ОСНОВНЫЕ РЕЛИГИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales religiones
• grandes religiones

Примеры использования Основные религии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все основные религии имеют свои календари.
Las religiones principales tienen calendarios.

В стране гармонично сосуществуют три основные религии: ислам, христианство и анимизм.
Tres grandes religiones conviven armoniosamente: islamismo, cristianismo y animismo.

Все основные религии учат тому же самому.
Todas las religiones principales tienen enseñanzas similares.

На Фиджи, как в многонациональной стране, представлены основные религии мира.
Dado que Fiji es un país multirracial y multicultural, las principales religiones del mundo están representadas en él.

Если вы посмотрите на мировые религии, на основные религии, то вы найдете в них учения о сострадании.
Si uno observa las principales religiones del mundo, encontrará enseñanzas acerca de la compasión.

Все основные религии мира вобрали в себя такие понятия, как убежище, приют, прибежище, и готовность прийти на помощь тому, кто в беде.
Todas las principales religiones del mundo incorporan conceptos tales como el asilo, el refugio, el santuario y la hospitalidad para las personas que se encuentran en dificultades.

Поэтому в Соединенных Штатах представлены все основные религии мира и существуют буквально сотни конфессий и сект.
En el país están representadas todas las grandes religiones del mundo y existen literalmente centenares de confesiones y de sectas.

По поводу законопроекта о межобщинном насилии делегация заявила, что Индия является страной многообразия, в которой представлены все основные религии и меньшинства пользуются наивысшим уровнем защиты.
En relación con el proyecto de ley contra la violencia comunitaria, la delegación declaró que la India era un país diverso que abarcaba a todas las grandes religiones y en que las minorías disfrutaban del nivel de protección más alto posible.

Основные религии, доктрины которых строятся на единых для всего человечества ценностях, обладают значительным миротворческим потенциалом, который становится все более востребованным для предотвращения столкновения цивилизаций.
Las principales religiones tienen doctrinas basadas en valores comunes para la humanidad en general y un considerable potencial para alcanzar la paz; por consiguiente, cada vez son más adecuadas para prevenir un choque entre civilizaciones.

От самобытного даосизма до привнесенных буддизма, ислама, христианства и католицизма, все основные религии мира могут мирно сосуществовать и неуклонно развиваться в Китае.
Desde el taoísmo autóctono al budismo, islamismo, cristianismo y catolicismo importados, todas las religiones principales del mundo pueden coexistir pacíficamente y desarrollarse constantemente en China.

Члены Совета, представляющие основные религии, встречаются по крайней мере два раза в месяц для обсуждения планируемых экуменических мероприятий и, если необходимо, их позиции по отношению к политике правительства.
Sus miembros, los máximos representantes de las principales religiones, se reúnen al menos dos veces al mes para tratar de las actividades ecuménicas propuestas y de su posición respecto de las políticas del gobierno cuando procede.

Вьетнамцы- миролюбивый народ, который разделяет общечеловеческие ценности и при этом остается открытым для многообразия и внешних ценностей, включая такие основные религии, как буддизм и христианство, которые процветают во Вьетнаме со времен далекого прошлого.
El pueblo vietnamita es amante de la paz y los valores humanos y al mismo tiempo permanece abierto a la diversidad y los valores del exterior, incluidas las principales religiones como el budismo y el cristianismo que han prosperado en Viet Nam desde sus comienzos.

Хотя Палестина считает основные религии не угрозами, а сокровищами, ценит святые места и будет проводить линию примирения и терпимости, Израиль ратует за еврейское государство, простирающееся от реки Иордан до Средиземного моря.
Si bien Palestina no considera las principales religiones como amenazas sino como tesoros y valiosos lugares santos, y defendería la reconciliación y la tolerancia, Israel desea un Estado judío que se extienda desde el Río Jordán hasta el Mediterráneo.

Кроме того, распространение убеждений является неотъемлемой частью проповедования и исповедования религии; фактически все основные религии в Шри-Ланке( буддизм, индуизм, ислам и христианство) появились в результате их распространения.
Además, la propagación de las creencias es parte integrante de la profesión y práctica de una religión; de hecho, las principales religiones de Sri Lanka(budismo, hinduismo, islam y cristianismo) fueron introducidas mediante la propagación.

