ОСНОВНЫЕ РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales comunidades religiosas

Примеры использования Основные религиозные общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные религиозные общины Австралии.
Distribución de las principales religiones en Australia.

К обычным поездкам добавился новый вид поездок в основные религиозные общины или общины единомышленников.
A las visitas tradicionales viene a sumarse otro tipo de visita: a las principales comunidades de religión o creencia.

Основные религиозные общины жалуются на медленный ход процесса возвращения им имущества, конфискованного при прежнем режиме.
Las principales comunidades religiosas de Albania se quejan de la lentitud del proceso de restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

В Албании мирно уживаются последователи двух религий: ислама и христианства, которые образуют четыре основные религиозные общины: мусульман, бекташианцев, православных христиан и католиков.
En Albania conviven pacíficamente dos religiones: la islámica y la cristiana, y cuatro comunidades religiosas principales: musulmanes, bektashiíes, ortodoxos y católicos.

Основные религиозные общины в Македонии, которыми в порядке уменьшения их численности являются последователи Македонской православной церкви, мусульмане и католики, традиционно мирно живут бок о бок.
Las principales comunidades religiosas en Macedonia eran, por orden descendente de tamaño, los cristianos ortodoxos macedonios, los musulmanes y los católicos, que tradicionalmente han coexistido pacíficamente.

В связи с этим он подготовил специальные рекомендации в рамках своих отчетов о поездках на места, будь то его обычные поездки или его поездки в основные религиозные общины или общины единомышленников.
En este sentido, ha formulado recomendaciones específicas en el marco de sus informes de visitas a los países, trátese de las misiones tradicionales o de sus visitas a las principales comunidades religiosas o ideológicas.

Основные религиозные общины имеют свои собственные религиозные суды, которые признаются законом и рассматривают религиозные дела, в том числе связанные с личным статусом, например бракоразводные дела.
Las principales comunidades religiosas tienen sus propios tribunales, que están reconocidos por la ley y mantienen su jurisdicción sobre los asuntos religiosos, incluso los relativos a la situación personal, como el matrimonio y el divorcio.

Г-н Фрейзер( Соединенное Королевство) сообщает, что две основные религиозные общины Северной Ирландии- протестанты и католики- разделены духом сектантства, для борьбы с которым была создана прочная законодательная основа.
El Sr. Fraser(Reino Unido) dice que en Irlanda del Norte el sectarismo provoca tensiones entre las dos principales comunidades religiosas, a saber, los protestantes y los católicos, y que se ha creado un marco jurídico sólido para combatirlo.

В Албании, где важными факторами являются равенство перед законом и уважение к различиям, существующим между социальными группами, три основные религиозные общины живут в образцовом мире и согласии, а меньшинства полностью интегрированы в жизнь общества и гармонично сосуществуют с большинством.
En Albania, donde la igualdad ante la ley y el respeto de la diversidad son factores de importancia, las tres comunidades religiosas principales viven en paz y armonía dignas de ejemplo, mientras que las minorías se han integrado plenamente a la sociedad y conviven en armonía con la mayoría.

Ущемление свободы владеть религиозным имуществом: основные религиозные общины: Албания, Беларусь, Грузия, Эритрея; немусульмане: северная часть Кипра; христиане: Марокко, Мьянма, Румыния; ислам: Мьянма; католическая церковь: Украина;
Violaciones de la libertad de disponer de bienes religiosos: principales comunidades religiosas: Albania, Belarús, Eritrea, Georgia; no musulmanes: parte septentrional de Chipre; cristianos: Marruecos, Myanmar, Rumania; Islam: Myanmar; Iglesia católica: Ucrania;

В январе 2010 года основные религиозные общины страны учредили Межконфессиональный совет, призванный обеспечить культовым учреждениям возможность свободно проповедовать свою веру без нарушения чьих-либо конституционных прав, поддерживая религиозную терпимость и распространяя за счет приобщения к религии идеалы мира.
En enero de 2010 los principales grupos religiosos de Etiopía establecieron un Consejo Interreligioso, con el fin de que las instituciones religiosas puedan promover su fe libremente sin infringir los derechos constitucionales de terceros, manteniendo al tiempo la tolerancia religiosa y promoviendo una cultura de paz mediante la participación religiosa..

За исключением небольшого числа законодательных положений, в этот период мусульмане, индуисты, христиане и буддисты, представлявшие основные религиозные общины субконтинента, имели право свободно признавать и соблюдать нормы личного права в том, что касается вопросов расторжения брака, обеспечения в случае вдовства, опеки и попечительства над детьми.
Con excepción de unas pocas leyes, durante ese período los musulmanes, hindúes, cristianos y budistas, que eran los principales grupos religiosos en el subcontinente, podían aceptar las leyes de las personas y valerse de éstas respecto del divorcio, la dote, la tutela y la custodia de los hijos.

