ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad judía
• de la colectividad judía
• jewish community

Примеры использования Еврейской общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была дана положительная оценка положения еврейской общины в Азербайджане.
Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

Создание кладбища является одним из первых приоритетов для новой еврейской общины.
El establecimiento de un cementerio es una de las primeras prioridades para una comunidad judía.

В этих договорах учитывается особый статус еврейской общины в Германии.
Estos tratados toman en cuenta la condición jurídica especial de las comunidades judías en Alemania.

Это священный ритуал, когда мальчик становится мужчиной и полноправным членом еврейской общины.
Es un ritual sagrado en el que se convierte en hombre y, por tanto, un miembro de pleno derecho de la comunidad judía.

Большинство членов еврейской общины Армении( более 90%) проживает в Ереване, а остальные- в Гюмри, Ванадзоре, Дилижане и в других местах.
La mayor parte de la comunidad judía armenia,(más del 90%) vive en Ereván y el resto en Gyumri, Vanadzor, Dilijan y otros lugares.

Эти оскорбительные расистские и антисемитские высказывания были сделаны в адрес местной еврейской общины и Израиля.
Se han dirigido expresiones de desprecio, racismo y antisemitismo a la comunidad judía local y a Israel.

Получила она поддержку варшавских врачей, широкого общественного мнения и варшавской еврейской общины, с ее президентом Людвиком Natansonem во главе.
Obtuvo el apoyo de los médicos de Varsovia, de una amplia opinión pública y de la comunidad judía de Varsovia, con su presidente Ludwik Natanson.

В синагоге на улице Траплова находится музей, посвященный истории боксовицкой еврейской общины.
En la sinagoga de la calle Traplova ulice está un museo dedicado a la historia de las comunidades judías.

В данном случае ограничение свободы автора выражать мнения было необходимым для защиты еврейской общины во Франции от антисемитизма.
En este caso, la restricción de la libertad de expresión del autor era necesaria para proteger a la comunidad judía de Francia contra el antisemitismo.

Она также отметила сохраняющиеся действия и проявления нетерпимости, направленные против еврейской общины.
También señaló que seguían produciéndose actos y expresiones de intolerancia dirigidos contra personas que pertenecían a la comunidad judía.

Правительство понимает всю силу переживаний, и особенно еврейской общины( но не только ее), по поводу отрицания холокоста.
El Gobierno es consciente de los sentimientos profundos que despierta la denegación del Holocausto, de modo especial en la comunidad judía pero sin limitarse a ella.

В 2009 году организация укрепила свое положение ведущей просветительской правозащитной организации еврейской общины.
En 2009, la ONG reforzó su posición como principal organización educativa de derechos humanos en la comunidad judía.

По поводу еврейской общины Специальный докладчик вновь ссылается на свою рекомендацию в отношении законодательства, касающегося удостоверений личности.
En lo que respecta a la comunidad judía, el Relator Especial reitera sus recomendaciones sobre la legislación relativa al documento de identidad.

В следующем докладе необходимо уделить более пристальное внимание этническим и национальным группам, помимо еврейской общины, а не просто социальным группам.
En el próximo informe se deberá prestar más atención a los grupos étnicos y nacionales diferentes de la comunidad judía y no únicamente a los grupos sociales.

Что касается еврейской общины, тот факт, что католицизм является в Монако государственной религией, никогда не препятствовал отправлению иудейских культовых обрядов.
En cuanto a la comunidad judía, el hecho de que el catolicismo sea la religión del Estado de Mónaco nunca ha supuesto un escollo al ejercicio de su culto.

Декабря 1994 года в Иерусалимском международном центре конференций собрались тысячи людей, чтобы участвовать в собрании еврейской общины в Хевроне.
El 7 de diciembre de 1994, miles de personas se reunieron en el Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén para participar en una asamblea convocada por la comunidad judía de Hebrón.

На нем выступили президент еврейской общины, консул Армении и представитель Международной организации по вопросам миграции;
Entre los participantes estuvieron el Presidente de las Comunidades Judías, el Cónsul de Armenia y un representante de la Organización Internacional para las Migraciones;

Он также выступал против экономического или политического сотрудничества с евреями, особо указывая на необходимость захвата территории еврейской общины в Джербе.
También instaba a suspender toda negociación económica o política con los judíos, haciendo hincapié en especial en la necesidad de que el pueblo de Túnez se volviera contra la comunidad judía de Djerba.

Вместе с тем следует отметить, что культурный вклад еврейской общины оказался более интегрированным и поэтому труднее поддается оценке по сравнению с вкладом негритянской общины..
Cabe destacar, sin embargo, que el aporte de la colectividad judía se encuentra más integrado y resulta más difícil de distinguir, por ejemplo, que el de la comunidad negra.

