РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• comunidades religiosas
• religious communities
• congregaciones religiosas
• comunidad religiosa
• de comunidades confesionales

Примеры использования Религиозных общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. положение религиозных общин 41- 98 14.
III. SITUACIÓN DE LAS COMUNIDADES RELIGIOSAS 41- 98 13.

Равный доступ ко всем средствам массовой информации открыт для всех религиозных общин.
Se garantiza a las comunidades religiosas la igualdad de acceso a todos los medios.

Конституция предусматривает отделение религиозных общин от государства.
La Constitución establece la separación entre las comunidades religiosas y el Estado.

Исключение религиозных общин из сферы действия Закона обусловлено конституционным правом на свободу вероисповедания.
La excepción con respecto a las comunidades religiosas se basa en el derecho constitucional de libertad de religión.

Текст проекта закона подвергся широкой критике со стороны многочисленных религиозных общин Таджикистана.
The text of the draft law has been widely criticized by various religious communities in Tajikistan.

Кантоны имеют право определять правовой статус религиозных общин в соответствии со своими конституциями.
Es competencia de cada cantón conceder personalidad jurídica a las comunidades religiosas con arreglo a su constitución.

Помощь правительства Литовской Республики иерархии и церквам традиционных религиозных общин в Литве( в тыс. литов).
Asistencia prestada por el Gobierno de Lituania a la jerarquía y a las iglesias de los comunidades religiosas tradicionales en Lituania(en miles de litai).

Компетенцией признавать публично-правовой статус религиозных общин и определять условия такого признания наделены кантоны.
Incumbe a los cantones reconocer a las comunidades religiosas en derecho público y establecer las condiciones para este reconocimiento.

Ответственность за регистрацию религиозных общин, желающих обрести правосубъектность, возложена на судебный орган- городской суд Софии.
La responsabilidad de inscribir a una comunidad religiosa que desee obtener personalidad jurídica recae en un órgano judicial, el Tribunal Municipal de Sofía.

Создание религиозных учреждений и организаций и религиозных общин является бесплатным.
La creación de instituciones y organizaciones religiosas o de comunidades religiosas es gratuita.

Подготовка духовенства религиозных общин подвергается многочисленным ограничениям, и кандидатуры будущих служителей культа должны одобряться властями;
La formación de los religiosos de las comunidades religiosas está sometida a un numerus clausus y su candidatura debe ser autorizada por las autoridades.

В Кыргызстане ЮНФПА поддерживает инициативу по привлечению религиозных общин к проведению разъяснительной работы на местах.
En Kirguistán, el UNFPA apoya una iniciativa para colaborar con comunidades confesionales a fin de llegar a las personas a nivel de las comunidades de base.

В настоящее время в Законе о равенстве полов делаются исключения, касающиеся внутренних вопросов религиозных общин, включая Государственную церковь.
Actualmente se hacen excepciones a la Ley de Igualdad entre los Géneros con respecto a asuntos internos en comunidades religiosas, incluida la iglesia estatal.

Данное требование не касается религиозных общин национальных меньшинств, для которых наличие 50 учредителей не обязательно.
Este requisito no es aplicable a las comunidades religiosas de las minorías nacionales, para las que no es obligatoria la cláusula de los 50 miembros fundadores.

Она отметила также, что места отправления культа, кладбища, монастыри или общинные центры имеют не только материальную ценность для религиозных общин.
Señaló también que los lugares de culto, los cementerios, los monasterios o las sedes comunitarias tienen más que un significado material para la comunidad religiosa vinculada a ellos.

В одной конкретной провинции другой страны был принят новый уголовный кодекс для одной из религиозных общин, который фактически легализовал изнасилование в браке.
En una provincia concreta de otro país, se había aprobado un nuevo código penal para una comunidad religiosa, en el que se legalizaba, de hecho, la violación dentro del matrimonio.

В условиях глобализации громче всего звучат голоса господствующих религий, а на дискриминацию и насилие в отношении небольших религиозных общин не обращают внимания.
En un medio globalizado, donde las voces más sonoras son las de las religiones principales, se pasan por alto la discriminación y la violencia contra comunidades religiosas más pequeñas.

