ЧЛЕНОВ ОБЩИН РОМА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las comunidades romaníes
• miembros de las comunidades romaní

Примеры использования Членов общин рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять набор членов общин рома в полицию и другие правоохранительные органы.
Fomentar la contratación de miembros de las comunidades romaníes en la policía y otros organismos de orden público.

Обеспечить, чтобы законодательство в отношении гражданства и натурализации не содержало дискриминации в отношении членов общин рома.
Garantizar que la legislación relativa a la ciudadanía y la naturalización no discrimine a los miembros de las comunidades romaníes.

Обеспечивать адекватные формы и методы образования для членов общин рома, вышедших из школьного возраста, с тем чтобы повышать среди них грамотность взрослых.
Garantizar formas y planes adecuados de educación para los miembros de las comunidades romaníes que hayan superado la edad escolar, con el fin de aumentar la alfabetización de adultos.

Комитет глубоко озабочен несколькими случаями насилия на расовой почве и убийством ряда мигрантов, включая лиц африканского происхождения и членов общин рома и синти.
El Comité expresa profunda inquietud por los diversos casos de violencia racista y los asesinatos de migrantes, incluidos afrodescendientes y miembros de las comunidades romaní y sinti.

Создать систему позитивных действий для членов общин рома, в том числе путем рассмотрения возможностей резервирования вакансий в университетах и на государственной службе( Бразилия);
Establecer medidas de acción afirmativa para los miembros de las comunidades romaníes, por ejemplo considerando la posibilidad de reservar los puestos vacantes en las universidades y en la administración pública(Brasil);

Содействовать принятию государствамиучастниками и другими ответственными государствами или органами власти мер в постконфликтных районах в целях предотвращения насилия в отношении членов общин рома и их принудительного переселения.
Alentar a los Estados Partes y a otros Estados o autoridades responsables en zonas que han superado conflictos a adoptar medidas para evitar la violencia contra los miembros de las comunidades romaníes y su desplazamiento forzado.

Комитет рекомендует( рекомендация№ 18) повысить уровень образования членов общин рома, в частности путем повышения осведомленности о возможности получения детьми рома образования на родном языке.
El Comité recomienda(recomendación Nº 18) elevar el nivel de instrucción de los miembros de las comunidades romaníes, por ejemplo, dando a conocer la posibilidad de que los niños romaníes reciban instrucciones en su propio idioma materno.

В этом документе, в частности, государствам- участникам Конвенции рекомендовалось" обеспечить, чтобы законодательство в отношении гражданства и натурализации не содержало дискриминации в отношении членов общин рома".
En ella se recomendaba, entre otras cosas, que los Estados Partes en la Convención garantizaran" que la legislación relativa a la ciudadanía y la naturalización no discrimine a los miembros de las comunidades romaníes".

Предупреждать, ликвидировать и адекватным образом наказывать любые дискриминационные виды практики, касающиеся доступа членов общин рома ко всем местам и услугам, предназначенным для общественного пользования, включая рестораны, гостиницы, театры, мюзик-холлы, дискотеки и другие места.
Evitar, eliminar y castigar adecuadamente toda práctica discriminatoria relativa al ingreso de los miembros de las comunidades romaníes en todos los lugares y servicios previstos para el público en general, entre ellos restaurantes, hoteles, teatros y salas de variedades, discotecas u otros.

Что касается доступа членов общин рома к системе образования, то португальские законы не только не предусматривают никакой дискриминации на основе этнического происхождения, но и, наоборот, поощряют усилия по вовлечению всех детей в систему образования.
En lo que se refiere al acceso de los miembros de las comunidades romaníes al sistema educativo, la legislación portuguesa no solo no discrimina sobre la base de ningún factor étnico, sino que alienta los esfuerzos por integrar a todos los niños en el sistema de enseñanza.

УВКБ организовало четыре ознакомительных поездки для внутренне перемещенных лиц, главным образом косовских сербов и членов общин рома, ашкали и<< египтян>gt;, в Сербии и на территории Косово, а также для беженцев из Черногории и бывшей югославской Республики Македония.
El ACNUR ha organizado cuatro visitas de observación para desplazados internos, en su mayoría serbokosovares y miembros de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia en Serbia y dentro de Kosovo, así como para refugiados de Montenegro y la Ex República Yugoslava de Macedonia.

Повышать осведомленность работников средств массовой информации о том, что они не имеют права распространять предрассудки и обязаны избегать такой подачи материалов об инцидентах с участием неграждан и членов общин рома и синти, которая стигматизировала бы эти общины в целом, памятуя о его общих рекомендациях№ 27( 2000) и№ 30( 2004).
Teniendo presentes las Recomendaciones generales Nº 27(2000) y Nº 30(2004) del Comité, conciencie a los profesionales de los medios de comunicación en el sentido de que tienen la responsabilidad de no difundir prejuicios y de evitar la publicación de informaciones sobre incidentes relacionados con no ciudadanos y miembros de las comunidades romaní y sinti de manera estigmatizante para esas comunidades como tales.

