ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕЛИГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• religión del estado
• la religión oficial
• religión estatal
• la religión de estado

Примеры использования Государственной религией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буддизм объявлялся государственной религией.
Impuso el budismo como religión de estado.

В 313 году государственной религией в Албании было провозглашено христианство.
En el año 313, se proclamó el cristianismo como religión estatal en Albania.

Христианство недавно стало государственной религией империи.
El cristianismo acababa de instituirse como la religión oficial del Imperio.

Государственной религией является ислам, а официальным языком- арабский язык.
La religión oficial es el islam y el idioma oficial, el árabe.

До вступления в силу Политической конституции 1991 года католицизм являлся государственной религией в Колумбии.
Hasta la entrada en vigor de la Constitución política de 1991 Colombia fue un Estado confesional.

Хотя католицизм является государственной религией, Конституция гарантирует свободу вероисповедания для адептов всех других религий..
Aunque el catolicismo inspirado en Roma era la religión de Estado, Constitución garantizaba a todas las religiones la libertad de culto.

В Республике Джибути Конституция оговаривает, что ислам является государственной религией.
La Constitución de la República de Djibouti reconoce al Islam el rango de religión de Estado.

Согласно конституции 1814 года евангелическо- лютеранское вероисповедание стало государственной религией Норвегии, которой оно остается по сей день.
Con la redacción de la Constitución en 1814, la religión luterana se ratificó como la religión oficial del Estado, algo que persiste hoy en día.

Г-н СУАЛЕМ( Алжир), отвечая на вопрос 20, говорит, что, согласно Конституции, ислам является государственной религией.
El Sr. SOUALEM(Argelia), respondiendo a la pregunta 20, dice que, de conformidad con la Constitución, el Islam es la religión del Estado.

В 1912 году в Австро-Венгрии был издан закон, который признал ислам« государственной религией» и официально разрешил его присутствие в Чешской Республике.
Una ley de 1912 de la monarquía austro-húngara reconoció al Islam como una"religión de estado" y permitió oficialmente su presencia en lo que hoy es la República Checa.

Таким образом, в Кыргызстане предоставлена свобода действий всем религиозным вероучениям, и ни одна из них не провозглашается в качестве доминирующей или государственной религией.
De esta manera, todas las creencias religiosas gozan de libertad de acción en Kirguistán y ninguna de ellas se considera el credo dominante o la religión oficial.

Положениями Конституции, в статье 2 которой говорится, что ислам является государственной религией, а в статье 35- что свобода совести и свобода мнений являются неприкосновенными;
De la Constitución, que estipula en su artículo 2 que el islam es la religión del Estado y en su artículo 35 que son inviolables la libertad de conciencia y la libertad de opinión;

Статья 2 Конституции гласит:" Ислам является государственной религией Пакистана", а в статье 41. 2 указано, что" лицо, не являющееся мусульманином, не может быть избрано президентом( Пакистана)".
El artículo 2 de la Constitución dispone que el islam será la religión oficial del Pakistán y el párrafo 2 del artículo 41 establece que nadie será apto para presentarse a elecciones para Presidente(del Pakistán) si no es musulmán.

Г-н Петер отмечает, что в соответствии со статьей 2 Конституции римский апостольский католицизм является государственной религией и уроки закона божьего обязательны в государственных школах.
El Sr. Peter observa que el artículo 2 de la Constitución establece que el catolicismo apostólico y romano es la religión de Estado y que las clases de catecismo son obligatorias en la escuela pública.

С Конституцией, статья 2 которой гласит, что ислам является государственной религией, а статья 35- что не допускается никаких посягательств на свободу придерживаться своих убеждений и выражать их;
De la Constitución, que estipula en su artículo 2 que el islam es la religión del Estado y en su artículo 35 que son inviolables la libertad de conciencia y la libertad de opinión;

В Части I Конституции, озаглавленной" Государство и основы управления", устанавливаая, что государственной религией является ислам, а основным источником законодательства- шариат.
La Constitución establece en su Título I(" Del Estado y de los fundamentos del gobierno") que la religión del Estado es el islam y que la sharia es la fuente fundamental de su ordenamiento jurídico.

По смыслу статьи 2 Конституции Кувейта:" Государственной религией является ислам, а исламский шариат является основным источником законодательства".
La Constitución del Estado de Kuwait establece en su artículo 2 que la religión del Estado es el islam, que la sharia islámica será la principal fuente de legislación, y que las leyes se promulgarán de conformidad con la sharia.

Текст этого закона, в основу которого положена Конституция, в частности, предусматривающая, что" ислам является государственной религией", устанавливает правовые правила создания и функционирования семьи, которая определяется как" базовая ячейка общества".
Ese texto de ley se basa en la Constitución, que establece que" el Islam es la religión del Estado", fija las normas jurídicas para la constitución y el funcionamiento de la familia definida como" célula básica de la sociedad".