Государство гарантирует равенство религиозных общин; Черногория подписала договоры со Святым Престолом, а также мусульманской и еврейской общинами..
El Estado garantizaba la igualdad entre las comunidades religiosas; Montenegro había firmado contratos con la Santa Sede y las comunidades islámica y judía.

Кроме этого, Комиссия впервые в 2007 году опубликовала Заявление о религиозном многообразии, и с тех пор этот документ получил поддержку широкого круга религиозных общин.
Además, en 2007 la Comisión publicó por vez primera la Declaración sobre diversidad religiosa, que desde entonces ha sido refrendada por una amplia gama de comunidades confesionales.

Правительству следует поощрять уважение прав на свободу религии или убеждений всех граждан и религиозных общин, особенно при принятии конкретного законодательства и политики.
The Government should be encouraged to respect the right to freedom of religion or belief of all individuals and religious communities, particularly when adopting specific legislation and policies.

Члены ряда религиозных общин, ходатайствующие о регистрации, информировали Специального докладчика о том, что они нередко сталкиваются с препятствиями по процедурным и/ или существенным основаниям.
The Special Rapporteur was informed by members of certain religious communities seeking registration that they had often faced obstructions on procedural and/or substantive grounds.

Необходимо на всех уровнях заняться вопросом о проблемных законодательных положениях, их произвольном или неправомерном осуществлении, и, кроме того, государство попрежнему жестко контролирует деятельность всех религиозных общин.
Problematic legislative provisions and arbitrary or abusive implementation need to be addressed at all levels and there remains tight state control on all religious communities.

Исключение, касающееся религиозных общин, распространяется и на Норвежскую государственную церковь, поскольку она считается такой же религиозной общиной, как и другие.
La excepción respecto de las comunidades religiosas también corresponde a la Iglesia Noruega, ya que se la considera una comunidad religiosa como cualquier otra.

К их числу, в частности, относятся государственные учреждения, комитеты содействия развитию, ассоциации, фонды и учреждения, признанные общественно-полезными или представляющими интересы религиозных общин.
Se trata fundamentalmente de establecimientos públicos, comités de desarrollo, asociaciones, fundaciones y establecimientos reconocidos o registrados como entidades de utilidad pública, así como congregaciones religiosas.

Что власти используют процесс регистрации для того, чтобы неправомерным образом ограничивать право на свободу религии или убеждений членов некоторых религиозных общин, в частности религиозных меньшинств.
The authorities have allegedly used the registration process to unduly restrict the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities, in particular of religious minorities.

Среди прочего, такая реалистичная стратегия предполагает наличие разнообразной информации, получаемой в результате нюансированных исследований и анализа, в том числе вопросов, касающихся религиозных общин.
Entre otras cosas, una estrategia realista de ese tipo presupone la disponibilidad de información diferenciada mediante investigaciones e informes detallados, también sobre cuestiones relativas a las comunidades religiosas.

Изменения последнего времени определяются двумя факторами: расширением религиозных общин помимо двух доминирующих христианских вероисповеданий и утратой протестантами абсолютного большинства.
La evolución reciente se caracteriza por dos factores: la expansión lograda por las comunidades confesionales distintas de las dos confesiones cristianas dominantes, y el fin de la mayoría absoluta que poseían los protestantes.

Италия рекомендовала Сербии принять адекватные меры для гарантирования защиты и поощрения религиозных свобод, включая принятие законодательства, связанного с признанием всех церквей и религиозных общин.
Italia recomendó que Serbia adoptara las medidas necesarias para garantizar la protección y la promoción de la libertad religiosa, en particular dando reconocimiento legal a todas las Iglesias y congregaciones religiosas.

В силу конституционного разделения государства и религиозных общин Конституционный суд запретил нанимать служителей культа на работу в тюрьмах и больницах для осуществления религиозной деятельности.
Debido a la separación constitucional entre las comunidades religiosas y estatales, el Tribunal Constitucional prohibió el empleo de trabajadores religiosos en las cárceles y los hospitales para la realización de actividades religiosas..

Каждый взрослый член церкви или религиозной общины вправе запрашивать и получать информацию по вопросам, касающимся деятельности своей церкви, религиозной общины или объединения религиозных общин.
Todo miembro adulto de una iglesia o congregación tiene derecho a pedir y obtener información sobre las cuestiones relativas a las actividades de la iglesia, congregación o asociación de congregaciones.