РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades religiosas
• congregaciones religiosas
• religious communities

Примеры использования Религиозные общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозные общины.
La comunidades religiosas.

Смешанные религиозные общины.
Congregaciones mixtas.

Закон о вероисповеданиях не принуждает религиозные общины к объединению.
Mediante la Ley sobre confesiones religiosas no se obliga a las comunidades religiosas a unirse.

Большинство, хотя и не все религиозные общины хотят иметь статус коллективного юридического лица.
La mayoría de las comunidades religiosas-- aunque no todas-- desean adquirir personalidad jurídica colectiva.

Считается, что действующее в Шотландии законодательство должным образом защищает религиозные общины.
Se considera que la legislación vigente en Escocia protege adecuadamente a las comunidades religiosas.

Что касается соблюдения этого закона, то церкви и религиозные общины могут подавать жалобы в Верховный суд.
Por lo que respecta a la aplicación de la ley, señaló que las iglesias y congregaciones religiosas sometían sus reclamaciones al Tribunal Supremo.

Все народы и культуры, все религиозные общины на Земле впервые в истории живут в тесном взаимном физическом контакте.
Todos los pueblos y culturas, todas las comunidades de creencia del planeta se encuentran hoy, por primera vez en la historia, en estrecho y mutuo contacto físico.

Международное гуманитарное право обязывает оккупирующую державу разрешить священнослужителям духовно опекать свои религиозные общины.
En el derecho internacional humanitario se exige a la Potencia ocupante que permita a los ministros religiosos prestar asistencia espiritual a sus congregaciones religiosas.

Поскольку законом не предусмотрено обязательство регистрировать религиозные общины, привести какие-либо сведения о их численности в настоящее время не представляется возможным.
Dado que no hay obligación de registrar las congregaciones religiosas, no es posible dar información sobre su número actual.

Не должна иметь место ситуация, опасность которой подтверждена историей, когда религиозные общины действуют под диктовку политических интересов.
Es inapropiado, y la historia demuestra que también es peligroso, que las acciones de las comunidades religiosas vengan dictadas por intereses políticos.

Мы призываем религиозные общины удовлетворять потребности маргинализированных групп молодежи в целях недопущения их опасной радикализации.
Alentamos a las comunidades religiosas a que satisfagan las necesidades de los jóvenes marginados como respuesta a los peligros de la radicalización.

Аналогичным образом правительству следует обеспечить, чтобы все религиозные общины имели возможность обучать своих членов в вопросах их религиозных убеждений как в публичном, так и частном порядке.
Likewise, the Government should ensure that all religious communities are able to teach members about their beliefs in public or in private.

Все религиозные общины не имеют возможности свободно ориентировать свою религиозную деятельность и, следовательно, подвергаются вмешательству со стороны властей.
Ninguna de las comunidades religiosas puede gestionar libremente sus actividades religiosas y está, pues, sometida a la injerencia de las autoridades.

Последние могут, например, признать религиозные общины в качестве публично-правовых или общественно полезных и определить условия этого признания.
Estos pueden, por ejemplo, reconocer a las comunidades religiosas como entidades de derecho público o de interés público, y definir las condiciones de este reconocimiento.

Мы призываем религиозные общины стремиться к обучению по вопросам, касающимся средств массовой информации, и средства массовой информации-- к подготовке своих сотрудников по религиозным вопросам.
Exhortamos a las comunidades religiosas a que se capaciten en medios de comunicación y a que los medios de comunicación formen a los periodistas en cuestiones religiosas..

Помимо этого правительству следует также обеспечить, чтобы религиозные общины имели возможность встречаться в частных местах отправления религиозных обрядов без вмешательства со стороны государства.
In addition, the Government shall also ensure that religious communities are able to meet in private places of worship without state interference.

Мы активно поощряем религиозные общины призвать своих последователей к тому, чтобы полностью поддержать усилия по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Hemos alentado a las comunidades religiosas a que pidan a sus respectivos adeptos que brinden su plena cooperación en los esfuerzos por encarar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

На совещании в Катаре отдельные группы меньшинств высказали предпочтение использовать термин<< религиозные общиныgt;gt; из-за негативного оттенка, который несет в себе слово<< меньшинство>gt;.
Durante una reunión celebrada en Qatar, algunos grupos minoritarios manifestaron su preferencia por que se utilizará la expresión" comunidades religiosas", en vista de la connotación negativa que tiene el término" minorías".

Религиозные общины, тем самым, сотрудничали бы более широко во всех начинаниях, которые, в зависимости от требований различных сторон, содействуют достижению общих целей мира и развития.
Así, las comunidades religiosas cooperarían de manera más amplia en todas las iniciativas que, dependiendo de los requisitos de las distintas partes, contribuyen a la consecución de los objetivos compartidos de paz y desarrollo.