Один из неправительственных источников, подтверждая изложенную выше информацию о положении ОБЦВ в целом, отметил, что ОБЦВ выступает за развитие буддийского фундаментализма и его признание государственной религией.
Una fuente no gubernamental, al tiempo que confirmaba las informaciones antes expuestas sobre la situación general de la EBUV, consideró que la EBUV militaba en pro del desarrollo del fundamentalismo budista y de su organización como religión del Estado.

В 1995 году двадцать восьмая сессия Генеральной ассамблеи ЮНЕСКО приняла резолюцию о международном праздновании 1700- летия провозглашения христианства государственной религией Армении, представленную Национальной комиссией Армении по ЮНЕСКО.
En 1995 la Conferencia General de la UNESCO en su 28º período de sesiones adoptó una resolución sobre la conmemoración internacional del 1.700º Aniversario de la proclamación del cristianismo como religión del Estado de Armenia.

Правительство Португалии отмечает, что указанные оговорки включают оговорки общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама и заповедям и принципам ислама, являющегося государственной религией.
El Gobierno de Portugal observa que son reservas de carácter general con respecto a las disposiciones de la Convención que puedan ir en contra de la Constitución de Brunei Darussalam y de las creencias y principios del islam, la religión del Estado.

Что касается вопроса о свободе совести и религии, то, хотя Армения была первой в мире страной, которая провозгласила христианство государственной религией, отношение этой страны ко всем другим религиям является чрезвычайно терпимым.
En cuanto a la cuestión de la libertad de conciencia y de religión, aun cuando Armenia fue el primer país del mundo que adoptó el Cristianismo como religión del Estado, su actitud hacia todas las demás religiones es sumamente tolerante.

Хотя государственной религией Бахрейна является ислам, правительство не проводит различий между гражданами на основе расы или религиозных верований, а правовая система Бахрейна обеспечивает гарантию основных прав всем гражданам без какой-либо дискриминации.
Aunque la religión de Estado en Bahrein es el Islam, el Gobierno no hace distinción entre sus nacionales por razones de raza o creencia religiosa y el marco legal de Bahrein garantiza los derechos fundamentales a todos los nacionales sin discriminación.

Мы убедительно просим эти государства, особенно те из них, население которых в основном составляют мусульмане или для которых ислам является государственной религией, осознать, что лишение женщин равных возможностей в сфере образования и занятости противоречит исламу.
Imploramos a dichos Estados, en particular a los que están formados por poblaciones musulmanas o cuya religión estatal es el Islam, a que comprendan que impedir la igualdad de oportunidades de la mujer en la educación y el empleo va en contra del Islam.

Правительство Ирландии отмечает, что указанные оговорки включают оговорки общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама и заповедям и принципам ислама, являющегося государственной религией.
El Gobierno de Irlanda observa que entre las mencionadas reservas figuran algunas de carácter general respecto de las disposiciones de la Convención que pueden ser contrarias a la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y los principios del islam, la religión estatal.

Иордания также отметила ряд проблем: поскольку исламская религия является государственной религией и лежит в основе местных обычаев, любой документ по правам человека, противоречащий принципам исламского права, являлся бы вследствие этого социально неприемлемым.
Jordania se refirió también a algunos problemas: puesto que el islam era la religión del Estado y el fundamento de las costumbres del país, todo instrumento de derechos humanos que contraviniera los principios de la ley islámica resultaría socialmente inaceptable.

Правительство Швеции отмечает, что указанные оговорки включают оговорки общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама и заповедям и принципам ислама, являющегося государственной религией.
El Gobierno de Suecia toma nota de que dichas reservas incluyen reservas de carácter general respecto de las disposiciones de la Convención que podrían ser contrarias a la Constitución de Brunei de Darussalam y a las creencias y los principios del islam, religión del Estado.

Партии религиозного толка запрещены( семь политических партий было запрещено именно по этой причине), хотя ислам является государственной религией, а также введена система двухпалатного пропорционального представительства, при которой треть депутатов второй палаты назначается главой государства.
Están prohibidos los partidos de carácter religioso(se han proscrito siete partidos políticos precisamente por este motivo), a pesar de que el islam es la religión del Estado, y se ha instaurado un sistema de representación proporcional bicameral en que el Jefe de Estado designa a un tercio de los miembros de la segunda cámara.

Указанный термин не означает, что эта Церковь является доминирующей или государственной религией, а лишь отражает тот факт, что православная религия играла основополагающую роль в истории культурной жизни греческого народа и является религией, которую исповедует подавляющее большинство населения Греции.
Ese término no significa que esta sea la Iglesia principal o la religión oficial, sino simplemente que la religión ortodoxa ha desempeñado un papel fundamental en la historia y la vida cultural de la nación griega y es la que profesa la gran mayoría del pueblo.