В декабре 2004 года в соответствии с резолюцией совета министров была создана<< миссия для диалога между религиями>gt;, которая имеет утвержденный план деятельности, включая: а курсы по<< регулированию межкультурных или религиозных связей>gt;, предназначенные для преподавателей и работников, которые общаются с людьми, исповедующими разные религии; b создание консультативной группы, представляющей основные религиозные общины; с издание важных документов разных религий для поощрения знаний, взаимопонимания и взаимоуважения.
En diciembre de 2004, una resolución del Consejo de Ministros estableció la" Misión para el diálogo con las religiones" que contiene un plan de actividades aprobado e incluye: a cursos sobre la gestión de las relaciones religiosas e interculturales destinados a profesores y profesionales que tienen contacto con personas pertenecientes a diversas confesiones religiosas, b la creación de un grupo de asesores en el que están representadas las principales comunidades religiosas y c la publicación de textos significativos de diversas religiones para promover el conocimiento, el entendimiento y la comprensión mutuos.

Для обоснования этого мнения Гайана просит СПЧ ООН принять к сведению, что в феврале 2008 года в ходе четырех совещаний Национального форума заинтересованных сторон по вопросам преступности и безопасности три основные религиозные общины( христианская, индуистская и мусульманская) и одна парламентская политическая партия поддержали сохранение и приведение в исполнение наказания в виде смертной казни для тех, кто находится в камерах для смертников.
A fin de fundamentar esta opinión, Guyana señala al Consejo de Derechos Humanos que, en febrero de 2008, en un período en el que se celebraron cuatro reuniones del Foro de las Partes Interesadas Nacionales sobre la delincuencia y la seguridad, las tres comunidades religiosas principales(cristiana, hindú y musulmana) y un partido político parlamentario se manifestaron a favor de que se mantuviese la pena capital para los reos condenados a muerte.

Социальные услуги обеспечиваются двумя основными религиозными общинами- католической и протестантской; в аэропорту Франкфурта имеется 170 мест, лишь 100 из которых заполнены.
Las dos principales comunidades religiosas, la católica y la protestante, aseguran servicios sociales; el aeropuerto de Francfort cuenta con 170 plazas, de las que actualmente hay ocupadas sólo 100.

В Албании мирно уживаются две религии- ислам и христианство, представленные четырьмя основными религиозными общинами: мусульмане, бекташи, православные и католики.
En Albania, donde conviven pacíficamente dos religiones: la islámica y la cristiana, las principales comunidades religiosas son cuatro: los musulmanes, los bektashiíes, los ortodoxos y los católicos.

В Албании мирно сосуществуют две религии- ислам и христианство, представленные четырьмя основными религиозными общинами: мусульмане, бекташи, православные и католики.
En Albania conviven pacíficamente dos religiones: la islámica y la cristiana; y cuatro comunidades religiosas principales(musulmanes, bektashiíes, ortodoxos y católicos).

Специальный докладчик собрал информацию о положении основных религиозных общин во Вьетнаме- буддистов, католиков, протестантов, мусульман, последователей церквей као- дай и хоа- хао.
El Relator Especial recogió informaciones sobre las principales comunidades religiosas de Viet Nam, a saber el budismo, el catolicismo, el protestantismo, el islam, el caodaísmo y la comunidad hoa hao.

Предпринятая в 1999 году поездка в Ватикан представляет собой новую форму поездок, дополняющую предпринимавшиеся ранее<< традиционные>gt; поездки, нацеленные на налаживание прямого диалога с основными религиозными общинами и группами.
La visita al Vaticano, efectuada en 1999, representa una nueva forma de visitas que complementa las visitas" tradicionales" realizadas hasta la fecha, y tiene por objeto entablar un diálogo directo con las principales comunidades de religión y de creencias.

В своем докладе о визите во Вьетнам( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 2) Специальный докладчик свел воедино информацию об основных религиозных общинах во Вьетнаме, а именно буддистах, католиках, протестантах, мусульманах, каодаистах и последователях церкви хоа- хао.
En su informe sobre su visita a Viet Nam(E/CN.4/1999/58/Add.2), el Relator Especial presentó información sobre las principales comunidades religiosas de Viet Nam, a saber, los budistas, los católicos, los protestantes, los musulmanes, los caodaístas y la comunidad hoa hao.