Светскость турецкой Республики является причиной, по которой религиозные общины не могут получить статус юридического лица, что также касается и мусульманских общин..
La laicidad de la República turca es la razón por la cual no puede dotarse de personalidad jurídica a las comunidades religiosas, lo que se aplica asimismo a las comunidades musulmanas.

Защитную роль могут играть религиозные общины посредством поддержки наиболее уязвимых, доступа к семье, оказания помощи в урегулировании конфликтов и содействия формированию культуры ненасилия.
Las comunidades religiosas pueden desempeñar una función de protección prestando apoyo a los más vulnerables, accediendo al ámbito de la familia, ayudando a resolver los conflictos y promoviendo una cultura de no violencia.

Брачный союз должен быть заключен в присутствии представителя государственной власти или церковнослужителя, представляющего датскую национальную евангелистско- лютеранскую церковь или зарегистрированные религиозные общины.
El matrimonio debe tener lugar ante una autoridad pública o ante un ministro de la Iglesia Luterana Evangélica Nacional de Dinamarca o de una comunidad religiosa aprobada.

Кроме того, министерство по социальным вопросам и по делам женщин и некоторые религиозные общины организуют в различных частях страны мероприятия по ликвидации неграмотности, в которых активно участвуют женщины.
Así mismo, tanto el Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujeres como algunas congregaciones religiosas desarrollan actividades de alfabetización en diferentes partes del País, con mayor participación de las mujeres.

Третье сообщение касается следующих фактов: религиозные общины часто сталкиваются с трудностями, связанными со строительство мест отправления культа или возвращением им тех из них, которые были конфискованы в советский период.
La tercera comunicación guarda relación con los hechos siguientes: las comunidades religiosas tropiezan con muchas dificultades para construir lugares de culto o para que se les devuelva los que les fueron confiscados durante el período soviético.

В соответствии с положениями этого закона все зарегистрированные церкви и религиозные общины в БиГ свободны регулировать собственную организацию при полном уважении права на свободу совести и вероисповедания.
De conformidad con la Ley, todas las iglesias y comunidades religiosas registradas en Bosnia y Herzegovina son libres de regular su propia organización, en condiciones de pleno respeto del derecho a la libertad de conciencia y de religión.

В начале 2010 года ЮНИСЕФ и неправительственная организация<< Религии в поддержку мира>gt; опубликовали информационную брошюру<< Приверженность, выраженная в действиях: как религиозные общины могут способствовать искоренению насилия в отношении детейgt;gt;.
A principios de 2010, el UNICEF y la organización no gubernamental Religiones por la Paz publicaron un folleto de promoción titulado From Commitment to Action: What Religious Communities Can Do to Eliminate Violence against Children.

В кантоне Во существует Экуменический совет, в который входят признанные кантоном религиозные общины( евангельская реформатская церковь, католическая церковь, также как израильская община Лозанны и кантона Во).
En el cantón de Vaud existe un Consejo Ecuménico Valdense, del que forman parte las comunidades religiosas reconocidas por el cantón(la Iglesia Evangélica Reformada y la Iglesia Católica, así como la comunidad israelita de Lausana y del cantón de Vaud).

А между тем неиндуистские религиозные общины опасаются, что конституционное положение, запрещающее религиозный прозелитизм, может в конце концов быть использовано для ограничения выражения религиозных убеждений. По-прежнему ли остается в силе это положение?
No obstante, ciertas comunidades religiosas no hinduistas temen que la disposición constitucional que prohíbe el proselitismo religioso sirva eventualmente para limitar la expresión de las convicciones religiosas.¿Sigue en vigor esta disposición?

Бельгия выразила озабоченность по поводу многочисленных трудностей, с которыми сталкиваются религиозные общины, и спросила, какие меры будут приняты Туркменистаном с целью выполнения его обязательств в отношении обеспечения свободы религии и убеждений.
Bélgica expresó preocupación por las numerosas dificultades a que hacían frente las comunidades religiosas y preguntó por las medidas que se propone adoptar Turkmenistán para cumplir sus obligaciones en materia de libertad de religión o de creencias.

Религиозные общины, которые не зарегистрированы в качестве таковых в соответствии с новым законодательством, имеют право исповедовать свою религию, в том числе проводить религиозные церемонии и другие службы и получать государственные субсидии на свое функционирование.
Las comunidades religiosas que no estaban inscritas como iglesia en virtud de la nueva ley tenían derecho a practicar su religión, lo que comprendía celebrar ceremonias y otros servicios religiosos, y a recibir subsidios estatales para su funcionamiento.