ПРЕПРОВОДИТЬ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• to transmit to the members

Примеры использования Препроводить членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь препроводить членам Совета Безопасности доклад, представленный мне моим военным советником генерал-майором Франклином ван Каппеном после завершения его миссии в Ливан и Израиль.
I have the honour to transmit to members of the Security Council the report submitted to me by my Military Adviser, Major-General Franklin van Kappen, following his mission to Lebanon and Israel.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи прилагаемую карту, которая показывает израильские поселения, созданные на территориях, оккупированных в июне 1967 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the attached map showing Israeli settlements established in the territories occupied in June 1967.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад об осуществлении резолюции 63/ 162 Генеральной Ассамблеи, представленный Гиту Муигаи, Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the report submitted by Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the implementation of General Assembly resolution 63/162.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Совета Безопасности прилагаемое письмо, полученное им от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached letter which he has received from the Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Оценка составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира>> JIU/ REP/ 2006/ 1.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations" JIU/REP/2006/1.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Совета Безопасности прилагаемое сообщение, которое он получил от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication that he has received from the Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Совета Безопасности прилагаемое письмо от 14 января 1998 года, полученное им от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached letter dated 14 January 1998, which he has received from the Director General of the International Atomic Energy Agency.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отделения связи в системе Организации Объединенных Наций>> JIU/ REP/ 2007/ 10.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Liaison offices in the United Nations system" JIU/REP/2007/10.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленный во исполнение резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to General Assembly resolution 56/266.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Экономического и Социального Совета доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Национальное исполнение проектов технического сотрудничества>> JIU/ REP/ 2008/ 4.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"National execution of technical cooperation projects" JIU/REP/2008/4.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои комментарии по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Использование услуг консультантов в Организации Объединенных Наций>> A/ 55/ 59.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"The use of consultants in the United Nations" A/55/59.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Экономического и Социального Совета доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Обзор Административного комитета по координации и его механизма" JIU/ REP/ 99/ 1.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled“Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery” JIU/REP/99/1.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Учебные учреждения в системе Организации Объединенных Наций: программы и деятельность" JIU/ REP/ 97/ 6.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Training institutions in the United Nations system: programmes and activities" JIU/REP/97/6.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" JIU/ REP/ 95/ 6.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations" JIU/REP/95/6.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Перевод на периферию в организациях системы Организации Объединенных Наций: периферийные центры обслуживания>> JIU/ REP/ 2009/ 6.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Offshoring in United Nations system organizations: offshore service centres" JIU/REP/2009/6.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Обзор управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций>> JIU/ REP/ 2008/ 6.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations" JIU/REP/2008/6.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи очередной доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-ном Дуду Дьеном в соответствии с резолюцией 61/ 149 Ассамблеи.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Assembly resolution 61/149.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости гном Гиту Муигаи в соответствии с резолюцией 63/ 242 Ассамблеи.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report submitted by Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Assembly resolution 63/242.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи краткий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньеру в соответствии с решением 1997/ 280 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly a brief interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Economic and Social Council decision 1997/280 of 22 July 1997.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад о правах человека мигрантов, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Габриэлой Родригес Писарро в соответствии с резолюцией 2002/ 62 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2002/ 266.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly, a report on the human rights of migrants prepared by Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2002/62 which was adopted by the Economic and Social Council in decision 2002/266.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи краткий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньеру в соответствии с резолюцией 1998/ 82 Комиссии от 24 апреля 1998 года и решением 1998/ 274 Экономического и Социального Совета.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly a brief interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/82 of 24 April 1998 and Economic and Social Council decision 1998/274.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи краткий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Серджиу Пиньейру в соответствии с резолюцией 1996/ 1 Комиссии от 27 марта 1996 года и решением 1996/ 254 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly a brief interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/1 of 27 March 1996 and Economic and Social Council decision 1996/254 of 23 July 1996.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, которое было представлено Дуду Дьеном, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в соответствии с резолюцией 58/ 159 Ассамблеи.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to Assembly resolution 58/159.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи прилагаемый промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Максом ван дер Стулом в соответствии с пунктом 14 резолюции 1995/ 76 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года и решением 1995/ 286 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года.
The Secretary-General has the honour the transmit to the members of the General Assembly the attached interim report prepared by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, in accordance with paragraph 14 of Commission on Human Rights resolution 1995/76 of 8 March 1995 and Economic and Social Council decision 1995/286 of 25 July 1995.