que actúan en flagrante violación de los principios de tolerancia del islam, aterrorizan a la población civil para obligarla a abrazar su causa recurriendo, en especial, a ejecuciones sumarias cuya barbarie añade sufrimientos inútiles a la suerte de víctimas inocentes decapitadas o pasadas a cuchillo, inclusive ancianos, mujeres y niños.

К сожалению, юридические попытки защитить женщин и девочек путем криминализации отдельных аспектов детских браков сталкиваются с серьезными препятствиями, что вызвано доминирующей политической культурой, большому влиянию религиозных экстремистов, сохраняющейся гендерной дискриминацией.
Desafortunadamente, los esfuerzos legales para proteger a las mujeres y niñas mediante la criminalización de aspectos del matrimonio infantil se choca contra obstáculos significativos, debido a la cultura política predominante, las posiciones que ocupan los extremistas religiosos y la persistencia de prejuicios de género.

Они религиозные экстремисты.
Son extremistas religiosos.

Религиозные экстремисты передают через них сообщения, с целью привлечь других студентов.
Los extremistas religiosos los usan para difundir su mensaje, y radicalizar otros estudiantes.

Каждую неделю религиозные экстремисты захватывают еще одну африканскую деревню.
Cada semana, extremistas religiosos toman otro pueblo africano.

Правительство заявило, что в стране действуют другие вооруженные негосударственные субъекты, не относящиеся к ССА, в том числе организация Аль-Каида и другие религиозные экстремисты.
El Gobierno declaró que otros actores armados no estatales ajenos al ELS operaban en el país, entre ellos miembros de Al-Qaida y otros extremistas religiosos.

Это позволило бы минимизировать риск серьезного насилия в Иране и придало бы силы оппозиции религиозным экстремистам.
Esto minimizaría el riesgo de un brote de violencia grave en Irán y movilizaría la oposición a los extremistas religiosos.

Ковбой, в которого стреляли из ружья, был религиозным экстремистом, как Мэгги Чен, пролетианцем.
El vaquero que recibió el disparo de escopeta era un religioso extremista, como Maggie Chen, un Proleteano.

Ситуация нищеты, эксплуатируемая некоторыми религиозными экстремистами всех мастей, в том числе некоторыми религиозными сектами, приводила порой к прямой конфронтации между последователями различных религиозных культов, заставляя таким образом правительство принимать соответствующие санкции, чтобы воспрепятствовать таким крайностям.
La situación de pobreza, que explotan algunos extremistas religiosos de las distintas creencias, incluidas algunas sectas, ha provocado en algunas ocasiones enfrentamientos directos entre seguidores de diferentes cultos religiosos, lo que ha obligado al Gobierno a adoptar medidas apropiadas para impedirlos.

Если религиозные экстремисты захватят контроль над всеми уровнями власти в Иране, тогда, конечно, призывы улучшить экономические перспективы страны никто не услышит.
Es verdad que si los extremistas religiosos se adueñan del control de todos los niveles del gobierno de Irán, cualquier llamado a pensar en el futuro económico de los iraníes caerá en oídos sordos.