Согласно сообщениям, некоторые государства оказывают давление либо на лиц, сменивших свою религию или убеждение, принуждая их возвратиться к своей прежней религии, либо на представителей меньшинств, побуждая их принять основные религии или официальную религию страны.
Según se informa, algunos Estados ejercen presión sobre los conversos a fin de reconvertirlos a su anterior religión, o sobre miembros de minorías para que se adhieran a la religión principal o religión oficial del país.

Хотя основные религии сохраняют некоторый авторитет в отношении ценностей, они по большей части хранят молчание в отношении реальных политических, экономических, экологических и военных проблем, с которыми сталкивается мир.
Si bien las principales religiones conservan algo de autoridad fundamentada sobre valores, la mayoría de dichas religiones ha permanecido, en gran medida, en silencio en cuanto a expresar sus opiniones relativas a los evidentes desafíos políticos, económicos, ambientales y de seguridad que enfrenta el mundo.

Тот факт, что в Индии присутствуют и сохраняются на протяжении столетий и тысячелетий все основные религии мира, отражает вековые духовные идеалы индийского народа, который просто юридически закрепил существовавшие принципы, обеспечивая, при необходимости, их правоприменение.
El que las principales religiones del mundo estén presentes en la India y de hecho se hayan desarrollado en su seno desde hace siglos y milenios se refleja en esta antiquísima filosofía del pueblo indio, que el derecho simplemente ha codificado y ha hecho cumplir, cuando ha sido necesario.

Экуменизм и диалог между культурами-- это альтернативные пути для действий, которые необходимо использовать чаще и эффективнее, для того чтобы сплотить основные религии и народы всего земного шара на основе идей о мире, солидарности и братстве.
El ecumenismo y el diálogo entre las culturas son otras vías para la acción que pueden utilizarse mejor y con mayor frecuencia para unir a las religiones dominantes y a todos los pueblos del mundo, sobre la base de los ideales de la paz, la solidaridad y la fraternidad.

В качестве примера свободы религии ниже приводятся основные религии или вероисповедания, которые практикуются в Перу: Свидетели Иеговы, мармоны, адвентисты седьмого дня, церковь христианского и миссионерского союза, пятидесятники, баптисты, последователи Кришны и реформированная иудейская религия..
Como muestra de la libertad de religión, a continuación se señalan las principales religiones o cultos existentes en nuestro país: testigos de Jehová, mormones, adventistas del Séptimo Día, Iglesia alianza cristiana y misionera, pentecostales, bautistas, seguidores de Krishna, israelitas del Nuevo Pacto.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что на практике разрешены только основные религии, такие как мусульманство, иудаизм и христианские вероисповедания, тогда как в отношении незарегистрированных религиозных течений, часто являющихся вероисповеданиями меньшинств, применяются уголовные и/ или административные санкции, что приводит к ограничению прав детей на свободу мысли, совести и религии..
Sin embargo, al Comité le preocupa que, en la práctica, solo se permitan las religiones mayoritarias, tales como las confesiones musulmanas, judías y cristianas reconocidas, mientras que las prácticas religiosas no inscritas, que a menudo corresponden a las minorías, están sujetas a sanciones penales o administrativas, lo que constituye una restricción de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión del niño.

Основными религиями в стране являются анимизм, христианство и ислам.
Las principales religiones son el animismo, el cristianismo y el islam.

Двумя основными религиями являются христианство и ислам.
Las principales religiones son el cristianismo y el islam.

Во всех основных религиях искусство имеет 2 задачи.
En las religiones principales el arte tiene que ver con dos cosas.

Основными религиями являются протестантизм и римский католицизм.
Las religiones principales son el protestantismo y el catolicismo.

Конституция также гарантирует религиозную свободу и защиту всех основных религий.
La Constitución del Estado también consagra la libertad religiosa y la protección de todas las religiones principales.

Его Величество король Таиланда лично является покровителем всех основных религий страны.
Su Majestad el propio Rey de Tailandia promueve todas las religiones principales del país.

Основная религия- ислам.
La religión principal es el islam.

В Ирландии основной религией является римско-католическая.
La religión predominante en Irlanda es la católica romana.

Основной религией является христианство.
Predomina la religión cristiana.

В основе всех основных религий лежит обязательство помогать бедным.
El principio fundamental de las principales religiones es la voluntad de servir a los pobres.