ЧЛЕНОВ ОБЩИН на Английском - Английский перевод

• community members

Примеры использования Членов общин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение прошли примерно 3956 членов общин.
Some 3,956 members of the community were trained.

Обычное право в той мере, в какой это касается членов общин, на которых оно распространяется;
Customary law so far as concerns members of the communities to which it applies;

Участию членов общин в демократических органах на местном и национальном уровнях;
The participation of members of the communities in democratic bodies at the local and national levels;

Общинных проектов с быстрой отдачей для 100 членов вооруженных групп и 500 членов общин.
Community-level quick-impact projects for 100 members of armed groups and 500 community members.

Поощрение членов общин, в особенности молодежи, женщин и старейшин, открыто выступать по проблеме насилия в семье.
Encouraging community members, particularly young people, women and Elders to speak out about family violence.

Проекты оказали непосредственное воздействие на условия жизни более чем 20 500 детей и 100 000 членов общин.
The projects have made a direct impact on the livelihood of more than 20,500 children and 100,000 community members.

Такая регулярная и предсказуемая поддержка также побуждает членов общин ухаживать за уязвимыми детьми и сиротами.
Such regular and predictable support also encouraged members of the community to look after vulnerable and orphaned children.

Обеспечить вовлечение мужчин и членов общин в процессы консультаций, с тем чтобы не допустить маргинализации ВПЖ;
Ensure that men and members of communities are integrated in consultation processes to avoid marginalization of IDW;

Более 17 000 членов общин, в том числе 8000 женщин, прошли подготовку по различным мероприятиям, обеспечивающим получение доходов.
Over 17,000 community members, including 8,000 women, have been trained in various income-generating activities.

Косвенную помощь получили 270 членов сетей по защите, 2250 детей из уязвимых групп и 2250 членов общин.
Indirect beneficiaries included 270 members of protection networks, 2,250 vulnerable children and 2,250 community members.

Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.
The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.

Двенадцать стран представили данные о фактическом участии, показывающие, что в этой деятельности участвовало более полумиллиона( 567 025) членов общин.
Twelve countries reported actual participation figures totaling over half a million(567,025) community members.

Трудоинтенсивные проекты для реинтеграции бывших членов вооруженных формирований с участием членов общин в районах, затронутых насилием.
Labour-intensive projects for reinsertion of ex-armed elements with community members in the violence-affected areas.

В этой связи соблюдение прав членов общин рассматривается как важный фактор обеспечения мира, стабильности и демократии.
In that framework, the respect for the rights of members of communities is viewed as an important factor for ensuring peace, stability and democracy.

Большинством установлены требования по реабилитации в отношении участников, не соблюдающих правила, а четырьмя предусмотрены механизмы подачи жалоб для работников или членов общин.
Most had remediation requirements for non-compliant participants, and four prescribed grievance mechanisms for employees or community members.

Столько бывших комбатантов и членов общин было охвачено мероприятиями в области общественной информации в рамках проведения дискуссий в целевых группах.
Ex-combatants and community members were the recipients of public information activities through focus group discussions.

Данные услуги призваны расширить доступ к уходу и лечению среди членов общин, живущих с ВИЧ и дать возможность создания групп взаимной поддержки для женщин и мужчин.
The service intends to increase access to care and treatment services among community members living with HIV and enable the formation of peer support groups for women and men.

Поощрять внешние связи членов общин с взаимосвязанными социальными группами в целях формирования консенсуса, необходимого для позитивных изменений в обществе.
Encourage outreach by community members to interconnected social groups to gain the consensus needed for positive change.

В общинах перемещенных лиц и беженцев УВКБ выявляло ключевых членов общин, включая мужчин, для прохождения подготовки и проведения деятельности по повышению уровня информированности.
In displaced and returnee communities, UNHCR identified key community members, including men, for training and awareness-raising activities.

Переезду многих членов общин из сельских районов в городские, кроме того, способствовало превращение мелких сельских хозяйств в плантации товарных культур.
The conversion of small-scale farming to cash-crop plantations has further uprooted many community members from rural to urban areas.

Отделение ЮНИСЕФ в Иордании содействовало проведению предназначавшихся для родителей и членов общин мероприятий по повышению осведомленности относительно прав подростков, особенно прав девочек.
UNICEF Jordan promoted awareness-raising activities targeted at parents and community members on the rights of adolescents, particularly those of girls.

Столько бывших комбатантов и членов общин было охвачено мероприятиями по реадаптации, включая трудоемкие проекты на уровне общин..
Ex-combatants and community members were the beneficiaries of reinsertion activities, including community-based labour-intensive projects.

Одним из важнейших компонентов проектов обеспечения водоснабжения является организация обучения членов общин надлежащему использованию имеющихся у них водных ресурсов.
Training is a persistent component of the water supply projects given to community members in order to enable them to properly manage their resources of water.

Некоторые из них получают вознаграждение от членов общин за<< патрулирование>> в целях поимки правонарушителей или за поиск и убийство конкретных предполагаемых преступников.
Some take payments from community members to"patrol" for criminals, or to find and kill named suspected criminals.

Ее результатами стало разрешение 142 конфликтов, связанных с правами собственности на землю, благодаря обучению членов общин навыкам урегулирования конфликтов на основе посредничества<< ООН- Хабитат>>, УВКБ, ЮНОПС, ВПП.
Results include the resolution of 142 conflicts relating to land title issues, attributable to the training of community members in conflict mediation UN-Habitat, UNHCR, UNOPS, WFP.

Программа" Таку Манара" обучает членов общин применять правозащитные методы в ходе просвещения групп и индивидуальных лиц общины..
The Taku Manawa programme provides training for community members to employ a human rights approach to advocacy for groups and individuals within their community..

Положения статьи 27, в которой закрепляются некоторые права членов общин меньшинств, не должны толковаться как дозволяющие им нарушать другие права женщин.
The provisions of article 27, which recognized certain rights for members of communities, should not be interpreted as allowing the latter to violate the other rights of women.

Социальная мобилизация объединяет членов общин и другие заинтересованные стороны с целью укрепления участия общин ради обеспечения устойчивости и самостоятельности.
Social mobilization brings together community members and other stakeholders to strengthen community participation for sustainability and self reliance.

Кроме того, среди членов общин и даже среди лиц, оказывающих услуги жертвам насилия, существуют традиционные и стереотипные представления о насилии, которые влияют на их поведение по отношению к жертвам.
Moreover, among the members of the community and even among service providers, there are myths and stereotypes with respect to violence that shape their attitudes to victims.

Кроме того, повышалась квалификация членов общин благодаря учебной подготовке по различным вопросам, включая обслуживание установленных систем, действующих на базе возобновляемых источников энергии.
In addition, the capacity of community members was developed through training on various issues, including the maintenance of the installed renewable energy systems.