Что касается статьи 16, то религиозные законы, касающиеся личного статуса основных религиозных общин( индусы, мусульмане, христиане и<< парси>gt;), у которых традиционно такие вопросы, как брак и семейные отношения регулируются в соответствии с политикой невмешательства в такие законы, если само население не требует внесения в них изменений.
Por lo que se refiere al artículo 16, las leyes relativas a la condición personal de la mayoría de las comunidades religiosas(hindúes, musulmanes, cristianos y parsi) han regido tradicionalmente asuntos como el matrimonio y las relaciones familiares con arreglo a una política de no interferencia en esas leyes a menos que la propia comunidad lo pida.

Причина возражений основных религиозных общин против включения в законодательство Нового Южного Уэльса конкретного положения, запрещающего проведение дискриминации на основе религии, заключается в возможности использования таких исключений.
La posibilidad de acogerse a esas excepciones explica la oposición de las principales comunidades religiosas a que se mencione específicamente la prohibición de la discriminación religiosa en las leyes de Nueva Gales del Sur.

Супружеские и семейные отношения традиционно регулируются персональным законодательством основных религиозных общин, при этом правительство проводит политику невмешательства в такое законодательство, если не поступает просьб о его изменении.
Tradicionalmente, las relaciones matrimoniales y familiares se habían regido por las normas de derecho civil de las principales comunidades religiosas relativas a las personas, y el Gobierno había mantenido una política de no interferencia con dichas normas, por no haber solicitado ningún cambio las respectivas comunidades religiosas..

Обязательным для деятельности церкви или религиозной общины является и выполнение многих основных демократических требований: открытое членство, наличие выборного руководителя, равенство членов перед законом, право на участие в выборах руководителя и других официальных лиц, право покидать церковь или религиозную общину посредством предварительного уведомления об этом руководителя церкви или религиозной общины( статья 9).
Muchos requisitos básicos de la democracia dentro de la iglesia o congregación son obligatorios: composición abierta, existencia de un ejecutivo electivo, igualdad de los miembros ante la ley, derecho a participar en las elecciones para el ejecutivo y cargos oficiales, derecho a salir de la iglesia o congregación mediante notificación previa al ejecutivo(art. 9).

На случаи, связанные с приемом на обучение в школах, в учреждениях, на предприятиях или в организациях, принадлежащих религиозным общинам и ассоциациям или учрежденных этими религиозными общинами и ассоциациями либо их членами, для которых образование не является основным видом деятельности и которые были учреждены для целей обучения в обстановке, способствующей утверждению ценностей религиозной общины или ассоциации, при условии, что отказ в приеме того или иного лица необходим для поддержания моральных ценностей такой организации;
Al admitir a personas para estudiar en escuelas, instituciones, empresas u organizaciones de las comunidades y asociaciones religiosas o establecidas por estas comunidades y asociaciones religiosas o miembros de las mismas, cuya actividad primaria no sea la educación y que se establecieron con el fin de ofrecer en ese entorno actividades educativas que promuevan los valores de la comunidad o asociación religiosa, siempre que la negativa de admitir a una persona sea necesaria para mantener los principios de dicha organización;

Новые мечети и другие религиозные учреждения строятся в основном в малочисленных общинах, что часто вызывает недовольство и возмущение представителей других религиозных общин.
Se construyen nuevas mezquitas y otras instituciones religiosas, principalmente en comunidades con un número reducido de creyentes, lo que causa a menudo el resentimiento de otras comunidades religiosas.

Этот уникальный проект, начатый в прошлом году, дает возможность лидерам основных религиозных общин нашей страны-- еврейской, мусульманской, друзской и христианской-- участвовать в программе, позволяющей им получать дипломы юристов.
Ese proyecto singular, que empezó el pasado año, reúne a líderes de las principales religiones del país-- judíos, musulmanes, drusos y cristianos-- en un programa dirigido a obtener una licenciatura en derecho.

Утверждалось, что в соответствии с различными законами и политикой создаются льготные условия для основной религиозной группы и проводится дискриминация в отношении общин религиозных меньшинств.
Se alegó que diversas leyes y políticas daban un trato preferencial a los grupos religiosos mayoritarios y tenían efectos discriminatorios contra las comunidades religiosas minoritarias.

Что касается религии, то Камерун уважает основные религиозные обычаи каждой общины.
En cuanto al tema de la religión, el Camerún respeta las principales fiestas religiosas de cada comunidad.

Это явление в основном затрагивает христианские религиозные общины и имеет более широкие масштабы, нежели это следует из данных переписи.
Ese fenómeno afecta sobre todo a las religiones mayoritarias cristianas y tiene una amplitud y una repercusión mayor de la que revelan las estadísticas.