ЧЛЕНОВ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la comunidad
• miembros de las comunidades

Примеры использования Членов общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членов общин.
Las Comunidades Miembro.

Iv. льготы в области образования для членов общин меньшинств.
Iv. ventajas educativas para los miembros de las comunidades minoritarias.

Iii в Мексике имели место случаи дурного обращения с неофитами со стороны членов общин.
Iii en México se han formulado denuncias de malos tratos de personas convertidas por miembros de algunas comunidades.

Обычное право в той мере, в какой это касается членов общин, на которых оно распространяется;
El derecho consuetudinario tradicional, para los miembros de las comunidades a las que se aplica;

В 2006 году была проведена программа подготовки специалистов для повышения информированности членов общин.
En 2006 se organizó un programa de instrucción de instructores para sensibilizar a los miembros de las comunidades.

Поощрять набор членов общин рома в полицию и другие правоохранительные органы.
Alentar y facilitar un diálogo constructivo entre la policía y otros organismos de orden público, por una parte y los miembros de las comunidades.

Эти инциденты содействуют созданию ощущения отсутствия безопасности, прежде всего для членов общин меньшинств.
Esos incidentes contribuyen a crear una percepción de inseguridad, en particular para los miembros de las comunidades minoritarias.

Уровень занятости членов общин меньшинств в государственном секторе по-прежнему составляет половину от того, что предусматривалось.
El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público permaneció a un nivel aproximadamente igual a la mitad del estipulado.

Группа отмечает, что, вовторых, эти нападения не являются изолированными актами насилия среди членов общин.
En segundo lugar, el Grupo observa que esos ataques no fueron actos aislados de violencia entre los miembros de las comunidades.

Такая регулярная и предсказуемая поддержка также побуждает членов общин ухаживать за уязвимыми детьми и сиротами.
Mediante ese apoyo sistemático y previsible se fomenta también el interés de los miembros de la comunidad en la atención de las personas vulnerables y los niños huérfanos.

Этнообразование требует организованного, сознательного, продуманного и ответственного участия членов общин.
La etnoeducación requiere de la participación organizada, consciente, deliberada y responsable de los miembros de las comunidades.

В общей сложности в 20 проектах в 16 странах отмечалось участие членов общин в проведении оценок потребностей с участием населения.
En total, se recibieron informes de 20 proyectos en 16 países sobre la participación de los miembros de la comunidad en la evaluación de las necesidades.

В рамках борьбы с болезнями, передаваемыми комарами, организация приобрела противомоскитные сетки, которыми обеспечила членов общин.
En un esfuerzo por luchar contra las enfermedades transmitidas por mosquitos, la organización compró mosquiteras y las distribuyó a los miembros de las comunidades.

Столько бывших комбатантов и членов общин было охвачено мероприятиями по реадаптации, включая трудоемкие проекты на уровне общин..
Excombatientes y miembros de comunidades que se beneficiaron de las actividades de reinserción, entre ellas proyectos comunitarios intensivos en mano de obra.

Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.
El trauma psicosocial y la posible discriminación de los miembros de la comunidad que temen el VIH puede tener efectos devastadores para esos niños.

Поощрять внешние связи членов общин с взаимосвязанными социальными группами в целях формирования консенсуса, необходимого для позитивных изменений в обществе.
Alentar a los miembros de la comunidad a que establezcan contactos con otros grupos sociales interconectados a fin de forjar el consenso necesario para propiciar un cambio positivo.

Было признано, что создание сетей распространения знаний, включающих членов общин, может принести большую пользу странам происхождения.
Se reconoció que el establecimiento de redes de intercambio de conocimientos entre los miembros de las comunidades de migrantes podría beneficiar a los países de origen.

Эта подготовка предназначалась для членов общин, играющих ведущую роль в применении традиционных механизмов урегулирования споров.
La formación iba dirigida a los miembros de la comunidad con funciones dirigentes en la aplicación de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

Для членов общин меньшинств в Косово, особенно для косовских сербов, сохраняются существенные ограничения на свободу передвижения.
Sigue habiendo considerables limitaciones a la libertad de circulación para los miembros de las comunidades minoritarias de Kosovo, particularmente los serbios de Kosovo.

Правительство Фиджи не вводило запрета на собрания групп или членов общин, но ввело в действие разрешительную систему, реализуемую правоохранительными органами.
El Gobierno de Fiji no ha prohibido las reuniones de grupos o miembros de comunidades, pero ha establecido un sistema de permisos administrado por las fuerzas del orden.

Столько бывших комбатантов и членов общин было охвачено мероприятиями в области общественной информации в рамках проведения дискуссий в целевых группах.
Excombatientes y miembros de comunidades que se beneficiaron de las actividades de información pública llevadas a cabo mediante la organización de grupos de discusión.

Работа неправительственных организаций в области профессиональной подготовки завоевывает внимание и признание среди членов общин.
El trabajo de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la capacitación está adquiriendo prominencia y obteniendo el reconocimiento de los miembros de las comunidades.

Установление наказания для членов общин, которые скрывают случаи применения этой практики, и регистрация подобных случаев для точного определения масштабов распространения такой практики.
Imponer penas a los miembros de la comunidad que encubran la práctica y llevar un registro de casos a fin de determinar con precisión su magnitud.

Установление контактов между семьями и общинными службами, а также содействие знакомству членов общин друг с другом и установлению между ними дружеских связей;
La promoción de la comunicación entre las familias y los servicios comunitarios, y el fomento del afianzamiento y conocimiento mutuos de los miembros de la comunidad.

В каждом содержащемся ниже разделе кратко излагаются положения законодательства и мнения, высказанные высокопоставленными представителями правительства, а также мнения субъектов гражданского общества, членов общин и других лиц.
Each section below contains a summary of legislation, views expressed by senior governmental sources and the views of civil society actors, community members and others.

Добровольцы из общин оказывают содействие общинам в поиске возможных решений таких проблем и мобилизации членов общин на принятие необходимых мер для разрешения этих вопросов.
También ayudan a las comunidades a buscar soluciones a esos problemas y movilizan a miembros de la comunidad para que tomen las medidas necesarias con ese fin.

Вследствие мартовских событий в 2004 году численность перемещенных членов общин меньшинств превышала число беженцев, которые смогли вернуться в свои дома.
A causa de los hechos de marzo, el número de miembros de las comunidades minoritarias desplazados en 2004 ha sido mayor que el de las personas que han podido regresar a sus hogares.

Программа" Таку Манара" обучает членов общин применять правозащитные методы в ходе просвещения групп и индивидуальных лиц общины..
Mediante este programa se presta capacitación a los miembros de la comunidad para que puedan aplicar un enfoque basado en los derechos humanos al abogar por los intereses de grupos o personas de su comunidad..

Эти советы принимают активное участие в разработке учебников и учебных материалов, управлении школами и отборе членов общин, способных стать учителями.
Las juntas participan activamente en la elaboración de los manuales y materiales educativos, la gestión de las escuelas y la selección de los miembros de la comunidad a los que se formará como docentes.

Продолжавшиеся этнически мотивированные инциденты, подрывающие безопасность, по-прежнему ограничивали свободу передвижения членов общин меньшинств и препятствовали существенному повышению уровня доверия.
La persistencia de incidentes de seguridad por motivos étnicos siguió siendo un obstáculo para la libre circulación de los miembros de comunidades minoritarias e impidió mejoras sustanciales del nivel de confianza.