С учетом своей общей рекомендации№ 27( 2000) по вопросу о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению уровня образования членов общин рома, в частности путем повышения осведомленности о возможности получения детьми рома образования на родном языке, а также путем принятия дополнительных мер по поощрению найма преподавателей из числа рома..
Habida cuenta de su Recomendación general Nº 27(2000), relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para elevar el nivel de instrucción de los miembros de las comunidades romaníes, por ejemplo, dando a conocer la posibilidad de que los niños romaníes reciban instrucción en su idioma materno y promoviendo de otras formas la contratación de profesores romaníes..

В ответ на запрос УВКБ Управление по регистрации актов гражданского состояния при министерстве внутренних дел 14 марта постановило освободить членов общин рома, ашкали и<< египтян>gt; от необходимости уплаты штрафов и сборов за услуги по регистрации актов гражданского состояния сроком на один год.
En respuesta a una petición del ACNUR, el 14 de marzo, el organismo de registro civil del Ministerio del Interior decidió exonerar del pago de multas y derechos por servicios de registro civil a los miembros de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia por un período de un año.

В свете своей Общей рекомендации XXVII( 2000 года) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для повышения уровня образованности членов общин рома, в частности посредством их информирования о возможностях детейрома в плане получения образования на их родном языке и посредством дальнейшего поощрения приема на работу учителей из числа рома..
A la luz de su Recomendación general Nº XXVII(2000) relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomienda al Estado parte redoble sus esfuerzos para elevar el nivel de instrucción de los miembros de las comunidades romaníes, entre otras cosas promoviendo la idea de que los niños romaníes pueden recibir instrucción en su lengua materna e intensificando la contratación de profesores romaníes..

В свете своей Общей рекомендации XXVII( 2000 года) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для повышения уровня образованности членов общин рома, в частности посредством их информирования о возможностях детейрома в плане получения образования на их родном языке и посредством дальнейшего поощрения приема на работу учителей из числа рома..
A la luz de su Observación general Nº 27(2000), relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para elevar el nivel de instrucción de los miembros de las comunidades romaníes, entre otras cosas, creando mayor conciencia de la posibilidad de que los niños romaníes reciban instrucción en su lengua materna e intensificando la contratación de profesores romaníes..

Члены общины рома традиционно наиболее уязвимы в отношении бедности.
Los miembros de la comunidad romaní son tradicionalmente más vulnerables a la pobreza.

Однако после выселения члены общины рома попытались сменить место своего проживания.
Sin embargo, después de los desalojos, los miembros de la comunidad romaní trataron de reasentarse.

Муниципальным посредником должен быть член общины рома и одновременно местной общины..
El mediador municipal debe ser miembro de la comunidad romaní local y circundante.

Ни одна из этих жалоб не была подана членами общины рома.
Ninguna de ellas había sido presentada por miembros de la comunidad romaní.

Он спрашивает, являются ли постоянными жителями Лихтенштейна какие-либо члены общины рома.
Pregunta si hay miembros de la comunidad romaní entre los residentes permanentes de Liechtenstein.

Активное участие членов общины рома как правообладателей в разработке, реализации и оценке этой стратегии.
Los miembros de la comunidad romaní participen activamente en su concepción, aplicación y evaluación como titulares de derechos.

Для улучшения доступа членов общины рома к образованию организованы их обучение и профессиональная подготовка.
Se adoptaron programas de formación profesional y capacitación para mejorar el acceso a la educación de los miembros de la comunidad romaní.

Автор утверждает, что насилие в отношении потерпевшего совершалось на фоне широко распространенной дискриминации в отношении членов общины рома.
El autor sostiene que el abuso de la víctima ocurrió en el marco de la discriminación general de los integrantes de la comunidad romaní.

Формулирование политики( мер социальной политики, стратегий и программ, направленных на улучшение положения членов общины рома);
Actividad normativa(políticas sociales, estrategias y programas destinados a mejorar la situación de los miembros de la comunidad romaní);

Г-жа СЛЮЗИЕНЭ( Литва) говорит, что большинство членов общины рома проживают в столице Вильнюсе.
La Sra. SLIUZIENE(Lituania) afirma que la mayoría de los integrantes de la comunidad romaní viven en la capital, Vilna.

На данный момент этим проектом охвачено около 10 тыс. членов общины рома в нескольких муниципалитетах по всей стране.
En la actualidad participan en el proyecto alrededor de 10.000 miembros de la comunidad romaní en varios municipios de todo el país.

Член общины рома был включен в программу профессиональной подготовки, предназначенную для лиц с высшим образованием;
Un miembro de la población romaní se incorporó al programa de orientación profesional para personas con educación superior;

В настоящее время диалог между полицией и членами общины рома устанавливается в случае необходимости по инициативе любой из сторон.
Actualmente se mantiene un diálogo entre la policía y los miembros de la comunidad romaní siempre que resulte necesario, por iniciativa de cualquiera de las partes.