Действия г-на Гросса на Кубе были направлены на содействие свободному доступу членов еврейской общины Кубы к информации с помощью беспроводного подключения к Интернету.
Las acciones del Sr. Gross en Cuba estaban orientadas a favorecer el acceso de miembros de la comunidad judía de Cuba a información de su elección, a través de la conexión sin cables a Internet.

Оратор просит делегацию подтвердить, что представители еврейской общины пользуются полной свободой передвижения и что в документах, удостоверяющих их личность, больше не упоминается их религия.
Pide a la delegación que confirme que quienes pertenecen a la comunidad judía tienen plena libertad de movimientos y que ya no se menciona su religión en los documentos de identidad.

На Комиссию по охране национальных памятников возложена задача сохранения культурного наследия как государствообразующих народов, так и других групп, в том числе еврейской общины.
La Comisión para la Preservación de los Monumentos Nacionales se encarga de preservar el patrimonio cultural tanto de los pueblos constituyentes como de otros grupos, por ejemplo, la comunidad judía.

Поэтому представляется, что ограничение свободы автора выражать свое мнение служит делу защиты права еврейской общины во Франции на жизнь, свободную от страха подстрекательства к антисемитизму.
Así pues, parecería que la restricción impuesta a la libertad de expresión del autor sirvió para proteger el derecho de la comunidad judía de Francia a vivir libre de temor a la incitación al antisemitismo.

Независимо от этого следует отметить, что некоторые члены еврейской общины представлены в парламенте и занимают высокопоставленные должности в органах исполнительной власти без какой бы то ни было дискриминации.
Sin perjuicio de ello varios miembros de la colectividad judía se desempeñan tanto en el Parlamento como en altos cargos dentro del poder ejecutivo, no existiendo ningún tipo de discriminación en estos aspectos.

Федеральное правительство придает важное значение борьбе с политически мотивированными уголовными преступлениями против синти и рома, мусульман, представителей еврейской общины и немцев иностранного происхождения.
El Gobierno Federal asigna una importancia fundamental a la lucha contra los delitos de motivación política contra los sintis y los romaníes, los musulmanes, los miembros de la comunidad judía y los alemanes de origen extranjero.

Специальный докладчик была информирована о том, что в настоящее время разрушены купальня еврейской общины, предназначенная для обряда очищения( mikvah), служебные помещения и классные комнаты, а столетнее здание синагоги остается пока нетронутым.
The Special Rapporteur was informed that, to date, the Jewish community' s bathhouse for ritual purification(mikvah), an office and a classroom had been destroyed, whereas the 100yearold synagogue building was still intact.

Октября 2003 года хорватское правительство одобрило соглашение по вопросам, представляющим общий интерес, с Еврейской общиной в Республике Хорватии, в котором были приняты все замечания и предложения Еврейской общины.
El 10 de octubre de 2003, el Gobierno croata aprobó el acuerdo sobre temas de interés común con la comunidad judía de la República de Croacia, en el cual quedaron aceptados todos los comentarios y las propuestas de la comunidad judía.

Учитывая получение Комитетом сообщений об актах насилия в отношении членов еврейской общины, он задает вопрос о мерах, принимаемых государством- участником для усиления защиты этой группы населения.
Habida cuenta de los informes que el Comité ha recibido sobre actos de violencia cometidos contra miembros de la comunidad judía, pregunta qué medidas está adoptando el Estado parte para fortalecer la protección de ese grupo.

Циркулярное письмо от 18 апреля 2002 года в отношении судебного преследования актов расистского или антисемитского характера подтверждает установленную уголовную ориентацию и предусматривает организацию еженедельных встреч между прокурорами Республики, префектами и представителями еврейской общины.
En el comunicado-circular del 18 de abril de 2002, relativo a las respuestas judiciales a los actos de carácter racista o antisemita, se confirman las orientaciones penales definidas y se prevé la organización de encuentros semanales entre fiscales y prefectos y representantes de la comunidad judía.

Благодаря взаимодействию между представителями еврейских организаций, Министерства социальной интеграции и многокультурности и Центра достигнуто немало важных результатов и главное- было восстановлено доверие еврейской общины к бельгийским властям, в частности, полиции.
Como consecuencia de la interacción entre los representantes de las organizaciones judías, el Ministerio de Integración Social e Interculturalismo y el Centro, se consiguieron numerosos resultados importantes, uno de ellos el restablecimiento de la confianza de la comunidad judía en las autoridades belgas, en particular la policía.